Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Neml Sûresi 61. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Emmen ce’ale-l-arda karâran vece’ale ḣilâlehâ enhâran vece’ale lehâ ravâsiye vece’ale beyne-lbahrayni hâcizâ(en)(k) e-ilâhun me’a(A)llâh(i)(c) bel ekśeruhum lâ ya’lemûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Yoksa yeryüzünü, karar edilecek bir saha olarak yaratan ve yerin üstünden ırmaklar akıtan ve orada sağlam dağlar halkeden ve iki denizin arasına bir sınır çeken mi hayırlı? Allah'la beraber bir başka mabut var mı? Hayır, onların çoğu bilmez.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ya da yeryüzünü (yaşamaya elverişli) bir karar yeri kılan, onun arasında ırmaklar var edip (akıtan) ve ona (yeryüzü dengesini korusun diye) sarsılmaz dağlar yaratan ve iki deniz arasında bir ara-engel (haciz) koyan mı (daha hayırlıdır ve ibadete layıktır? Hâlâ,) Allah ile beraber başka bir ilah mı? (Bu tam bir şaşkınlık ve şeytanlıktır.) Hayır onların çoğu (gerçekleri) bilmeyen (cahil takımıydı).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Peki kimdir, yeryüzünü yerleşmeye uygun dinlenme yeri haline getiren ve aralarından ırmaklar çıkaran ve onun üzerine, sağlam dağlar yerleştiren ve iki deniz arasına bir engel koyan? Allah'la birlikte, başka gerçek bir ilah mı var? Hayır hayır, böyle düşünenlerin çoğu, ne söylediklerini bilmiyorlar.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Yoksa yeryüzünü oturmaya elverişli hale getiren, vâdilerden çaylar, ırmaklar akıtan, yeryüzüne ağır baskılı, oturaklı, derin temellere dayalı dağlar yerleştiren, iki deniz arasına engel koyan mı, daha hayırlı? Allah ile birlikte bir başka tanrı olabilir mi? Doğrusu onların çoğu hakikatleri bilmiyor.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 25/53; 40/64.

Ahmet Varol

swap_vert close

Yahut yeri bir karargâh yapan, aralarından ırmaklar akıtan, onun için sarsılmaz dağlar vareden ve iki denizin arasına bir engel koyan kimdir? Yoksa Allah ile beraber bir başka ilâh mı? Hayır onların çoğu bilmiyorlar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ya da yeryüzünü bir karar yeri kılan, onun arasında ırmaklar var eden ve ona (yeryüzü için) sarsılmaz dağlar yaratan ve iki deniz arasında bir ara-engel (haciz) koyan mı? Allah ile beraber başka bir ilah mı? Hayır onların çoğu bilmiyorlar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Yoksa, arzı bir mesken yapıp da ortasından ırmaklar akıtan, ona âid sabit dağlar yaratan ve iki denizin ortasına (acı ve tatlı suları birbirine karışmamak için) bir engel koyan mı (hayırlı)? Allah ile beraber bir ilâh mı var? Hayır, onların çoğu tevhidi bilmezler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

(O putları mı,) yoksa yeryüzünü oturmaya elverişli kılan, onun aralarında nehirler oluşturan, o yerin istikrarı için, gemi direkleri gibi dağlar yaratan, iki deniz arasında bir engel koyan mı? Yoksa Allah ile beraber başka bir ilah mı var. Hayır, onların çoğu (doğruyu) bilmezler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Onlar mı daha güçlü, yoksa yeryüzünü oturmaya elverişli kılan ve aralarında nehirler akıtan, orada sabit dağlar yaratan, iki deniz arasında engel koyan mı? Allah'tan başka bir tanrı mı var? Doğrusu onların çoğu bilmiyorlar.

Besim Atalay

swap_vert close

Bunalan bir kimse, O'nu çağırırsa cevap vererek, kötülüğü gideren mi? Yeryüzünde sizi ardalar kılan mı daha iyidir? Allah ile birlikte başka Tanrı var mıdır? Azdır öğüt alanlar!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Allah'a ortak koştukları şeyler mi daha iyidir) yoksa yeryüzünü dengeli bir yaşama alanı yapan, kara parçaları üzerinde nehirler akıtan, yeryüzünde köklü dağlar yükselten ve farklı yoğunluktaki iki deniz arasına set koyan (Allah) mı? Allah ile birlikte başka bir ilâh mı var? Hayır, onların çoğu (bu gerçekleri bilmedikleri için ne söylediklerini de) bilmiyorlar!

Bkz. 16/14, 25/53, 35/12, 55/19-20

Cemil Said

swap_vert close

Arzı muhkem sûretde te’sîs iden, içinde nehirler akıtan ve dağlar tesbît iyleyen, iki deniz arasında mâni’a ihdâs iden yegâne Allâh’dan başka Allâh mıdır? Halbuki ekserîsi anlamıyorlar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Yoksa yeri, yaratıklarının oturmasına elverişli kılan ve aralarında ırmaklar meydana getiren, yeryüzüne sabit dağlar yerleştiren, iki deniz arasına engel koyan mı? Allah'ın yanında başka bir tanrı mı? Hayır; çoğu bilmezler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Yahut yeryüzünü karar kılma yeri yapan, içinde nehirler akıtan, onun için oturaklı dağlar yapan ve iki denizin arasına bir engel koyan mı? Allah ile birlikte başka bir ilâh mı var!? Hayır, onların çoğu bilmiyor!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Peki yeryüzünü yerleşmeye elverişli kılan, vadilerinden nehirler akıtan, yerde sarsılmaz dağlar yaratan, iki deniz arasına engel koyan kim? Allah’tan başka bir tanrı mı? Doğrusu onların çoğu gerçeği bilmiyorlar.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Onlar mı hayırlı) yoksa yeryüzünü oturmaya elverişli kılan, aralarından (yer altından ve üstünden) nehirler akıtan, arz için sabit dağlar yaratan, iki deniz arasına engel koyan mı? Allah'tan başka bir tanrı mı var! Doğrusu onların çoğu (hakikatleri) bilmiyorlar.

Edip Yüksel

swap_vert close

Yeryüzünü bir yerleşim merkezi yapan, aralarından ırmaklar çıkaran, üzerine sağlam dağlar yerleştiren ve her iki suyun arasına bir engel koyan kimdir? ALLAH ile birlikten bir başka tanrı mı? Doğrusu, onların çoğu bilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

(Onlar mı hayırlı) yoksa, yeryüzünü oturmaya elverişli kılan, aralarında nehirler akıtan, onun için sabit dağlar yaratan, iki deniz arasına engel koyan mı? Allah'ın yanında başka bir ilâh mı var? Hayır onların çoğu (hakikatları) bilmiyorlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Yoksa Arzı bir karargâh kılıp aralarında ırmaklar akıtan ve onun için oturaklı dağlar yapıp iki deniz arasına bir hâciz koyan mı? Bir tanrı mı var Allahla beraber? Hayır ekserîsi ılim ehli değiller

Emrah Demiryent

swap_vert close

(O müşriklerin uydurdukları, sahte ilâhlar mı hayırlıdır,) yoksa yeryüzünü yaşamaya elverişli kılan, (vadilerinin) aralarından nehirler akıtan, (üzerindekiler sarsılmasın, diye) yeryüzü için sağlam dağlar yaratan, iki denizin arasına (görünmez bir) engel koyan mı? (Hiç,) Allah ile beraber başka bir ilâh olur mu? Hayır, onların çoğu (hakikati) bilmiyorlar!

Erhan Aktaş

swap_vert close

Yoksa yeryüzünü yerleşme yeri yapan ve orda nehirler akıtan, orada ağrı baskılar koyan ve iki deniz arasına engel koyan mı? Allah ile beraber bir ilah mı? Hayır, onların çoğu bilmiyorlar.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(O nesneler mi,) yoksa yeri bir karargâh yapan, aralarından ırmaklar akıtan, ona haas ve sabit dağlar kuran, iki denizin arasına bir perde koyan mı? Allah ile beraber bir Tanrı ha? Hayır, onların çoğu (tevhîdi) bilmiyorlar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Onlar mı daha hayırlıdır,) yoksa yeryüzünü yerleşmeye elverişli kılan, arasındaırmaklar meydana getiren, onun (arzın sükûneti) için sâbit dağlar yapan ve iki denizin arasına bir engel koyan (Allah) mı? Allah ile berâber (başka) bir ilâh mı var? Hayır! Onların çoğu (hakkı) bilmiyorlar!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Yoksa (uzay boşluğunda hızla hareket etmesine rağmen) yerküreyi bir yerleşim merkezi yapmış olup aralarından ırmaklar akıtmış olan ve onun için (denge sağlayıcı) dağlar var edip iki bahrın (tatlı ve tuzlu su kütlelerinin) arasına (birbirinden beslenmesine rağmen acı ve tatlı özelliklerini yok etmeyi önleyen) bir engel koymuş olan mı (hayırlı)? Allah ile beraber başka bir ilahı mı var? Doğrusu onların çoğu (hakikatleri) bilmemektedir.*

(*) Not: Yüce Allah yerkürede tuzlu denizler ile suyu tatlı ırmak ve akarsular olmak üzere iki farklı su yaratmıştır. Özellikleri farklı olan bu her iki su kütlesi birbirinden beslenmesine rağmen, yani tuzlu denizler akarsular, ırmak ve tatlı su kaynaklarından beslendiği gibi, deniz suyunun da buharlaşarak atmosfere karıştıktan sonra yağmur olarak yağmasıyla akarsuların ve ırmakların tuzlu deniz suyundan besleniyor. Ama buna rağmen her iki su (deniz ve akarsu) kütlesinin tuzlu ve tatlı olma özelliği yok olmamaktadır. İşte, (الله اعلم) bu ayet bu duruma işaret ediyor. Yine doğrusunu Allah bilir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Yeryüzünü kalınacak bir mekân kılan, sonra yeryüzünün aralarından nehirler var edip, dağları yeryüzüne diken ve tatlı ve acı sulardan oluşan iki denizi birbirine karıştırmayan Allah ile beraber başka bir ilah mı var? Ancak onların (müşriklerin) çoğu bunu bilmiyorlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Yeri bir eylek yapan, aralarındaki ırmakları, yüce dağları var eden, iki deniz arsındaki engeli koyan mı? Yoksa Allah ile birlikte başka bir tanrı mı? Besbelli ki onların pek çoğu bunları bilmiyorlar.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Yahut yeri karargâh yapan, arasına ırmaklar sıkıştıran, üzerinde ulu dağlar yaratan, iki deniz arasına [²] bir engel bırakan kimdir? Allah/la beraber başka bir mâbut öyle mi? Hayır, onların pek çoğu tevhidi bilmezler.

[2] Biri tatlı, diğeri acı.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Peki! Yeryüzünü yerleşmeye müsait kılan, aralardan ırmaklar akıtan, üzerinde sağlam dağlar var eden ve iki denizin arasına bir engel koyan kimdir? Allah’la beraber bir başka tanrı ha! Bilakis onların pek çoğu bilmiyorlar.

Kadri Çelik

swap_vert close

(Putlar mı hayırlı,) Yoksa yeryüzünü bir karar yeri kılan, onun arasında ırmaklar var eden, ona (yeryüzü için) sarsılmaz dağlar yerleştiren ve iki deniz arasında bir ara engel koyan mı? Allah ile beraber başka bir ilah mı var? Hayır, onların çoğu bilmiyorlar.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Yine düşünün; o âciz varlıklar mı kulluk edilmeye daha lâyıktır, yoksa yeryüzünü yaşamaya elverişli hâlde yaratan, dağların, tepelerin arasındançağıldayan dereler, ırmaklar akıtan, yerin sarsılmaması için oraya sapasağlam dağlar yerleştiren ve iki deniz kütlesi arasına, tatlı suyla tuzlu suyun birbirine karışmasına engel olacak bir perde koyanAllah mı? (25. Furkan: 53; 35. Fatır: 12 ve 55. Rahman: 19-22 )Allah ile birlikte başka bir tanrı, öyle mi? Hayır, hayır; onların çoğu, ne söylediklerini bilmiyorlar!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

“Peki, kim Yeryüzü’nü bir durak yaptı; onun aralarında Irmaklar akıttı; orası için oturaklı dağlar yerleştirdi; İki Deniz’in arasına bir engel / perde koydu? Allah’la birlikte bir ilah mı var? Aksine, onların çoğu bilmez”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Peki yeryüzünü yerleşime açan kimmiş? Araziye nehirler atan, araya sabit dağlar çakan, İki deniz arasına perde çeken kimmiş? Allah ile birlikte bir tanrı daha mı varmış öyle mi? Hiç olur mu? Bunların çoğu cahil.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlar için yeryüzünü yaşamaya elverişli kılan kim? Yeryüzünde ırmaklar, sağlam dağlar yaratan kim? İki deniz arasına perde koyarak birbirine karışmasını engelleyen kim? Elbette bütün bunları Rabbin yaratmıştır. Her yarattığına bir yasa koymuştur. Hiç düşünmüyorlar mı? Allah’tan başka yaratıcı mı var? Allah ile beraber başka bir ilahlar mı var? Hayır! Onların çoğu bilmiyorlar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Onlar mı hayırlı) yoksa yeryüzünü oturmaya elverişli kılan, (vadiler) arasında nehirler yaratan, yeryüzü için ağırlıklar yaratan [*] ve iki deniz arasına engel koyan [*] (Allah) mı? Allah’la birlikte bir ilah mı (varmış)! Doğrusu onların pek çoğu, gerçeği bilm(ek iste)miyorlar.

Yerin içine ağırlıklar yerleştirilmesiyle ilgili bkz. Ra‘d 13:3; Hicr 15:19; Nahl 16:15; Enbiyâ 21:31; Lokmân 31:10; Fussilet 41:10; Kâf 50:7; Mürselât 77:27.,Benzer mesajlar: Furkân 25:53; Rahmân 55:19-20.

Mehmet Türk

swap_vert close

Yeryüzünü oturmaya elverişli kılan, aralarından nehirler akıtan, orada sâbit dağlar yaratan, iki deniz arasına engel koyan¹ (Allah’a,) hiç (ortak koşulur) mu? Hiç Allah’la beraber bir ilâh olur mu? Doğrusu onların çoğu bilmiyorlar.

1 Bu ifâdeyi; “denizde ve karada, tatlı suyla acı suyun arasına engel koyup birbirine karıştırmayan, bulutlarla denizler ve mü’minlerle kâfirler arasına birbirlerine karışmamaları için engeller koyan” veya “iki deniz arasına kara parçaları koyup birbirlerine karışmalarını engelleyen,” şeklinde anlamak da mümkündür. Bk. (Rahman: 19, 20, Furkan: 53)

Muhammed Esed

swap_vert close

Peki kimdir, yeryüzünü [yerleşmeye] uygun bir yer ⁵⁵ haline getiren ve vadilerden dereler, ırmaklar akıtan; ve onun üzerine sağlam dağlar yerleştiren; ve iki büyük su kütlesi arasına bir engel koyan? ⁵⁶ Allah’la beraber başka bir tanrı, öyle mi? Hayır hayır, [böyle düşünenlerin] çoğu [ne söylediklerini] bilmiyorlar!

55 Lafzen, “dinlenme yeri” (karâr). Ayrıca bkz. 77:25-26 ve ilgili 9. not.56 Bkz. 25:53 ve ilgili 41 ve 42. notlar.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Yine kimdir, yeryüzünü yaşama elverişli hale getiren bunun için vadiler arasında nehirler akıtan, üzerine sarsılmaz dağlar yerleştiren, iki büyük su kütlesi arasına karışmaması için engel koyan? Allah ile birlikte bir başka ilah ha? Hayır, onların çoğu bu gerçeği bilmiyorlar. 2/163...168, 7/10

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(Allah) değilse kimdir yeryüzünü dinlenme yeri kılan ve vadilerinden ırmaklar akıtmış olan; dahası sağlam ve sarsılmaz dağlar inşâ etmiş olan; ve iki (farklı) su kütlesi arasına bir engel yerleştirmiş olan? Hâlâ Allah’la beraber başka bir ilâh ha?! Yoo, onların çoğu (nereden bakacaklarını) bilmiyorlar?

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ortak koştukları mı hayırlı) Yoksa, yeryüzünü yarattıklarının oturmasına elverişli kılan ve aralarında ırmaklar akıtan, yeryüzüne sabit dağlar yerleştiren ve iki denizin arasına bir engel koyan mı? Allah'la beraber (tapınmaya değer) başka bir ilah mı var? Hayır!.. (Asla, O'ndan başka ilah yok-tur) Onlar ancak selim akıldan yoksun bir topluluktur!

Osman Fırat

swap_vert close

Kimdir yeryüzünü karar kılma yeri yapan, içinde nehirler akr tan, onun için yüce dağlar yapan ve iki denizin arasına bir engel koyan? Allah ile birlikte başka bir ilâh mı var!? Hayır, onların çoğu bilmiyor!

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Yoksa yeri bir karargâh kılan ve aralarında ırmaklar akıtan ve o yer için sabit dağlar yaratan ve iki deniz arasında bir hâil vücuda getirmiş olan mı (hayırlıdır)? Allah ile beraber (başka) ilâh mı vardır? Hayır. Onların çokları bilmezler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

O nesneler mi üstün, yoksa yeri oturmaya elverişli kılan, içinden yer yer ırmaklar akıtan ve oraya sağlam dağlar yerleştiren ve iki denizin arasına bir engel koyan Allah mı? Hiç Allah ile beraber başka tanrı mı olur? Elbette olmaz! Ama onların çoğu bu gerçeği anlamıyorlar. [40, 64; 25, 53]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Yahut şu dünyayı durulacak yer yapan, arasından ırmaklar çıkaran, üstünde sağlam dağlar yaratan ve iki deniz arasına bir perde koyan kimdir? Allah ile beraber başka bir tanrı mı var? Hayır çokları bilmiyorlar.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Yeri, insân ve hayvân içün mahall-i karâr kılan ve yerde nehirler yapan, dağlar yükselten, iki deniz arasına, birbirine karışmaması içün hâciz bir perde kılan Allâh Te'âlâ mı hayırlıdır? Bunları halka kâdir Allâh'dan başka ilâh var mıdır? (Yokdur) Belki müşrikler bilmez ve câhil kavimdirler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Yeryüzünü yerleşmeye uygun yapan, aralara ırmaklar koyan, orada dağları var eden, iki deniz arasına engel koyan hiç iyi olmaz mı? Allah ile birlikte başka bir ilah mı var? Hayır, onların çoğu bilgisizdir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Yoksa yeryüzünü yerleşim yeri yapan, aralarında ırmaklar akıtan, orada sabit dağlar yerleştiren, iki deniz arasına engel koyan mı var? Allah ile birlikte bir başka ilah kimdir? Hayır, Onların çoğu bilmiyorlar.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar mı hayırlı, yoksa yeryüzünü bir karar yeri yapan, içinde nehirler akıtıp sağlam dağlar diken ve iki deniz arasına bir engel(8) koyan mı? Allah ile beraber başka tanrı mı olur? Onların çoğu hakikati bilmiyor.

(8) 25:53’ün açıklamasına bakınız.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yoksa yeri bir karargâh yapıp şurasına-burasına nehirler serpiştiren, üzerine dayanaklı dağlar konduran ve iki deniz arasına bir engel yerleştiren mi hayırlı? İlah mı var Allah'ın yanında!? Hayır! Ama onların çokları ilimden nasipsizliği sürdürüyorlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

yā ol kim eyledi yiri duraķ yiri daħı eyledi arasında ırmaķlar daħı eyledi anuñ içinde yüce ŧaġlar daħı eyledi arasında yıġıcı? iy Tañrı mı vardur Tañrı-y-ıla? belki eyregi anlaruñ bilmezler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Yā kimdür ol ki yiri duraḳ ḳıldı ve anuñ içine ırmaḳlar yaratdı. Daḫı anıberkitmeg‐içün ṭaġlar yaratdı. Daḫı iki deñiz arasında men‘ idici berzaḫḳıldı. Tañrı Ta‘ālā‐y‐ıla özge ma‘būd mı vardur? Bel ki anlaruñ çoġı bil‐mezler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Bütlər yaxşıdır) yoxsa yeri (sizin üçün) məskən yaradıb ortasında çaylar axıdan, üzərində (titrəməsin deyə) möhkəm durmuş dağlar bərqərar edən və (şirin və şor suları bir-birinə qarışmasın deyə) iki dənizin arasında maneə qoyan kimsə?! Məgər Allahla yanaşı başqa bir tanrımı var?! Lakin (müşriklərin) əksəriyyəti (Allahın vəhdaniyyətini, Onun nə qədər əzəmətli olduğunu) bilmirlər!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Is not He (best) Who made the earth a fixed abode, and placed rivers in the folds thereof, and placed firm hills therein, and hath set a barrier between the two seas? Is there any God beside Allah? Nay, but most of them know not!

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Or, Who has made the earth firm to live in; made rivers in its midst; set thereon mountains immovable;(3295) and made a separating bar between the two bodies(3296) of flowing water? (can there be another) god besides Allah. Nay, most of them know not.

3295 Cf. 16:15 and notes 2038 and 2039. The terra firma, the flowing water, and the cycle of water circulation-sea, vapour, clouds, rain, rivers, and sea again-all one and yet all distinct, with a sort of wonderful barrier between salt water and fresh water: can man see all this and yet be ignorant of Allah? 3296 Cf. 25:53 and notes 3111 and 3112.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَمَّنْ

yoksa O zat mı ki

جَعَلَ

kıldı

الْاَرْضَ

yeryüzünü

قَرَاراً

yerleşmeye elverişli

وَجَعَلَ

ve kıldı

خِلَالَـهَٓا

arasında

اَنْهَاراً

nehirler

وَجَعَلَ

ve kıldı

لَهَا

onun için

رَوَاسِيَ

sabit dağlar

وَجَعَلَ

ve kıldı

بَيْنَ

arasına

الْبَحْرَيْنِ

iki denizin

حَاجِزاًۜ

bir engel

ءَاِلٰهٌ

bir ilâh mı var

مَعَ

bera-ber

اللّٰهِۜ

Allah ile

بَلْ

doğru-su

اَكْثَرُهُمْ

onların çoğu

لَا يَعْلَمُونَۜ

bilmiyorlar

(O putlar mı hayırlı) Yoksa yeryüzünü yerleşmeye elverişli kılan, arasında nehirler meydana getiren, ona sabit dağlar yerleştiren ve iki deniz arasına (aşılmaz) bir engel koyan mı? Allah ile beraber (başka) bir ilâh mı var? Doğrusu onların çoğu (hakkı) bilmezler!

اَم

Bağlaç

اَم

Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.

جَعَلَ

Fiil-I

ج ع ل

Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

قَرَار

İsim

ق ر ر

Varılacak yer, karargâh, kalınacak yer

جَعَلَ

Fiil-I

ج ع ل

Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı

خِلَالَ

İsim

خ ل ل

Dostluk, (iki şeyin yakınlığından dolayı) arasında

نَهَر

İsim

ن ه ر

Irmak, nehir

جَعَلَ

Fiil-I

ج ع ل

Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı

لَهَا

Zamir

لَهَا

Onun, ona (لَهُ Zamirinin müennes hâli)

رَوَاسِيَ

Etken fiil

ر س و

Sabit dağlar

جَعَلَ

Fiil-I

ج ع ل

Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı

بَيْن

İsim

ب ي ن

Arasında

بَحْر

İsim

ب ح ر

Deniz

حَاجِز

İsim

ح ج ز

Engel

اِلٰه

İsim

ا ل ه

İlâh, Mabud edinilen

مَع

Edat

مَع

Beraberlik ifade eden edat, ile

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

بَل

Edat

بَل

Bilakis, hayır ancak, doğrusu, aksine

اَكْثَر

İsim

ك ث ر

Çoğu, daha çok, daha fazlası

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

عَلِمَ

Fiil-I

ع ل م

Bildi