close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Neml Sûresi 48. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vekâne fî-lmedîneti tis’atu rahtin yufsidûne fî-l-ardi velâ yuslihûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Şehirde dokuz kişi vardı ki yeryüzünde bozgunculuk ediyorlar, düzene hiç yanaşmıyorlardı.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
O şehirde (Medine’de ve her Medeniyette ve Memlekette) DOKUZ’LU BİR ÇETE (halkı ezmek ve zulüm düzenini sürdürmek üzere fikren ve fiilen işbirliği yapan dokuz ayrı şebeke) vardı, ki onlar yeryüzünde (ve ülkelerinde fesat) bozgunculuk çıkarıyorlar (dirlik-düzen bırakmıyorlardı), ıslah (ve iyilik) tarafına ise hiç yanaşmıyorlardı.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve o şehirde, bozgunculuk yapan, düzen ve uyumdan yana olmayan, dokuz kişilik bir çete gurubu vardı.
Ahmet Tekin
swap_vert close
O şehirde dokuz çete reisi vardı ki, ülkede bozgunculuk yapıyorlar, karışıklık çıkarıyorlar, iyilik, ıslah tarafına, din ve dünya işlerinin, sosyal ilişkilerin düzeltilerek, geliştirilerek yaşanmasına hiç yanaşmıyorlardı.
Ahmet Varol
swap_vert close
O şehirde dokuz adam vardı ki, yeryüzünde bozgunculuk çıkarıyor, düzen sağlamıyorlardı.
Ali Bulaç
swap_vert close
Şehirde dokuzlu bir çete vardı, yeryüzünde bozgun çıkarıyorlar ve dirlik-düzenlik bırakmıyorlardı.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O (Semûd kavminin bulunduğu Hicr adlı) şehirde dokuz kimse vardı ki, bunlar yeryüzünde fesad çıkarıyorlar, iyiliğe yanaşmıyorlardı.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve şehirde, yeryüzünü bozan, ıslahat yapmayan dokuz kabile vardı.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
O şehirde dokuz çete vardı; bunlar ülkede bozgunculuk yapıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı.
Besim Atalay
swap_vert close
Kentte dokuz boy vardı, orda fesat ederlerdi, yararlı iş yapmazlardı
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O şehirde (insanlar arasında) dokuz çete vardı ki, bunlar iyiliğe hiç yanaşmaz, ülkede bozgunculuk ve fesat çıkarıp dururlardı.
Zulüm düzenini sürdürmek ve halkı sömürmek üzere fikren ve fiilen iş birliği yapan servet ve iktidar sahibi, şehir eşkıyası da denebilecek bu dokuz kişi ya da çete ile ilgili herhangi kesin bir bilgi yoktur.  
Cemil Said
swap_vert close
Şehirde memleketde fesâd îkâ’ ider ve hiç a’mâl-i sâlihada bulunmaz dokuz kişi vardı.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
O şehirde, yeryüzünde bozgunculuk yapan, düzeltmeye uğraşmayan dokuz kişi (çete) vardı.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Şehirde dokuz kişilik bir çete vardı. Bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar ve ıslaha çalışmıyorlardı.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O şehirde dokuz elebaşı vardı; bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyor, iyileştirme ve düzeltme cihetine gitmiyorlardı.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
O şehirde dokuz kişi (elebaşı) vardı ki, bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı.
 Buranın, Semûdluların «Hıcr» adlı şehri olduğu belirtilmektedir. Dokuz kişiden maksat dokuz insan olabileceği gibi dokuz gurup da olabilir.  
Edip Yüksel
swap_vert close
Kentte dokuzlu bir çete vardı; bölgede bozgunculuk çıkarıyorlar ve asla iyi bir şey yapmıyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O şehirde dokuz çete vardı ki, bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Şehirde dokuz çete vardı, hep Arzda fesad yaparlar, salâha yaramazlardı
Emrah Demiryent
swap_vert close
O (Semûd kavminin yaşadığı, Hicr isimli) şehirde, yeryüzünde bozgunculuk yapıp, (asla) iyilik yapmayan dokuz kişilik bir çete vardı.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Kentte bozguncu olan, bozgunculuk yapan dokuz kabile vardı. Yeryüzünde bozgunculuk yapardı. Düzeltmeye yanaşmazlardı.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O şehirde (düşman) dokuz erkek vardı ki bunlar yer (yüzün) de fesâd çıkarıyorlar, iyilik tarafına hiç yanaşmıyorlardı.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O şehirde ise dokuz kişi vardı ki, yeryüzünde fesad çıkarıyorlardı, ıslâh etmiyorlardı.(1)
(1)“Evet fıskla (günahlara dalmakla) bozulan bir adam, bataklığa düşüp çıkamayan bir şahıs gibi çokların da o bataklığa düşmelerini istiyor ki, ma‘ruz kaldığı o dehşetli hâlet, bir parça tahfîf edilsin(hafifletilsin). Çünki musîbet umûmî olursa, hafîf olur.Ve kezâ bir şahsın kalbinde bir ihtilâl, bir fenâlık hissi uyanırsa, o şahsın yüksek hissiyâtı (hisleri) ve kemâlâtı (yüksek sıfatları) sukût etmeye (düşmeye) başlar; kalbinde tahrîbâta (bozgunculuğa), fenâlığa bir meyil, bir zevk peydâ olur. Yavaş yavaş o meyil kalbinde büyür; sonra o şahıs bütün lezzetini, zevkini tahrîbatta, fenâlıkta bulur. İşte o vakit o şahıs, arz üzerinde tam ma‘nâsıyla yırtıcı bir hayvan, ihtilâli çıkarıp büyüten bir belâ, fesâdı durmayıp karıştıran bir âfet kesilir.” (İşârâtü’l-İ‘caz, 225)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Şehirde de, dokuzlu bir çete vardı ki, yeryüzünde karışıklık çıkarıyor ve düzeni sağlamaya (hiç) çalışmıyorlardı.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Şehirde, doğru işler yapmayan ve bulundukları yerde yalnızca bozgunculuk çıkaran dokuz kişi vardı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
ülkede dokuz kişi vardı, bunlar ortalığı yalnız karıştırırlar, düzeltmek nedir bilmezlerdi.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Memlekette Hicir/de dokuz kişi vardı ki o toprakta fesat çıkarırlardı, iyi iş işlemezlerdi.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Şehirde dokuz kişilik bir çete [reht] vardı. Yeryüzünde/ ülkede bozgunculuk yapıyorlar ve ıslahtan yana olmuyorlardı.¹⁴
14 Krş. Hicr, 15/80 vd.  
Kadri Çelik
swap_vert close
O şehirde, yeryüzünde bozgunculuk yapan ve düzeltmeye uğraşmayan dokuzlu bir çete vardı.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O şehirde, insanlar arasında Allah’a kulluk ve teslimiyeti egemen kılmak yerine, yeryüzünde sürekli bozgunculuk çıkaran servet ve iktidar sahibi dokuz kişilik bir çete vardı.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Yeryüzü’nde / Ülke’de bozgunculuk çıkaran, düzeltmeyen “çetenin dokuzu” Şehir’deydi.
Mehmet Çakır
swap_vert close
O sırada kentte dokuz çete ağası vardı. Bunlar, ıslahatçı olacak yerde kentin altını üstüne getiriyorlardı.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Onların arasında dokuz kişi vardı ki; her türlü kötülükte önde giderlerdi. Onları kendilerine önder edindiler. Onlarsa yeryüzünde bozgunculuk yapar, toplumun iyiliği, toplumun güzelliği için hiç bir şey yapmazlardı. Üstelik kendi çıkarlarını, halkın çıkarlarından üstün görürlerdi. Böylece ellerine geçirdikleri her fırsatta zayıfların mallarını türlü hilelerle gasp ederler. Hiç kimsenin hakkına riayet etmezlerdi. Bir gün bu bozguncular, Salih’e ve inananlara tuzak kurmak için bir araya geldiler. Toplumun bundan haberi yoktu.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
O şehirde bozgunculuk yapan ve ıslah etmeyen dokuzlu çete vardı. [*]
Hûd 11:91 ve 92’de de geçen [raht] kelimesi, sayısı “üçten ona varan veya yedi ile on kişi arası topluluk” için kullanılmaktadır. Bu dokuzlu çetenin dokuz kişiden oluştuğu söylendiği gibi dokuz küçük grup olması ihtimali de elbette vardır. Bu çeteler Yüce Allah’a isyana devam eden, ülkede bozgunculuk çıkaran, hiçbir şekilde düzgün işten yana olmayan insanlardı.  
Mehmet Türk
swap_vert close
O (Hicr)¹ şehrinde, yeryüzünde bozgunculuk yapıp (asla) iyilik yapmayan dokuz kişilik bir çete vardı.
1 Bu parantez, Salih (a.s) Hicr’de helâk edilen Semûd kavmine Peygamber olarak gönderildiği için ilave edilmiştir. Bk. (Hicr: 80)  
Muhammed Esed
swap_vert close
İmdi, o şehirde bozgunculuk yapıp düzen ve uyumdan yana olmayan dokuz kişi ⁴⁷ vardı;
47 Yahut “dokuz kabile”; çünkü yukarıdaki anlam örgüsü içinde raht terimi her iki anlama da yorulabilir. Ayette sözü geçen “şehir”, öyle anlaşılıyor ki, kuzey Hicaz’daki el-Hicr olarak bilinen bölgedir (karş. 7. sure, 56 ve 59. notlar). Sebe Melike’sinin inanmaya eğilim gösterdiğini, inandığını dile getiren önceki kıssanın tersine, Semûd kavminin (54 ve 58. ayetler) ve Lût toplumunun kıssaları, doğru yola girmeleri için yapılan çağrının, güçlü ve mağrur, yahut tersine, zayıf ama anlamsız, amaçsız tutkulara tutsak olan insanlarda ya da toplumlarda uyandırdığı husumete, düşmanlığa dikkat çekmektedir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O şehirde dokuz kişilik bir çete vardı bunlar ülkede sürekli bozgunculuk yapıyor, dirlik ve düzenlik bırakmıyorlardı. 2/11- 12, 7/86
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Vâkı’a, malum kentte[³³²⁵] dokuz kişilik bir çete[³³²⁶] vardı; bunlar düzeni sağlamadıkları gibi, bozgunculuktan geri durmuyorlardı.
[3325] Helâk olan bu kavmin mekânları bilindiği için belirlilik takısıyla gelmiştir. [3326] Raht genellikle sayıları dokuzu aşmayan “gurup” için kullanılır. Aslında Sâlih kavminin “şehir eşkıyası” üzerinden uyarılanlar, Mekke’de Kur’an’a karşı savaşan “çete” idi.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
O beldede bozgunculuk yapan, iyilik tarafına hiç yanaşmayan dokuz çete vardı!
Osman Fırat
swap_vert close
Şehirde dokuz kişilik bir çete vardı. Bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar ve ıslaha çalışmıyorlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve şehirde dokuz kişi var idi ki, yerde fesada çalışıyorlardı, ıslahda bulunmuyorlardı.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Şehirde dokuz çete vardı ki bunlar ülkede hep bozgunculuk çıkarır, iyileştirme ve düzeltme adına hiç bir şey yapmazlardı.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Şehirde dokuz kişi vardı ki yeryüzünde bozgunculuk yaparlar, düzeltmezlerdi.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O memleketin ileri gelenlerinden dokuz kişi vardı ki arzı ifsâd ider ve ıslâh itmezlerdi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O şehirde dokuz kişi vardı, bozgunculuk eder, huzurlu bir ortam istemezlerdi.
Şaban Piriş
swap_vert close
Şehirde dokuz çete vardı. Bunlar, yeryüzünü ıslah etmiyor, bozgunculuk yapıyorlardı.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O şehirde dokuz çete vardı ki, bunlar iyiliğe hiç yanaşmaz, ülkede fesat çıkarıp dururlardı.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
O kentte, hep bozgun çıkarıp [yeryüzünde] barışa hiç yanaşmayan dokuz çete vardı.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı oldı-y-ıdı şar içinde toķuz bölük fesād eylerlerdi yirde eyü işlemezlerdi.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı şehrde ṭoḳuz kişi var‐ıdı ki fesād iderlerdi yir yüzinde, eylük eyle‐mezlerdi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Səmud tayfasının yaşadığı Hirc adlı) şəhərdə doqquz kişi var idi ki, yer üzündə fitnə-fəsad törədər, əsla yaxşı bir iş görməzlər.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And there were in the city nine persons who made mischief in the land and reformed not.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
There were in the city nine men of a family, who made mischief in the land, and would not reform.(3286)
3286 They had made up their minds to wage a relentless war against justice. They did not destroy justice, but justice destroyed them.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَكَانَ
ve idi
فِي الْمَد۪ينَةِ
o şehirde
تِسْعَةُ
dokuz
رَهْطٍ
kişi
يُفْسِدُونَ
fesat çıkarıyorlar
فِي الْاَرْضِ
yeryüzünde
وَلَا يُصْلِحُونَ
ve ıslah etmiyorlar
(O) Şehirde dokuz kişi(lik bir çete) vardı ki bunlar yeryüzünde fesad çıkarıyorlar ve (insanları) ıslah etmiyorlardı.
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
مَدِينَة
İsim
م د ن
Şehir, Medine
تِسْعَة
İsim
ت س ع
Dokuz
رَهْط
İsim
ر ه ط
Kabile, grup
اَفْسَدَ
Fiil-IV
ف س د
Fesad çıkardı, bozgunculuk yaptı
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
اَرْض
İsim
ا ر ض
Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
اَصْلَحَ
Fiil-IV
ص ل ح
Islah etti, düzeltti, elverişli bir hâle getirdi