keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Nahl Sûresi 122. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Veâteynâhu fî-ddunyâ hasene(ten)(s) ve-innehu fî-l-âḣirati lemine-ssâlihîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve dünyada ona iyilik vermiştik, ahirette de gerçekten, salih kişilerdendi.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ve Biz ona dünyada bir iyilik ve güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de salih kimselerdendir. (Önemli mertebenin sahibidir.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Dünyada da ona iyilik vermiştik; ahirette de o, iyilerle beraberdir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Biz ona dünyada devlet nimeti, iyilik ve güzellik verdik. O âhirette, ebedî yurtta da kesinlikle dindar, ahlaklı, hayır-hasenat sahibi müslümanlardan, sâlihlerdendir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ona dünyada güzellik verdik. Şüphesiz o ahirette de salihlerdendir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ve biz ona dünyada bir güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de salih olanlardandır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Biz, dünyada ona güzel bir anılış verdik (her din sahibi onu sever ve iyilikle anar). Muhakkak ki, o ahirette sâlihlerdendir (Allah'ın öz kullarındandır).

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Biz ona dünyada iyilik ve güzellik verdik, Ahirette de o iyilerdendir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Ona dünyada güzellik verdik. Elbette o, âhirette de iyilerdendir.

Besim Atalay

swap_vert close

Dünyada ona iyilik verdik, ahrette de doğrulardandır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Biz ona dünyada iyilik verdik. Şüphesiz o (yaptıklarından dolayı), ahirette de kendini dürüst ve erdemli kimselerin arasında bulacaktır.

Kur’an Hz. İbrahim’den sürekli övgüyle bahseder. Onun şirke karşı dik ve onurlu, inkârcılara karşı tavizsiz ve korkusuz, ilahi emirlere karşı kararlı ve sadakatli duruşu ve erdemli kişiliği mü’minler için örnek verilir. (Mümtehine 60/4) Ne var ki, başta Yahudiler ve Hıristiyanlar olmak üzere Müslümanlar da dahil hep Hz. İbrahim’le iftihar ettiler ama birçoğu onun inancına ve sadakatine maalesef bir türlü sahip olamadı.

Cemil Said

swap_vert close

Dünyâda güzel mükâfât virdik ve âhiretde dahî sâlihler meyânındadır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Dünyada ona güzellik verdik, ahirette de o mutlaka barışsever iyiler arasında yer alacaktır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Ona dünyada iyilik verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Biz İbrâhim’e bu dünyada iyilik verdik; kuşkusuz o, âhirette de sâlihlerden olacaktır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Ona dünyada güzellik verdik. Muhakkak ki o, ahirette de sâlihlerdendir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ve ona bu dünyada mutluluk verdik, ahirette ise erdemlilerle birlikte olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ve biz ona (İbrahim'e) iyilik verdik. Şüphesiz ki o, ahirette de salihlerdendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve biz ona hem Dünyada bir hasene verdik, hem de şüphesiz ki o Âhırette elbette salihînden

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Biz) ona dünyada iyilikler (bütün peygamberler ve onların kavimlerince övgülerle anılması gibi güzellikler) vermiştik. Şüphesiz ki o, âhirette de (Allah nezdinde yüksek mertebelere sahip) sâlihlerdendir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ona dünyada iyilikler verdik ve kuşkusuz o, ahirette de sâlihlerdendir.¹

1- Seçkinlerdendir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Biz ona dünyâda bir güzellik (iyi bir hal ve mevki) vermişdik. Şübhesiz ki o, âhıretde de mutlakaa saalihlerdendir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ona dünyada da iyilik verdik. Şübhesiz ki o, âhirette de elbette sâlih kimselerdendir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve biz, ona dünyada iyilik (iyi hâl, güzel geçim, iyi ve temiz bir yaşayış) verdik. Elbette o, ahirette de salih (dürüst ve erdemli) kimselerden (olacak)tır. *

(*) Kur’an Hz. İbrahim’den sürekli övgüyle bahseder. Onun şirke karşı dik ve onurlu, inkârcılara karşı tavizsiz ve korkusuz, ilahi emirlere karşı kararlı ve sadakatli duruşu ve erdemli kişiliği mü’minler için örnek verilir. (Mümtehine 60/4) Ne var ki, başta Yahudiler ve Hıristiyanlar olmak üzere Müslümanlar da dâhil hep Hz. İbrahim’le iftihar ettiler ama birçoğu onun inancına ve sadakatine maalesef bir türlü sahip olamadı (C. Külünkoğlu Meali 122. Ayet Açıklaması)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ona dünyada güzellikler verdik ve ahirette de o salihlerden oldu.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Biz onu bu dünyada sevdirdik. O öbür dünyada da kesenkes iyiler arasında bulunacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Biz ona dünyada iyilik [²] verdik, o, âhirette de yüksek dereceye çıkmış Salihlerdendir.

[2] Bütün ümmetler tarafından sevilmek gibi.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Ona dünyada bir güzellik/iyilik vermişti. Muhakkak ki o ahirette iyi ve yararlı işler yapan kimselerdendir [sâlihîn].

Kadri Çelik

swap_vert close

Ve biz ona dünyada bir güzellik verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İşte bu yüzden ona, bu dünyadayken iyilikler, güzellikler vermiştik ve elbette âhirette de o, en iyiler arasındadır. Yahudilerin, Hıristiyanların ve hattâ müşriklerin iftiharla sahiplendikleri İbrahim, işte böyle bir inanca sahiptir. Ne var ki, bu dupduru tevhid inancı, —hem de onun izinden gittiğini öne süren insanlar tarafından— zamanla değiştirildi. İşte bu yüzden:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ona Dünya’da iyilik verdi. O, Âhiret’te de Salihler’dendir / İyiler’dendir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Biz İbrahim’e bu dünyada iyilik verdik. Ahret hayatında dahi bizim gözdemiz olacaktır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İbrahim’e dünyada güzellik verdik. Muhakkak ki O ahirette de iyilerdendir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Ona dünyada güzellik vermiştik. Şüphesiz ki o, ahirette de iyilerden (olacak)tır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ve Biz ona dünyada bir güzellik¹ verdik. Şüphesiz o, âhirette de salihlerdendir.

1 Hayırlı evlat, Peygamberlik ve Hz. Muhammed (a.s)’la birlikte anılmak gibi...

Muhammed Esed

swap_vert close

Biz de bunun için o’na bu dünyada iyilik bahşettik; şüphesiz ahirette de o kendini dürüst ve erdemli kimselerin arasında bulacaktır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Biz de ona bu dünyada iyilik ve güzellik vermiştik. Şüphesiz o, ahirette de iyiler arasında yerini alacaktır. 14/35...41, 26/69...103,

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Biz de bu dünyada ona iyi bir (makam) bahşettik;[²²¹²] şu kesin ki o, âhirette de dürüst ve erdemliler arasında yer alacaktır.

[2212] Kendisinden sonraki tüm kitaplı dinlerin ve hatta Arabistan müşrikleri gibi sonradan putperest olan toplumların inanç atası olarak kabul görmesine atıftır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Biz ona dünyada bir güzellik verdik. (Ona, bütün insanlar arasında iyilikle ve övgüyle anılmayı nasib eyledik) O, ahirette de muhakkak salihlerdendir. (En yüksek derecelere nail olan zatlardandır.)

Osman Fırat

swap_vert close

Ona dünyada iyilik verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve Biz O'na dünyada bir güzellik verdik ve şüphe yok ki, o ahirette elbette sâlihlerdendir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Biz ona dünyada iyilik verdik. Elbette o, âhirette de salihlerden olacaktır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ona dünyada iyilik vermiştik. O, ahirette de iyilerdendir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve ona dünyâda iyilik virdik. Ve âhiretde sâlihlerdendir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ona bu dünyada bir güzellik verdik. O, öbür dünyada da elbette iyilerden olacaktır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Dünyada ona iyilik vermiştik. Ahirette de o salihlerdendir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ona dünyada da bir güzellik verdik. Âhirette ise, o, hiç kuşkusuz, iyi ve hayırlı kullardandır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Dünyada ona güzellik verdik, âhirette de o mutlaka barışsever iyiler arasında yer alacaktır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı virdük aña dünyede görklü daħı bayıķ ol āħiretde śāliḥlardandur.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı virdük aña dünyāda yaḫşı dirligi. Daḫı ol āḫiretde ṣāliḥlerden‐dür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Biz ona dünyada gözəl ne’mət (peyğəmbərlik, hamı tərəfindən sevilib hörmət olunmaq) bəxş etdik. Şübhəsiz ki, o, axirətdə də (ən yüksək dərəcələrə nail olacaq) salehlərdəndir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And We gave him good in the world, and in the Hereafter he is among the righteous.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And We gave him Good in this world, and he will be, in the Hereafter, in the ranks of the Righteous.(2158)

2158 Cf. 2:130.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاٰتَيْنَاهُ

ve ona verdik

فِي الدُّنْيَا

dünyada

حَسَنَةًۜ

bir güzellik

وَاِنَّهُ

muhakkak ki o

فِي الْاٰخِرَةِ

âhirette

لَمِنَ الصَّالِح۪ينَۜ

elbette sâlihlerdendir

Biz ona dünyada güzellik verdik. Muhakkak ki o, âhirette de sâlihlerdendir.

اٰتَى

Fiil-IV

ا ت ي

Verdi

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

دُنْيَا

İsim

د ن و

Dünya, yakın

حَسَنَة

İsim

ح س ن

Güzellik, iyilik

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اٰخِر

İsim

ا خ ر

Âhiret, son, ard (ardından gelenler vb.)

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

صَالِح

Etken fiil

ص ل ح

Sâlih kimse, sâlih olan