Nâziât Sûresi 43. Ayet Meali

bk. Kur’ân-ı Kerim, 7/187.  

[718] Nâzi‘ât sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 339-340.  

(*) Bazı müfessirler âyetlerin tefsiri sırasında dünyanın ömrüne, kıyamet alâmetlerine değinirler. Değişik hadisler ve sözler rivâyet ederler. Ancak bu âyetlerde yoruma bile gerek kalmayacak şekilde Allah, elçisinin son saatin ne zaman olacağı ile alâkalı herhangi bir bilgisinin, olmadığını çok açık olarak ifade ettiğinden kıyamet alâmetleri adında yayılan rivayetlere kesinlikle itibar edilmemelidir. Dünyanın ömrünün 7000 yıl olduğu, Hz. Peygamberin altıncı ‘bin’in sonlarında gönderildiği; ahir zamanda Hz. İsa, Mehdi ve Deccal’in zuhur edip tarihleriyle kıyâmetin kopuş tarihinin hesaplanmasını esas alan ve Hz. İsa, Mehdi ve Deccal’ın zuhur edeceklerini söyleyen bütün rivâyetler yalan ve uydurmadır. Ayrıca Kur’an, kıyametin/son saatin “ansızın” kopacağını söyler (En’âm: 158; Nahl: 77; Ahzab: 63). İşte Kur’an’a göre Hz. Peygamber de gaybı bilemediğnden, bu tür şeyleri anlatamaz, hakkında bilgi veremez.  

Bu ifade Hz. Muhammed dâhil, Son Saat’in bilgisinin hiç kimsede olmadığını, onu bilmenin imkânsızlığını vurgulamaktır. Ayet “Onu bilmek kim, sen kim” şeklinde de yorumlanabilir.  

1 (ف۪يمَ), (اَنْتَ)’nin mukaddem haberi olarak düşünülürse bu ayetin anlamı: “Onu bilmek senin işin değildir” şeklinde olabilir. Yukarıdaki tercüme; bu ayet (ف۪يمَ)’nin ilk cümle, (اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰيهَا)’nın ise ayrı bir isim cümlesi olarak iki cümle şeklinde düşünülmesiyle yapılmıştır. Doğruya en yakını bu olsa gerektir. En doğrusunu Allah bilir.  

17 Lafzen, “sen onu nasıl [yahut “nereden”] ifade edebilirsin (min zikrâhâ)?”  

[5562] Veya yaklaşık çeviriyle: “Sen onun vaktini nereden bileceksin ki?” Tercihimiz metnin tam karşılığıdır. Krş: “Onun bilgisi sadece Allah katındadır” (33:63; bkz: 7:187; 20:15). Kur’an kıyametin “ansızın” kopacağını söylüyor (6:158; 16:77; 33:63). Müşriklerin peygamber tasavvuruna göre gerçek peygamber gaybı bilir. Kur’an bu tasavvuru reddediyor.