keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nebe Sûresi 24. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Lâ yeżûkûne fîhâ berden velâ şerâbâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ne bir serinlik tadarlar, ne içilecek bir şey.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Orada ne tadabilecekleri serinlik, ne de bir içecek (bulabileceklerdir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de susuzluk giderici bir içecek.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Orada, uyku, serinlik ve içecek tadamayacaklar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Orada ne bir serinlik ne de bir içecek tadarlar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Orada ne serinlik tadacaklar, ne bir içecek.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Orada ne bir serinlik tadacaklar ne de içilecek bir şey!

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Orada ne bir serinlik ne de içecek tatmazlar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

24,25,26,27,28. Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Âyetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı.

Besim Atalay

swap_vert close

24,25,26,27. Ne serinlik, ne içecek tadarlar, uygun ceza olarak, onlar ancak, kaynar sudan, İrinlerden tadacak, ummazlardı bir gün hesap olacak !

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Orada ne bir serinlik ve ne de içecek bir şey tadacaklar!

Cemil Said

swap_vert close

Orada ne serinlik vardır ne meşrûbât

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

24,25,26. Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Orada ne bir serinlik ve ne de içecek bir şey tadacaklar!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

23-26. Orada (yaptıklarına) uygun bir karşılık olarak kaynar su ve yanan vücut akıntısı dışında bir serinletici, bir içecek tatmaksızın yıllar ve yıllar boyu kalırlar.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

23, 24, 25, 26. (Azgınlar) orada çağlar boyu kalırlar, orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar, ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak kaynar su ve irin tadarlar.

Edip Yüksel

swap_vert close

Orada bir serinlik ve bir içecek bulamazlar;

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de içecek bir şey.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ne bir serinlik tatacaklar ne de bir şarab

Emrah Demiryent

swap_vert close

Orada (cehennemde) ne bir serinlik, ne (de hoş/tatlı) bir içecek tadarlar.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Orada ne bir serinlik tadacaklar ne de içecek bir şey.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

orada ne bir serinlik, ne de içilecek bir şey tatmayacaklar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

24,25,26. (Dünyada işledikleri amellere) uygun bir karşılık olarak, orada bir kaynar su ve bir irinden başka, ne bir serinlik, ne de bir içecek tadarlar!

İhsan Aktaş

swap_vert close

24,25,26. (Azgınlar, zalimler, suçlular) orada ne bir serinlik ne de (susuzluk gideren) bir içecek tadacaklar, ancak (dünyada yaptıklarına) uygun bir karşılık olarak çok sıcak ve çok soğuk bir içecek tadarlar.*

(*) Metinleri aşağıya alınan tefsirlerdeki hem İbn Abbas ve Mucahid’in görüşüne göre, hem de aşağıdaki lügatlara göre ayette geçen (غَسَّاقًا)’’ğassak’’ kelimesinin anlamı zemherir gibi çok aşırı suğuk su demektir. Yani irin anlamında değildir. (الله اعلم) .. عن ابن عباس ( إلا حميما وغساقا ) يقول : الزمهرير وقال آخرون : الغساق : الزمهرير ، عن مجاهد ، في قوله : ( إلا حميما وغساقا ) قال : الذي لا يستطيعون أن يذوقوه من برده (تفسير الطبري) 1- غساق البا د (المعجم: قرآن - انظر التحليل و التفسير المفصل) و الغَسَّاقُ البارد المُنتِن قوله تعالى {إلا حميما وغَسَّاقا} (المعجم: مختار الصحاح)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

O’nun içinde serinlik tadamazlar ve serinletecek bir içecek de yoktur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Orada ne serinletecek, ne de içecek nesne bulamıyacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Orada serinlik ve içecek şey tadamayacaklar,

İsmail Yakıt

swap_vert close

Orada ne bir serinlik ne de içilecek bir şey tadarlar,

Kadri Çelik

swap_vert close

Orada ne serinlik tadacaklar, ne de bir içecek.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Orada, o alevlerin içinde ne bir serinlik tadabilecekler, ne de bir içecek!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Orada ne serinlik tadarlar, ne içecek!

Mehmet Çakır

swap_vert close

24,25. Orada ne bir serinlik ne içecek tadamayacak-lar. // yiyip içecekleri sıcak su ve irin olacak.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Orada ne bir serinlik, ne de içecek güzel bir şey tadacaklar!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

24,25,26. (Dünyadaki inkârlarına) uygun bir karşılık olarak [*] kaynar su ve irinden başka orada hiçbir serinlik veya (susuzluk gideren) hiçbir içecek tadamayacaklardır.

Bu ayet mahşerde verilecek cezaların hak edildiğinin yani orada hiç kimseye haksızlık edilmeyeceğinin delilidir.

Mehmet Türk

swap_vert close

24,25,26. (Onlar) orada, (dünyada) yaptıklarına tam uygun bir cezâ olarak kaynar sudan ve irinden başka, hiç bir serinlik ve içecek tadamayacaklar.

Muhammed Esed

swap_vert close

Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de [susuzluk giderici] bir içecek;

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Orada ne serinlik bulacaklar ne de içecek bir şey. 7/50, 14/16-17

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Orada ne (yürek) serinletici bir (haber) tadacaklar,[⁵⁵³¹] ne de (iç yangınını söndürecek) bir içecek.

[5531] Parantez içi açıklamalarımız, zâka fiilinin mecazi karşılığına dayanmaktadır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

24,25,26. Orada hiçbir serinlik bulamayacaklar, -suçlarına uygun olarak- kaynar su ve irinden başka bir içecek de tadamayacaklardır. (Onlar bu cezayı hak etmişlerdir)

Osman Fırat

swap_vert close

Orada ne bir serinlik ve ne de içecek bir şey tadacaklar!

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Orada bir serinlik, içilecek bir su tadamazlar.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Orada ne bir serinlik, ne bir içecek tadarlar.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Orada ne bir serinlik, ne de içilecek bir şey tadarlar,

Süleyman Tevfik

swap_vert close

24,25. Orada ne serinlik ve ne de kokmuş kaynar sudan ve yananların vücûdlarından akan kanlı irinden başka içecek şey bulurlar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ne serinlik, ne bir içecek tadacaklardır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Orada ne serinlik ne de içecek..

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ne bir serinlik tadarlar, ne bir içecek:

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ne bir serinlik tadacaklar ne de bir içecek.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

datmayalar anuñ içinde śovuķ ne daħı şarab.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anda dadmazlar ṣovuġı velā ṣovuḳ ṣuyı,

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar orada nə bir sərinlik (görəcək), nə də içməyə bir şey tapacaqlar;

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Therein taste they neither coolness nor (any) drink

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Nothing cool shall they taste therein, nor any drink,

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

لَا يَذُوقُونَ

tatmazlar

ف۪يهَا

orada

بَرْداً

bir serinlik

وَلَا شَرَاباًۙ

ve ne bir içicek

Ve orada ne bir serinlik ne de (susuzluk gideren) bir içecek tadarlar.

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

ذَاقَ

Fiil-I

ذ و ق

Tattı, hissetti

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

بَرْد

İsim

ب ر د

Serinlik

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

شَرَاب

İsim

ش ر ب

İçecek, şarap