keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Neml Sûresi 78. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnne rabbeke yakdî beynehum bihukmih(i)(c) vehuve-l’azîzu-l’alîm(u)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Şüphe yok ki Rabbin, hükmüyle, aralarında takdir ettiğini yerine getirecektir ve odur üstün olan ve bilen.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Şüphesiz Senin Rabbin, onların arasında Kendi hükmünü verecektir (ve kararı adildir). O, Güçlü ve Üstün olandır, (her şeyi hakkıyla) Bilendir (ve ona göre değerlendirendir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ey inanan kişi! Gerçek şu ki, senin Rabbin onların arasında, kendi yasalarıyla hükmedecektir. Çünkü herşeyin aslını bilen, güçlü hükümdar O'dur.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Rabbin, İsrâiloğulları arasında hak ve âdil olan hükmünü icra edecektir. O kudretli ve hükümrandır, her şeyi bilir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Şüphesiz Rabbin onların aralarında hükmünü verecektir. O güçlüdür, bilendir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Şüphesiz senin Rabbin, onların arasında kendi hükmünü verecektir. O, güçlü ve üstün olandır, bilendir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Elbette senin Rabbin, (dinde ihtilâf eden kimselerin) aralarında hükmünü verecektir. Allah Azîz'dir= hükmünde gâlibdir, Alîm'dir= bütün hallerini bilir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Şüphesiz Rabbin, özel hükmüyle (adaletiyle) onların arasında hükmünü verecektir. Onun her şeye gücü yeter. Ve O, her şeyi en iyi bilendir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Rabbin elbette İsrâiloğulları arasında hükmünü verecektir. O, mutlak galiptir; her şeyi bilendir.

Besim Atalay

swap_vert close

Senin Tanrın, onların arasında, adaletle hükmeder, o emredir, o bilgin

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Şüphesiz senin Rabbin, onların arasında hükmünü verecektir. O, mutlak güç sahibidir, (her şeyi) hakkıyla bilendir.

Cemil Said

swap_vert close

Senin rabbin beyninizdeki da’vâları (kıyâmetde) ’adl ile fasl ider ’azîz ve ’âlimdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Rabbin şüphesiz, aralarında, kendi hükmünü verecektir. O güçlüdür, bilendir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Şüphesiz senin Rabbin, onların arasında hükmünü verecektir. O, mutlak güç sahibidir, hakkıyla bilendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Gerçek şu ki rabbin onların arasında hükmünü verecektir. O çok güçlüdür, her şeyi bilmektedir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Rabbin şüphesiz, onlar arasında hükmünü verecektir. O, mutlak galiptir, her şeyi bilendir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Rabbin, onların arasında kararını verecektir. O Üstündür, Bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Rabbin şüphesiz, onlar arasında kendi hükmünü verecektir. O, mutlak galiptir, hikmet sahibidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Elbette rabbın hukmiyle beyinlerinde kazasını infaz buyuracaktır, ve azîzdir o alîmdir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Şüphesiz Rabbin, onların arasında (ehl-i kitabın, kendi aralarında ihtilaf ettikleri hususlarda) hükmünü verecektir. O, her işinde mutlak galip olandır, her şeyi hakkıyla bilendir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Rabb'in, onların arasında hükmünü verecek. O, Mutlak Üstün Olan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Muhakkak ki senin Rabbin onların arasındaki hükmünü yerine getirecek. O, mutlak gaalibdir, hakkıyle bilendir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Muhakkak ki Rabbin, onların arasında (hak ile) hükmünü verecektir. Çünki O, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir, Alîm (herşeyi hakkıyla bilen)dir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Şüphesiz, senin Rabbin onların arasında, kendi (adil) yasalarıyla hükmedecektir. Ve O, mutlak galip olandır, (her şeyi) bilendir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Senin Rabbin, İsrail oğullarının arasındaki hükmünü muhakkak verir. O çok güçlü ve her şeyi bilendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Gerçekten senin çalabın onların arsındaki yargısını yerine getirecektir. O erklidir, bilicidir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Rabbin, aralarındaki ihtilâfı hükmüyle bitirir. O, yegâne galiptir, hakimdir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki Rabbin aralarında hükmünü verecektir. Zira O, Azîz’dir, Alîm’dir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Şüphesiz senin Rabbin, onların arasında kendi hükmünü verecektir. O üstün güç sahibidir, bilendir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Elbette Rabb’in, yeri ve zamanı geldiğinde onlar arasında hükmünü verecektir. O, mutlak kudret ve otorite sahibidir, her şeyi bilmektedir.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Senin rabbin, onların arasında kendi hükmünü uyguluyor. O Alîm Azîz’dir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Rabb'in İsrailoğulları ilgili kararını yakında verecektir. Çünkü Allah her şeye bilgi gücü ile hakimdir...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Şüphesiz Rabbin insanların ihtilaf ettiği her konuda hükmünü verecektir. Rabbin mutlak güç sahibidir. Rabbin her şeyi en iyi bilendir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki Rabbin onların arasında hükmünü verecektir. O güçlüdür, bilendir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Şüphesiz Rabbin onların arasında kendi yasalarıyla¹ hükmedecektir. O çok şereflidir, her şeyi bilendir.

1 (بِحُكْمِهِ)’deki hüküm; isimdir ve “Allah’ın kanunları yani “Kur’an” anlamınadır. Buna göre; bu âyetten, insanlar arasında Allah’ın kitaplarıyla hükmetmek gerektiği anlaşılmaktadır. Zâten daha sonra, Yahûdîler ve Hıristiyanlar fiilen İslâm’ın emri altına girmişler ve aralarında Kur’an’la hükmedilmiştir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Gerçek şu ki, [ey inanan kişi], senin Rabbin onların arasında kendi yasalarıyla hükmedecektir; çünkü her şeyin aslını bilen en yüce iktidar sahibi O’dur.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Hiç kuşkun olmasın ki senin Rabbin, onlara verdiği hükmü uygulayacaktır. Zira O, üstün kudret sahibi ve her şeyi bilendir. 2/272, 21/47, 39/70

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Elbette senin Rabbin, onların arasında kendi verdiği hükmü uygulayacaktır: zira O en yüce olandır, her şeyi bilendir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) Şüphe yok ki Rabbin, (kıyamet günü) onların arasında hükmünü verecektir. O, her şeye gücü yetendir, her şeyi hakkıyle bilendir.

Osman Fırat

swap_vert close

Şüphesiz, Rabbin onlar arasında hükmünü verecektir. O, azizdir, bilendir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Muhakkak ki, Rabbin onların arasında adâletiyle hükmedecektir. Ve o, her şeye kâdirdir, her şeyi kemaliyle bilendir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Senin Rabbin onların arasında hikmet ve adaletiyle hükmedecektir. Gerçekten O, aziz ve alîmdir (mutlak galiptir, her şeyi hakkıyla bilir).

Süleyman Ateş

swap_vert close

Şüphesiz, Rabbin onlar arasında hükmünü verecektir. O, azizdir, hakkiyle bilendir.

Yani İsrail oğulları

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Rabbin onların beynini hükmiyle fasl ider. O gâlib ve kâdir ve her şeyi 'âlimdir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Senin Sahibin, aralarında hükmünü vermek için onları yargılayacaktır. O güçlüdür, her şeyi bilir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Rabbin onların arasında hükmünü verecektir. Güçlü ve bilgili olan O'dur.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Rabbin onlar arasında kendi hükmünü verir. Onun kudreti herşeye üstün, ilmi herşeyi kuşatıcıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Rabbin, o İsrailoğulları arasında hükmünü verip gereğini yapacaktır. Azîz'dir, Alîm'dir O.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ çalabuñ hükm eyleye aralarında adlı-y-ıla daħı ol beñdeşsüzdür bilicidür.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı Tañrı Ta‘ālā ḥükm ider aralarında ḥikmet‐ile. Daḫı ol ‘azīzdür, her nesneyi bilicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Həqiqətən, sənin Rəbbin onların (dini məsələlərdə ixtilafda olanların) arasında Öz hökmünü (ədalətlə) verəcəkdir. O, (hər şeyə) qalib olandır, (hər şeyi) biləndir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! thy Lord will judge between them of His wisdom, and He is the Mighty, the Wise.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Verily thy Lord will decide between them by His Decree:(3310) and He is Exalted in Might, All- Knowing.

3310 'Decree': hukm: the disputes between rival sects can only be settled by the Decree of Allah-(l) in the form of a Revelation, as was done by the Qur'an, or (2) by the logic of events, for hundreds of sects have been extinguished and forgotten in the course of time, and (3) in the Decree of J udgement in the Hereafter, when all warring sects will at length see their errors.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّ

şüp-hesiz

رَبَّكَ

Rabbin

يَقْض۪ي

hüküm verecektir

بَيْنَهُمْ

onların arasında

بِحُكْمِه۪ۚ

hükmü ile

وَهُوَ

çünkü O

الْعَز۪يزُ

Azîz'dir

الْعَل۪يمُۚ

Alîm'dir

Şüphesiz ki Rabbin onlar arasında hükmünü verecektir. Çünkü O, Azîz'dir, Alîm'dir (bütün şerefin ve kudretin kendisine ait olduğu, her şeyi ve herkesi bilen tek zattır).

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

قَضَى

Fiil-I

ق ض ي

Hükmetti, bitirdi, hüküm verdi, takdir etti, tamamladı, yerine getirdi, karar verdi

بَيْن

İsim

ب ي ن

Arasında

حُكْم

İsim

ح ك م

Hikmet, hüküm

هُوَ

Zamir

هُوَ

عَزِيز

İsim

ع ز ز

Azîz (Allah'ın ismi, esmasıdır. Bütün şeref ve kudretin sahibi olan demektir), üstün, aziz, güçlü, şerefli, izzet sahibi, meşakkatli

عَلِيم

İsim

ع ل م

Alîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. İlmiyle her şeyi ve herkesi bilen demektir), çok bilgili, en iyi bilen, bilgin, âlim