keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Neml Sûresi 75. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemâ min ġâ-ibetin fî-ssemâ-i vel-ardi illâ fî kitâbin mubîn(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Gökte ve yeryüzünde hiçbir gizli şey yoktur ki apaçık kitapta tespit edilmemiş olsun.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Muhteşem) Göklerde ve yerde (gördüklerinizin ve bildiklerinizin dışında size gaib ve) gizli olan hiçbir (sır, âlem, varlık ve yaratık) yoktur ki, apaçık bir Kitapta (Levh-i Mahfuz’da kayıtlı) bulunmasın.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Göklerde ve yerde gizli hiç birşey yoktur ki, apaçık bir kitapta tesbit edilmemiş olsun.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Gökte ve yerde göze görünmeyen saklı-gizli hiçbir şey yoktur ki, doğruları, hakkı ortaya koyan, kâinatın kayıt sicilinde, kanunlar ve ilkeler kitabında bilgi işlem merkezinde Levh-i Mahfuz'da yazılı olmasın.

Ahmet Varol

swap_vert close

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.

Ali Bulaç

swap_vert close

Gökte ve yerde gizli olan hiç bir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Yerde ve gökte gizli hiç bir sır yoktur ki, açık bir kitabda (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, Kitab-ı Mübinde (ana kitapta) mevcut olmasın.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta bulunmasın.

Besim Atalay

swap_vert close

Gökte, yerde göze görünmiyen herhangi bir şey, açık olan kitaptadır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Gökte ve yerde saklı-gizli hiçbir şey yoktur ki, kâinatın kayıt sicilinde, (Allah'ın) kanunlar ve ilkeler kitabında Levh-i Mahfuz'da (bilgi işlem merkezinde) yazılı olmasın.

Cemil Said

swap_vert close

Semâvâtda ve arzda gizli ne var ise kitâb-ı mübeyyende yazılıdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Gökte ve yerde gâib (gizli) hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitap’ta (Levh-i Mahfuz’da) olmasın.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Gökte ve yerde gözlerden gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta yer almasın.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levh-i mahfuzda) bulunmasın.

Edip Yüksel

swap_vert close

Göklerde ve yerde gizli olan her şey, istisnasız apaçık bir kitaptadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta (Lehvi mahfuzda) bulunmasın.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve Yerde, Gökte hiç bir gâib yoktur ki açık bir kitabda olmasın

Emrah Demiryent

swap_vert close

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta (levh-i mahfûzda) bulunmasın.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Gökte ve yerde gayb¹ olan hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta² olmasın.

1- Yaratılmış varlıların idrakini aşan, görülmeyen, bilinmez olan, gizli, gelecekte olacak şeyler, geleceğe dair bilgiler, duyularla kavranamayan şeyler. 2- Levh-i mahfuz; Allah'ın bilgisi. İçi yazılı olan şey. Yasa, hüküm, kader, yazmak. Bir şeyin kayıt altına alınması, korunması. Allah'ın yarattığı âleme koyduğu yasalar.(Sunnetullah)

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Yerde ve gökde (en gizli) hiçbir gaaib müstesna olmamak üzere hepsi apaçık bir kitabdadır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Çünki gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitabda (Levh-i Mahfûz'da) bulunmasın!(2)

(2)Herşeyin “Kitâb-ı Mübîn” de yazılı olduğuna dâir bakınız; (sahîfe 214, hâşiye 2)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (yine) gök(ler)de ve yerkürede (tüm evrende) gizli hiçbir şey yoktur ki her şeyi açıklayan bir kitapta (Rabbinin yarattığı âlem için koyduğu yasalar ve ilkeler örgüsünde, Levh- i Mahfuz’da) yeri olmasın.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Aynı zamanda Rabbin, göklerin ve yerin gizlediklerini de biliyor. Çünkü hepsi açık bir kitapta kayıtlıdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Yerde, gökte hiçbir görünmeyen yoktur ki o, apaçık Kitapta yazılı bulunmasın.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Gökte, yerde, gizli, kapalı hiçbir şey yoktur ki açık Kitap olan Levh-i Mahfuz/da bulunmasın.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Gökte ve yerde algılanamayan [gâ’ibe] hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir Kitap’ta bulunmasın.

Kadri Çelik

swap_vert close

Göklerdeki ve yeryüzündeki bütün bilinmez sırlar mutlaka apaçık kitaptadır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Göklerde ve yerde sizce gizli ve erişilmez gibi görünen her şey,varlık kanunlarının kaydedildiği apaçık bir kitapta yer almaktadır.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yer ve Gök’te ne kadar gâibe (gizli / saklı) varsa, ancak açıkça bir kitaptadır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Gökte ve yerde yok oldu gibi görünen şeyler, aslında yok olmaz, sadece sağlam bir kütüğe kaydedilir o kadar

Mehmet Çoban

swap_vert close

Gökte ve yerde gizli kalan hiçbir şey yoktur! Gizlediğiniz açıkladığınız her şeyi bilecek güçteyiz. Herkesin sakladığı açıkladığı yazıcılarımız tarafından kitapta yazılmıştır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Gökte ve yerde [gaib] (yaratılmışların bilemeyeceği) ne varsa hepsi ancak ve ancak apaçık bir kitaptadır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Gökte ve yerde, apaçık¹ kitap (olan levh-i mahfuzda) bulunmayan, son derece gizlenmiş hiçbir sır yoktur.

1 Mübîn: Açık yahut açıklayıcı demektir. “Kitab-ı Mübin” ise; Allaha açık veya her şeyin bilgisinin bulunduğu “levh-i mahfuz” veya “Allah’ın ilmi” demektir. Konuyla ilgili olarak Bk. (En’am: 59, Yûnus: 61, Hûd: 6, Sebe’: 3)

Muhammed Esed

swap_vert close

göklerde ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki [O’nun yarattığı âlem için koyduğu] yasalar ve ilkeler örgüsünde yeri olmasın.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Zira gökte ve yerde gizli ve gizemli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta/yasada mevcut olmasın. 6/59, 10/61, 11/6

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ne gökte ne de yerde[³³⁴⁵] gizli ve gizemli[³³⁴⁶] hiçbir şey[³³⁴⁷] yoktur ki, kesin ve net bir yazılım ve yasayla kayıt altına alınmamış olsun.[³³⁴⁸]

[3345] Ya da mecazen: “insan üstü âlemde ve insan altı âlemde..” [3346] Ğâibe, hem tüm boyutlarıyla gizli olanı, hem de açık olduğu halde bazı boyutlarıyla gizemli olanı kapsar. Kelimenin belirsiz formda oluşu da bunu pekiştirir. [3347] Veya: “göğün ve yerin gizli-saklı en küçük sırrı bile..” İbaredeki ğâibin sıfat, sonundaki tâ’nın da mübalağa için olması durumunda (Râzî). [3348] Kitâb-ı mubîn ile Kur’an değil, “bilinmeyen bir sistemle korunmuş ana kart” anlamına gelen levh-i mahfûz kastedilmiştir. Fî kitâbin mubinindeki lugavî belirsizlik ve lafzî apaçıklığa dair bir not için bkz: 11:6.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki, apaçık kitapta (Levh-i mahfuz'da) yazılı olmasın.

Osman Fırat

swap_vert close

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitapta olmasın.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve gökte ve yerde bir gaib (bir gizlenmiş şey) yoktur ki, illâ apaçık bir kitapta (yazılmış)dır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta yer almasın.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitapta olmasın.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Gökde ve yerde hiçbir gâibe (gizli şey) yokdur ki illâ Levh-i mahfûzda yazılıdır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Göklerin ve yerin her gaybı mutlaka, açık bir Kitap’ta kayıtlıdır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Göklerde ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta yazılı olmasın.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yerde ve gökte hiçbir gayb yoktur ki, açıklayıcı bir Kitap'ta olmasın.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı yoķdur hįç gizlü gökde daħı yirde illā kitāb içindedür bellü eyleyici.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı bir ġāyib nesne yoḳdur göklerde ve yirlerde, illā levḥ‐i maḥfūẓdayazılmışdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Göylərdə və yerdə (heç kəsin bilmədiyi) elə bir gizli şey yoxdur ki, açıq-aydın Kitabda (lövhi-məhfuzda) olmasın!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded)(3308) in a clear record.

3308 Cf. 22:70, 36:12, 57:22. [Eds.].

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمَا

ve yok-tur

مِنْ غَٓائِبَةٍ

hiçbir gizli şey

فِي السَّمَٓاءِ

gökte

وَالْاَرْضِ

ve yerde

اِلَّا

an-cak

ف۪ي كِتَابٍ

bir kitaptadır

مُب۪ينٍ

apaçık

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) bulunmasın.

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

غَٓائِبَة

Etken fiil

غ ي ب

Gizli (müennes)

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

سَمَٓاء

İsim

س م و

Gök, sema

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

كِتَاب

İsim

ك ت ب

Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup

مُبِين

Etken fiil-IV

ب ي ن

Mubîn (Allah'ın esması, ismidir. Apaçık hakk olan demektir), apaçık, Mübin, açıklayıcı, açıklayan