keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nebe Sûresi 34. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve ke/sen dihâkâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve dopdolu kadeh.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Dopdolu kadehler (ve şerbet bardakları onlar için hazırlanmıştır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

ve dolup taşan mutluluk kadehleri.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Dopdolu kadehler var.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 38/52; 56/37.

Ahmet Varol

swap_vert close

Dolu dolu kadeh(ler).

Ali Bulaç

swap_vert close

Dopdolu kadehler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Hem dolgun kadehler var...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Dolu kadehler vardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

31,32,33,34. Allah'a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır.[711]

[711] Cennetlikler hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 294-298.

Besim Atalay

swap_vert close

31,32,33,34. Sakınç olanlara çayırlıklar, bağlar, bahçeler, üzümler, memeleri tomurmuş genç kızlar, dolu dolu kadehler var!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Onlar için orada içildiğinde ferahlatacak) dolu dolu kâseler vardır.

Cemil Said

swap_vert close

ve lebâleb dolı kâseler mev’ûddur.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

31,32,33,34. Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

31,32,33,34. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Dolu dolu kadehler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

31, 32, 33, 34. Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer, bahçeler, üzüm bağları, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, içki dolu kâseler vardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Dolu kadehler...

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Dopdolu kadehler var.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve bir dolgun peymâne var

Emrah Demiryent

swap_vert close

32-33-34. (Cennette) muhteşem bahçeler ve bağlar, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar ve (tadı çok hoş içeceklerle) dolu kâseler vardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ve dolu kaseler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

dolu kadeh (ler)!

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

31,32,33,34. Şübhesiz ki takvâ sâhibleri için (büyük) bir kurtuluş, bahçeler ve üzüm bağları, göğüsleri tomurcuklanmış aynı yaşta kızlar ve dolu kadehler vardır!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve (o meyvelerden sıkılmış) dopdolu bardaklarda (sunulan) içecekler.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Dolup boşalan bardaklar, onlar (muttakiler) içindir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

dolu taslar vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Dolu kâseler vardır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Dolup taşan (mutluluk) kadehleri⁷...

7 Krş. İnsan, 76/5

Kadri Çelik

swap_vert close

Dopdolu kadehler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Hârika içeceklerle dolu kadehler ve akla hayale gelmedik daha neler, neler!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Doldurulmuş kadehler!

Mehmet Çakır

swap_vert close

33,34. yaşına uygun eşler // dolu dolu kadehler,

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ve insanı sarhoş etmeyen içki dolu kadehler,

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Dolu kadeh(ler).

Mehmet Türk

swap_vert close

31,32,33,34. Şüphesiz, (Allah’a) karşı hata etmekten sakınanlar için, içerisinde bahçeler, bağlar, gepegenç, olağanüstü güzellikte eşler¹ ve dopdolu kadehler bulunan cennet² vardır.³

1 (كَوَاعِبُ) kelimesi mecâzen: “çarpıcı, göz alıcı, harika, olağan üstü güzel” anlamlarına gelmektedir. (Lisan’ül-Arab) Yukarıdaki tercüme bu durum dikkate alınarak yapılmıştır. Tefsir ve meâllerin genelinde verilen anlam ise, “cennetin sadece erkeklere ait ve kadınların da onlara ikram edilen bir meta’ olduğu” kanaatini verdiği için tercih edilmemiştir.2 Mefâz: Korkulardan kurtulup murada ermek yahut büyük bir kurtuluş yeri, yani cennet demektir.3 32-34. âyetler (مَفَازٌ) kelimesine bedel-i iştimâl olarak tercüme edilmiştir.

Muhammed Esed

swap_vert close

ve dolup taşan [mutluluk] kadehleri.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Dolu dolu kâseler. 37/47, 56/17-18

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve dolup taşan kadehler…

Orhan Kuntman

swap_vert close

32,33,34. Orada, bahçeler, bağlar, nar göğüslü yaşıt kızlar, dopdolu kaseler var,

Osman Fırat

swap_vert close

Ve (o meyvelerden sıkılmış) dolu kadehler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve dopdolu kaseler vardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

32, 33, 34. Onlara bahçeler, üzüm bağları, turunç göğüslü genç yaşıt dilberler, dolu dolu kadehler var. [38, 52; 56, 37]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ve dolu kadeh(ler).

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Şarâb dolu kâseler vardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

dolu dolu kadehler onlarındır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Dolu dolu kadehler..

Ümit Şimşek

swap_vert close

Dolu kadehler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Dopdolu kadehler vardır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

31-34. bayıķ śaķınıcılaruñdur žafer bulmaķ bostanlar daħı üzümler daħı emcegi śaķlanmış 'avratlar yaşdaşlar daħı ķadeḥ ŧolu.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Dürlü dürlü şarābları ṭolu ḳadeḥler‐ile içerler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Cənnət şərabı ilə) dolu qədəhlər gözləyir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And a full cup.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And a cup full (To the Brim).(5907)

5907 The third symbol, the Cup, takes us pardy to the Grapes mentioned in verse 32 and partly to the Springs or Rivers mentioned with the Garden in so many places. Full to the brim brings to our mind the unbounded Bounty of Allah.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَكَاْساً

kâseler

دِهَاقاًۜ

dolu

Ve (içi) dolu kâseler(dir).

كَاْس

İsim

ك ا س

Kadeh, kâse

دِهَاق

Sıfat

د ه ق

Dolu