Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nebe Sûresi 40. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnnâ enżernâkum ‘ażâben karîben yevme yenzuru-lmer-u mâ kaddemet yedâhu ve yekûlu-lkâfiru yâ leytenî kuntu turâbâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Şüphe yok ki biz sizi, yakın bir azapla korkutmadayız; o gün kişi, elleriyle hazırladığına bakar ve kafir de ne olurdu der, keşke toprak olaydım.

Buradaki kâfirden maksat Şeytandır diyenler vardır.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Gerçekten Biz sizi (çok uzak sanıp yanıldığınız, ama aslında gelmesi) yakın bir azap ile uyarıverdik. Her kişinin kendi ellerinin önceden takdim ettiklerine (işledikleri amellerine) bakacağı gün, kâfir olan(lar şaşkın ve perişan bir vaziyette: İnsan olarak yaratılıp da imtihanı kaybederek bu azaba uğratılacağıma) "Ah, keşke ben (dünyada bir avuç) toprak oluverseydim!" (Veya şimdi de yok olup gitseydim!) diyecek (ama son pişmanlık para etmeyecektir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Gerçek şu ki; Biz sizi yakındaki bir azaba karşı uyarmaktayız. O gün herkes ellerinin önden gönderdiğine bakacak. Allah'tan gelen gerçekleri örtbas eden ise, büyük bir pişmanlık içinde, “Ah ne olurdu ben hesabı görülüp cezasını hakeden insan değil de, keşke toprak olaydım” diyecek.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Biz, yakında başınıza gelecek bir azap ile sizi uyardık. Kişinin, nelere öncelik verdiğini, ilerisi için neler hazırlayıp, takdim ettiğini kontrol edeceği, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirin: “- Ah ne olaydı, toprak olaydım” diyeceği gün, bu azap sizin başınıza gelecek.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 18/49; 75/13.

Ahmet Varol

swap_vert close

Doğrusu biz sizi yakın bir azapla uyardık. O gün kişi ellerinin önden gönderdiğine bakar ve inkâr eden: "Keşke ben toprak olsaydım!" der.

Ali Bulaç

swap_vert close

Gerçekten Biz sizi yakın bir azab ile uyardık. Kişinin kendi ellerinin önceden takdim ettiklerine bakacağı gün, kafir olan: 'Ah, keşke ben bir toprak oluverseydim' diyecek.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Çünkü biz, size, (ahirette olacak) yakın bir azabı haber verdik. O gün kişi, ellerinin kazanıp öne (ahirete) gönderdiği amellere bakacak ve kâfir şöyle diyecektir: “- Ah ne olurdu, ben bir toprak olaydım!...”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

(Mazeret kabul değildir.) Çünkü Biz, sizi yakın bir azap ile uyardık. Öyle bir gün ki insan yaptıklarını o gün görür, kâfir kişi de “keşke ben toprak olaydım,” der.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Biz, yakın bir azap ile sizi uyardık. O gün kişi önceden yaptıklarına bakacak ve kâfir, “Keşke toprak olsaydım!” diyecektir.[712]

[712] Yargılamada pişmanlığın fayda vermeyeceği ile ilgili bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 299-302.Nebe’ sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 303-304.

Besim Atalay

swap_vert close

Biz, sizi kocundurduk, yakın olan azapla; o gün kişi bakına önceki yaptığına; «Keşke toprak olaydım!» diyecek küfreden de

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Biz, gelmesi yakın olan bir azapla sizleri uyardık. O gün gelecek ve herkes, dünyada yapıp ettiği bütün işleri önünde bulacaktır. İşte o zaman inanmayan kimse: “Ah ne olurdu, keşke toprak olaydım!” diyecek.

Bkz. 18/49

Cemil Said

swap_vert close

İnsânın a’mâlini göreceği ve kâfirin "Kâşki toprak ola idim de bunı görmeye idim" diyeceği günün ’azâbını evvelce haber virdik.(*)

(*) Bu ayet iki baskıda da 40-41 olarak numaralandırılmış. Dolayısıyla sure 41 ayet olarak gözüküyor. (ÖFK)

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Sizi, yakın gelecekteki bir azabla uyardık; o gün kişi elleriyle sunduğuna bakar ve inkarcı da: "Keşke toprak olaydım" der.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Şüphesiz biz sizi, kişinin önceden elleriyle yaptıklarına bakacağı ve inkârcının, “Keşke toprak olaydım!” diyeceği günde gerçekleşecek olan yakın bir azaba karşı uyardık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Kuşkusuz biz insanın önceden yapıp ettiklerini karşısında göreceği ve inkârcının, “Keşke toprak olsaydım!” diyerek dövüneceği gün gerçekleşecek olan yakın bir azaba karşı sizi uyardık.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Biz, yakın bir azap ile sizi uyardık. O gün kişi önceden yaptıklarına bakacak ve inkârcı kişi: «Keşke toprak olsaydım!» diyecektir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Biz, sizi yakın bir azap ile uyarmış bulunuyoruz. O gün kişi yapmış olduklarına bakar ve inkarcı ise, "Keşke toprak olsaydım!" der.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Biz sizi yakın bir azap ile uyardık. O gün kişi ellerinin ne takdim ettiğine bakacak ve kâfir diyecek ki: "Ah ne olaydı, ben bir toprak olaydım."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Çünkü biz size yakın bir azâbı ıhtar ettik, o gün ki kişi ellerinin ne takdim ettiğine bakacak ve diyecek ki kâfir: ah nolaydı ben bir türâb olaydım

Emrah Demiryent

swap_vert close

Şüphesiz biz sizi yakın bir azap ile uyardık. O (hesap) gün (ü) herkes, ellerinin önden (âhirete) gönderdiğine (dünya hayatında iken cüz’î irâdesiyle yapmış olduğu amellerine) bakacak ve kâfir (kişi, müstahak olduğu ebedî cehennem azabından kurtulmak için, yok olmayı temenni ederek), “Ah keşke toprak olsaydım” diyecek.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Sizi yakın bir azapla uyardık. O gün kişi ellerinin yaptıklarıyla¹ karşı karşıya gelecek ve gerçeği yalanlayarak nankörlük eden kimse: “Keşke toprak olsaydım.” diyecek.

1- Dünyada yaptıklarının tamamını karşısında bulacaktır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Çünkü hakıykaten biz size yakın bir azabın tehlikesini haber verdik. O gün (her) kes iki elinin önden yolladığı ne ise (ona) bakacak, kâfir ise «Ah, ne olurdu ben bir toprak olaydım» diyecek.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Şübhesiz ki biz, sizi yakın bir azâb ile korkuttuk. O gün kişi, ellerinin takdîm ettiği şeye (önceden işlediği ameline) bakar ve kâfir: “Ah! Keşke ben toprak olaydım!” der.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Ey insanlar!) Biz, sizi kişinin önceden elleriyle yaptıklarına bakacağı ve inkârcının, “Keşke toprak olaydım!” diyeceği günde gerçekleşecek olan yakın bir azaba karşı uyardık. *

(*) Âyetteki yâ edatı, pişmanlığı pekiştirmek için konmuştur. Sâdece “keşke” anlamını zaten “leyte”edatı vermektedir. Dolayısıyla yâ edatına, “âh” anlamını vererek âyeti yorumlamak gerekmektedir. Âyetin sonunda “Âh! Keşke ben toprak olsaydım.” ifadesini “Keşke ben, hesap için yeniden diriltilmeseydim ve toprak halinde bırakılsaydım, dünyaya hiç gelmemiş olsaydım, yükümlülük verilen bir varlık olmasaydım!” şeklinde anlamamız mümkündür. Zira bu kişi, yaşarken yeniden diriliş gerçeğine inanmak yerine toprak olacağını sanmıştı. Bu zannının gerçek olmasını dilemiş, ancak iş işten geçmiştir. Başkalarının değil sadece ve sadece kendi ellerimizle takdim ettiğimiz ameller ile ancak hem dünyada hem de azîm haber olan o günde bir şeyler umabileceğimizi unutmamamız gerekmektedir. (Kurandan Hayata)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Biz sizi yakın bir azapla uyarıyoruz. O gün her kişi, elinin yaptıklarına bakar durur. Doğruları inkâr edenler de “Keşke toprak olaydım” derler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Biz sizi yakın olan bir azapla uyardık. O gün, herkes ne işlediyse ona göz atacak, tanımaz olan da: "Ah, ne olurdu,toprak olsaydım!" diyecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Biz sizi yakın bir azapla korkuttuk, o gün kişi, eliyle yaptığını görecek; kâfir de «— Keşke toprak olaydım!» diyecek.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki Biz sizi yakın bir azapla uyardık. Kişi kendi elleriyle önceden gönderdiklerine¹¹ baktığı gün; inkâr eden, “Keşke toprak olsaydım” der.

11 Yani amel defterine. Krş. Hâkka, 69/25-27

Kadri Çelik

swap_vert close

Sizi yakın gelecekteki azapla uyardık. O gün kişi elleriyle sunduğuna bakar ve kâfir de, “Keşke toprak olsaydım” der.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Bakın; Biz sizi yakında gerçekleşecek bir azâba karşı uyarmış bulunuyoruz. O gün insan, kendi elleriyle yapıp âhiret hayatı için gönderdiği her şeyi orada hazır görecek ve böylece, bütün davranışlarının acı-tatlı sonuçlarıyla yüzleşecek.Bu yüzleşmeden doğan dehşet ile kâfir, karşısında korkunç cehennem ateşini de görünce, “Âh, n’olurdu!” diye feryat edecek, “Keşke mezarımdan hiç kalkmasaydım da, sonsuza dek toprak olup gitseydim!” Dünyada hayvanlar gibi yaşamıştım. Şimdi de onlar gibi toprak olup kurtulsaydım. Ayrıca dünyada ateşten yaratılan İblis’in peşine takılıp şimdi cehennem ateşine gideceğime keşke ne olurdu topraktan yaratılan Adem’in yolunda gitseydim de şimdi cennette olsaydım.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Biz, sizi yakın bir azap ile uyardık. Kişi’nin kendi elleriyle ne sunduğuna bakacağı gün Kâfir der ki: “Ah keşke toprak olsaydım!”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Biz sizi, bu kaçınılmaz felakete karşı uyarıyoruz: O gün insan, yaptıklarını gözüyle görecek, inkarcı ise: " keşke toprak olaydım " diyecek.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Şüphesiz bütün insanları hüküm gününde toplayacağız. İnsanın önüne hayat kitabını koruz. Bütün yaptıklarını karşısında görür. İşte o zaman "Keşke toprak olaydım!" der. İşte insanın keşke mezarımda toprak olsaydım diyeceği gün hüküm günüdür. Biz inkâr edenleri gerçekleşecek olan azaba karşı sürekli uyardık. Ama dinlemedi! Şımardı, azdı, kibirlendi, ukalalık yaptı! Bugün keşke demesinin bir anlamı yok! Hayıflanmasının bir anlamı yok.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki biz sizi yakın bir azap ile uyardık. [*] O gün kişi önceden yaptıklarına bakacak ve kâfir (olanlar) “Ah, keşke toprak olsaydım!” diyecektir.

Benzer mesaj: Me‘âric 70:8-9.

Mehmet Türk

swap_vert close

İşte böylece Biz size, çok yakın bir azabı haber vermiş olduk. O gün belirli¹ kişiler, dünyada elleriyle yaptıklarına bakacak ve (sonunda) bu kâfirler:² “Ah ne olurdu keşke ben de bir toprak³ olsaydım!” diyecekler.

1 (الْمَرْءُ) kelimesi ma’rife olduğu için bu ilave yapılmıştır. Bk. (Mearic: 11-13, Abese: 34)2 “Kişi” ve “kâfir” kelimeleri cins isim oldukları için çoğul tercüme edilmişlerdir.3 Bu ifâde; “Dünyada insan olarak yaratılmayaydım da toprak olaydım”, “bugün toprak olaydım da diriltilmeyeydim” mecâzen; “keşke dünyada (toprak gibi) mütevazı olup, Allaha itaat etseydim.” diye de anlaşılabilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Gerçek şu ki, Biz sizi yakındaki bir azaba karşı uyarmaktayız; insanın ilerisi için yapıp-ettiklerini [açıkça] göreceği ve hakikati inkar edenin: “Eyvah, keşke toprak olsaydım..!” diyeceği ²¹ Gün[ün azabına]!

21 Karş. 69:27.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Şüphesiz biz, sizi çok yakın bir azaba karşı uyarıyoruz. Zira o gün, kişi yapıp ettikleri karşısına çıktığını görecek işte o zaman kâfir kişi; “Eyvahlar olsun bana, keşke toprak olsaydım! Diyecek. 14/52, 67/6...12, 70/5...9

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Kuşku yok ki Biz sizi, çok yakın bir azaba karşı uyarıyoruz: o gün kişi elleriyle takdim ettiği şeylere bakacak; ve (yeniden dirilişi) inkâr eden kişi şöyle diyecek: “Âh n’olaydım, keşke bir toprak olaydım!”[⁵⁵⁴¹]

[5541] Zira bu kişi, yaşarken yeniden diriliş gerçeğine inanmak yerine toprak olacağını sanmıştı

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey insanlar) Biz sizi yakın bir azapla uyardık. (Herkes kendini kurtarmak için vakit geçirmeden, iman edip sâlih ameller işlemeye gayret etmelidir, çünkü) O gün kişi önden ne yolladıysa ona bakacak! (Dünyadayken işlediği -iyi kötü- amellerinin tümü önüne konacak) Kâfir ise, "Ah keşke ben toprak olaydım" (bir hayvan olup da toprağa dönseydim, sorumlu olmasaydım da bu gün azap görmeyeydim) diye hayıflanacaktır.

Osman Fırat

swap_vert close

Şüphesiz biz sizi yakın bir azâb ile uyardık. O gün kişi, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü işlere bakar ve kâfir de (bu durum karşısında); "Keşke ben, toprak olsaydım!" der.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Şüphe yok ki Biz, sizi yakın bir azap ile korkutmuş olduk. O gün ki herkes iki elinin ne takdim etmiş olduğuna bakacaktır. Kâfir de, «Ah! Ben keşke, bir toprak olaydım,» diyecektir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Biz, gelmesi yaklaşmış bir azabı bildirerek sizi uyarıyoruz. O gün gelecek, ve her şahıs önünde, yalnız yapıp ettiklerini bulup bakacak ve kâfir: “Ah ne olurdu, keşke toprak olaydım! ” diyecek. [18, 49; 75, 13]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Biz sizi yakın bir azab ile uyardık. O gün kişi, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü işlere bakar ve kafir: "Keşke ben, toprak olsaydım!" der.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Biz sizi yakîn olan 'azâbla (kıyâmetle) korkudırız. O günde insân evvelce gönderdiği a'mâline nazar ider ve kâfirler: "Ne olurdı, kâşki toprak ola idik (bu güni görmeye idik)" dirler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Biz sizi böylece yakın bir azapla uyarmış olduk. O gün kişi, yaptığı her şeye bakar. Kâfir olan, “Ah, keşke toprak olsaydım !” der.

Şaban Piriş

swap_vert close

Biz, sizi yakın bir azap ile uyardık. Kişi o gün, elleri ile ne sunduğuna bakar. Kafir olan da:-Keşke toprak olsaydım! der.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Biz sizi yakın bir azap hakkında uyardık. O gün insan kendi eliyle yaptıklarına bakar; kâfir de “Keşke toprak olsaydım” der.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Biz sizi yakın bir azap ile uyardık. Bir gündedir ki o, kişi kendi ellerinin önden gönderdiğine bakar ve küfre sapan şöyle der: "Keşke toprak olsaydım!"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ biz ķorķıttuķ sizi yaķın 'aźābdan. ol gün kim göre gişi anı kim ilerü duttı iki eli daħı eyide kāfir ya'nį iblįs yā dükeli kāfir “iy keşki olmış-mıssam ŧopraķ!”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Biz sizi ögütledük yaḳın, muḥaḳḳaḳ ‘aẕābdan. Ol gün ki göre her kişi işle‐dügi ‘amelini. Daḫı eyide kāfir ol günde: Kāşki ben ṭopraḳ olaydum.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Həqiqətən, Biz sizi yaxın bir əzabla (qiyamət gününün əzabı ilə) qorxutduq. O gün insan öz əlləri ilə etdiyi (yaxşı, pis) əməlləri görəcək, kafir isə: “Kaş (bu əzabı görməmək üçün) torpaq olaydım!” – deyəcəkdir.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! We warn you of a doom at hand, a day whereon a man will look on that which his own hands have sent before, and the disbeliever will cry: "Would that I were dust!"

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Verily, We have warned you of a Penalty near-(5914) the Day when man will see (the deeds) which his hands have sent forth, and the Unbeliever will say, "Woe unto me! Would that I were (metre) dust!"(5915)

5914 Is Judgement very near? Yes. There are three stages of Judgement (1) Many of our sins and wrongdoings find their penalty in this very life. It may not be an open or striking event, but it corrodes the soul and conscience all the time. Let us therefore turn back to Allah in repentance and ask for forgiveness (2) Where the Penalty is not actually perceived or is not visible in this life, Death is considered the Lesser Judgement for each individual soul: see n. 5822 to 75:22. Death may come to anyone at any time, and we must all be ready for it. (3) Then there is the final Judgement, when the whole of the present order passes away, and there is a New World . Time as we know it will not exist. Fifty thousand years as we reckon now will be but as a Day; 70:4. According to those standards even this Final Judgement is quite near, and we must prepare for it. For it will be too late then for repentance. 5915 The Unbeliever, the Rejecter of Allah, will then find himself in a world of absolute Reality, in which there will be no place for him. He will neither live nor die: 20:74. He will wish that he could be reduced to nothingness, but even that would not be possible.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّٓا

muhak- kak Biz

اَنْذَرْنَا‌كُمْ

sizi uyardık

عَذَاباً

bir azapla

قَر۪يباًۚ

yakın

يَوْمَ

o gün

يَنْظُرُ

bakar

الْمَرْءُ

kişi

مَا

o şe- ye ki

قَدَّمَتْ

takdim etti

يَدَاهُ

iki eli

وَيَقُولُ

ve der

الْـكَافِرُ

kâfir

يَا لَيْتَن۪ي

ah keşke ben

كُنْتُ

olsaydım

تُرَاباً

bir toprak

Muhakkak ki Biz, yakın bir azap ile sizi uyardık. O gün kişi kendi elleriyle yaptıklarına (dünyada işlediği amellerine) bakacak ve kâfir diyecek ki: "Ah! (Bugün) Keşke ben toprak olsaydım (da hesaba çekilip bu azaba uğramasaydım)!"

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اَنْذَرَ

Fiil-IV

ن ذ ر

Uyardı

عَذَاب

İsim

ع ذ ب

Azap, ceza

قَرِيب

İsim

ق ر ب

Karîb (Allah'ın ismi, esmasıdır. Her şeye ve herkese kendisinden daha yakın olan demektir), yakın

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

نَظَرَ

Fiil-I

ن ظ ر

Baktı, gözledi, gördü, bakınıp durdu, nazar etti, seyretti

مَرْء

İsim

م ر ا

Kişi (erkek şahıs)

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

قَدَّمَ

Fiil-II

ق د م

Takdim etti, hazırlık yaptı, sundu

يَد

İsim

ي د ي

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

كَافِر

İsim

ك ف ر

İnkâr eden, kâfir

يَا

Nida edatı

يَا

Ey!

لَيْت

Zamir

لَيْت

Keşke

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

تُرَاب

İsim

ت ر ب

Toprak