keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nisâ Sûresi 21. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vekeyfe te/ḣużûnehu vekad efdâ ba’dukum ilâ ba’din veaḣażne minkum mîśâkan ġalîzâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Nasıl alabilirsiniz ki birbirinizle kaynaşmıştınız ve onlar, sizden adamakıllı söz de almışlardı.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Onu (kadınlarınızın mehir hakkını ve harcadıklarınızı) nasıl geri alırsınız ki, gerçekten birbirinize katılmış ve kaynaşmıştınız. (Karı koca olarak birleşerek içli-dışlı olmuş insanlardınız.) Üstelik onlar sizden kesin bir güvence (kuvvetli bir ahit) de almışlardı.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Onu nasıl alırsınız ki, birbirinizle içli dışlı olmuş, karılıp katılmıştınız, o eşleriniz sizden sağlam söz de almışlardı.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Birbirinizle kaynaşıp başbaşa kalmışken ve onlar sizden sağlam bir söz, bir teminat almışken verdiğinizi nasıl geri alabilirsiniz?

Ahmet Varol

swap_vert close

Birbirinize katılmışken ve onlar sizden kuvvetli bir güvence almışken onu nasıl alırsınız?

Ali Bulaç

swap_vert close

Onu nasıl alırsınız ki, birbirinize katılmış (birleşerek içli-dışlı olmuş)tınız. Onlar sizden kesin bir güvence (kuvvetli bir ahid) de almışlardı.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Verdiğiniz o mehri zevcenizden nasıl alırsınız ki, birbirinizle birleşip katıldınız ve onlar sizden kuvvetli bir teminat, nikâh sözleşmesi aldılar.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Nasıl alırsınız? Hâlbuki siz birbirinizle kaynaşmıştınız ve onlar sizden ağır bir söz almışlardı.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Vaktiyle birbirinizle haşır neşir olduğunuz ve onlar sizden sağlam teminat almış olduğu halde, onu nasıl geri alırsınız?

Besim Atalay

swap_vert close

Onu nice alırsınız? Baş başa yaşadınız, kadınlar da sizden en sağlam söz almıştı

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Karı-koca olarak) kendinizi birbirinize adadıktan ve eşiniz sizden sağlam bir taahhüt aldıktan (nikâh kıydıktan) sonra verdiğinizi (hangi yüzle) geri alacaksınız?

Bu âyet, “Kendinizi birbirinize adadıktan sonra” ifadesiyle, birbirine gönül vermiş, birbirinin mahremiyetine girmiş, dert ve sıkıntılara birlikte göğüs germiş, âdeta bir bütün olmuş iki hayat arkadaşının birbirini anlayıp hoş görmesi uyarısında bulunarak erkeğin aklını başına devşirmesini istiyor.

Cemil Said

swap_vert close

Ânınla birlikde yaşadıkdan sonra ve o sizin ’uhdenizi kabûl itdikden sonra hakkını gasb mı ideceksiniz?

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Nasıl alırsınız ki siz birbirinize katılmıştınız ve onlar sizden sağlam teminat almışlardı.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Hem, siz eşlerinizle birleşmiş ve onlar da sizden sağlam bir söz almış iken, onu nasıl (geri) alırsınız?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Birbirinizle beraber olduğunuz halde, üstelik onlar sizden sapasağlam bir söz de almışken onu geri mi alacaksınız?

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Vaktiyle siz birbirinizle haşir-neşir olduğunuz ve onlar sizden sağlam bir teminat almış olduğu halde onu nasıl geri alırsınız!

Bir kadınla evlenip birleşen veya birleşecek bir ortamda başbaşa kalan (halvet olan) koca, onu boşadığı takdirde mehrin tamamını öder. Âyette «birbirinizle haşir-neşir olduğunuz» denilerek bunlara işaret edilmiştir. Birleşme ve halvet olmadan boşanma halinde ise, kadın mehrin yarısına hak kazanmış olur.

Edip Yüksel

swap_vert close

Bir zamanlar birbirinizin en yakın içli dışlı dostu olmanıza ve sizden sağlam bir söz almalarına rağmen nasıl olur da onu geri alırsınız?

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Birbirinizle kaynaşıp başbaşa kalmışken ve onlar sizden kuvvetli bir teminat almışken verdiğinizi nasıl geri alabilirsiniz?

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Nasıl alırsınız ki birbirinize karıştınız ve onlar sizden kuvvetli bir misak almışlardı

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Bir zamanlar karı-koca olarak) birbirinizle kaynaşıp baş başa kalmışken ve onlar sizden kuvvetli bir teminat almışken onu (verdiğiniz mehri, böyle bir yolla) nasıl geri alabilirsiniz?

Erhan Aktaş

swap_vert close

Hem onu nasıl geri alacaksınız ki! Birbirinizle içli dışlı olmuştunuz ve sizden kesin bir söz almışlardı.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onu nasıl alırsınız ki birbirinize karılıb katıldınız. Onlar sizden kuvvetli te'mînat da aldılar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hem onu nasıl alırsınız ki, birbirinizle gerçekten başbaşa kalmıştınız ve (eşleriniz)sizden pek sağlam bir söz almışlardı.(2)

(2)Burada zikredilen “sağlam söz”, Bakara Sûresinin 229. âyetinde geçen, Cenâb-ı Hakk’ın “Ya iyilikle tutma veya güzellikle salıverme” meâlindeki emridir. (Nesefî, c. 1, 320)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve onu nasıl (geri) alırsınız ki, birbirinizle içli dışlı olup kaynaşmıştınız. Ve (eşleriniz) sizden (haklarını gözetme konusunda) sağlam bir söz de almışlardı.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Siz birbirinizle karı koca olmuş ve kadınlarınız sizden sağlam bir taahhüt almışken, verdiklerinizi nasıl alırsınız?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Hem siz onu nasıl geri alabilirsiniz ki biribirinizle kaynaştınız, onlar sizden en sağlam sözü de almışlardı.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Nasıl alırsınız ki birbiriniz ile yalnızca kalmıştınız [²]. Onlar da sizden sağlam bir misak almışlardı [³].

[2] Karı koca oldunuz.[3] Sizlere haklarını güzelce tutmak veya iyilikle bırakmak emri verilmiştir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Vaktiyle içli dışlı olmuşken ve onlar sizden sağlam bir teminat [mîsâkan ğalîza]¹¹ almışken onu nasıl geri alırsınız?

11 “Ğalîz” kelimesi, sağlam ve ağır teminat anlamındadır. Yani nikâh öyle kolay kolay bozulabilecek bir akit değildir. Tarafların her ikisinin de hak ve hukukları garanti altına alınmış demektir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Siz birbirinize karışmış (birlikte yaşamış) ve onlar sizden sağlam bir güvence almışken, onu nasıl geri alırsınız!

Mahmut Kısa

swap_vert close

Hem karı-koca olarak birbirinizle bu kadar içli. dışlı olduktan ve hem ruhunuzla, hem bedeninizle âdetâ bir bütün hâline geldikten sonra, hangi yüzle onlara verdiklerinizi geri alacaksınız? Oysa onlar, nikah kıyılırken sizden sapasağlam bir söz almış ve bu söze ne kadar da güven duymuşlardı.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onu nasıl alırsınız? (Sarmaş dolaş olup) Birbirinize karıştınız; sizden sıkı bir mîsâk (açık ve kesin söz) aldılar.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bu mehri nasıl alabilirsiniz? Birbirinize o kadar da içli dışlı olmuş iken, ayrıca kadınlar sizden o derece sağlam sözler almış iken...?

Mehmet Çoban

swap_vert close

Eşlerinizle birleşmiş, onlar da sizden sağlam bir söz almış iken, onlara verdiklerinizi nasıl geri alırsınız? Onlar kendilerini size vermişken, aileniz olup sizi onurlandırmışken bunu nasıl yaparsınız?

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Daha önce birbirinizle içli dışlı olduğunuz ve (kendilerini koruyacağınıza dair nikâhta) sizden sağlam bir söz almış oldukları hâlde onu (verdiğiniz mehri) nasıl geri alırsınız ki! [*]

Bu iki ayette, kadınların haklarının gözetilmesinin önemine vurgu yapıldığı görülmektedir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Siz (daha önce) birbirinizle içli dışlı olduğunuz ve onlar, sizden sağlam bir teminat¹ almış olduğu halde onu, (böyle bir yolla) nasıl geri alabilirsiniz?

1 Bu teminat; Allah’ın emri ve Peygamberin sünneti üzere yapılan nikâh sözleşmesidir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Kendinizi birbirinize adadıktan ve eşiniz ²³ sizden sağlam bir taahhüt aldıktan sonra onu nasıl geri alabilirsiniz?

23 Lafzen, “onlar”; bütün evli kadınlara yapılan bir atıf.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Nasıl alabilirsiniz ki, oysa siz birbirinizle kaynaşmış üstelikte eşleriniz sizden misak/söz almıştı şimdi verdiğiniz mehri geri mi alacaksınız? 4/20, 17/34

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Birbirinizin mahremi olduktan ve eşiniz sizden sağlam bir taahhüt aldıktan sonra, onu nasıl geri alabilirsiniz ki?

Orhan Kuntman

swap_vert close

Vaktiyle siz birbirinizle kaynaşmıştınız (mutlu anlarınız olmuştu) ve onlar sizden kuvvetli bir teminat almıştı. Nasıl olur da verdiğinizi geri alabilirsiniz?

Osman Fırat

swap_vert close

Nasıl alırsınız ki, birbirinize geçmiş (içli dışlı olmuş) idiniz ve onlar, sizden sağlam te’minât almışlardı.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve onu nasıl alırsınız ki, biribirinize mukarenette bulundunuz, ve sizden kuvvetli bir ahit almışlardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Nasıl alabilirsiniz ki birbirinize karılıp katıldınız, bir yastığa baş koydunuz, Hem onlar siz kocalarından hukuklarını gözetme konusunda sağlamca te'minat da aldılar?

Süleyman Ateş

swap_vert close

Nasıl alırsınız ki, birbirinize geçmiş (içli dışlı olmuş) idiniz ve onlar, sizden sağlam te'minat almışlardı.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Virdiğiniz malı nasıl alırsınız ki siz birbirinizle halvet oldınız (karı koca oldınız) ve onlar (zevceler) sizden büyük 'ahid ve mîsâk aldılar (nikâh esnâsında vazîfe-i zevciyeti îfâ içün söz virdiniz.)

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Nasıl alabilirsiniz? Hem birbirinizle ilişkiye girdiniz hem de sizden sağlam bir söz almışlardı.

Şaban Piriş

swap_vert close

Nasıl alabilirsiniz ki, birbirinizle kaynaşmış ve eşleriniz sizden kesin bir teminat almışlardı.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlarla bir yastığa baş koyduğunuz halde ve onlar sizden sağlam bir ahit almışken, siz onlardan mehirlerini nasıl alırsınız?

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Hem o malı nasıl alırsınız ki? Daha önce birbirinizle derinden derine kaynaşmıştınız. Ve onlar sizden çok sağlam bir söz de almışlardı.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı nite alasız anı, ol ḥālde kim bayıķ irdi bir niceñüz bir niceñüze daħı duttılar ol 'avratlar sizden 'ahd ķatı.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı nice alursız siz anlara virgeni? Daḫı biri birüñüze açıldı, daḫı aldılarsizden ulu ‘ahd.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Siz onu necə geri ala bilərsiniz ki, (vaxtilə) bir-birinizlə yaxınlıq etmişdiniz və onlar (qadınlarınız) sizdən möhkəm əhd-peyman almışdılar.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

How can ye take it (back) after one of you hath gone in unto the other, and they have taken a strong pledge from you?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And how could ye take it when ye have gone in unto each other, and they have Taken from you a solemn covenant?

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَكَيْفَ

ve nasıl

تَاْخُذُونَهُ

onu alırsınız

وَقَدْ

hâlbuki gerçekten

اَفْضٰى

karıştı

بَعْضُكُمْ

bazınız

اِلٰى بَعْضٍ

bazısına

وَاَخَذْنَ

ve aldılar

مِنْكُمْ

sizden

م۪يثَاقاً

bir söz

غَل۪يظاً

pek sağlam

Hem siz birbirinizle içli dışlı olduğunuz ve onlar da sizden pek sağlam bir söz almış olduğu hâlde onu nasıl geri alırsınız!

كَيْف

İsim

ك ي ف

Nasıl

اَخَذَ

Fiil-I

ا خ ذ

Aldı, yakaladı, tuttu, alıkoydu

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

اَفْضٰى

Fiil-IV

ف ض و

Karışmak, içli dışlı olmak

بَعْض

İsim

ب ع ض

Bazı, bir kısmı

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

بَعْض

İsim

ب ع ض

Bazı, bir kısmı

اَخَذَ

Fiil-I

ا خ ذ

Aldı, yakaladı, tuttu, alıkoydu

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

م۪يثَاق

İsim

و ث ق

Sağlam söz, antlaşma

غَلِيظ

İsim

غ ل ظ

Sağlam, ağır, sert, katı