keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mutaffifîn Sûresi 8. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vemâ edrâke mâ siccîn(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve nedir, bilir misin siccin?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Siccîn"in ne olduğunu sana öğreten nedir? (Söyleyeyim:)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bilirmisin nedir o kayıpsız ve kaçaksız olan?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Hapishane kayıtlarının ne olduğunu sana bildiren belgeler neler? Cehennemliklerin kayıtları, ne dehşet verici bir kayıt!
Ahmet Varol
swap_vert close
Sen Siccin'in ne olduğunu bilir misin?
Ali Bulaç
swap_vert close
'Siccîn'in ne olduğunu sana öğreten nedir?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bildin mi Siccîn nedir?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Nereden bileceksin, o zindanlıkların kitabı nedir?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
7,8,9. Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccîn'dedir. “Siccîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O, kodlanmış bir kitaptır.[734]
[734] Sapkınların âhiretteki durumu hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 420-424.  
Besim Atalay
swap_vert close
Sen siccin'i bilir misin?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Sen “siccîn” in ne olduğunu bilir misin?
Cemil Said
swap_vert close
Kitâb-ı Siccîn’in ne oldığını sana kim öğretedekdir?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Siccin'in ne olduğunu sen nerden bilirsin?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Siccîn”in ne olduğunu sen ne bileceksin.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Siccîn nedir, bilir misin?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Siccîn nedir, bilir misin?  
 Tefsirlerde Siccîn’e çeşitli manalar verilmiştir: a) Çok dar bir zindan, b) Cehennemde bir kuyu, c) Kâfirlerin amellerinin yazıldığı kitap, d) Veya insanlarla cinlerin amellerinin kaydedildiği defter.  
Edip Yüksel
swap_vert close
Siccin nedir bilir misin?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Bildin mi sen, Siccin nedir?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Bildinmi siccîn nedir?
Emrah Demiryent
swap_vert close
Siccînin ne olduğunu bilir misin?
Erhan Aktaş
swap_vert close
Siccinin ne olduğunu sen ne bileceksin!
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Siccînin ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Artık Siccîn'in ne olduğunu, sana ne bildirdi?
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve Siccîn’in ne olduğunu sana bildiren nedir? (Söyleyeyim:)
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Siccin’in ne olduğunu bilir misin?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Sen Siccin’in ne olduğunu bilir misin?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
«Sicciyn» nedir, bilir misin?
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey Peygamber!) Sen “Siccîn”in ne olduğunu bilir misin?
Kadri Çelik
swap_vert close
“Siccin”in ne olduğunu sana öğreten nedir?
Mahmut Kısa
swap_vert close
Nedir bu Siccîn, bilir misin? Gerçi nereden bileceksin! Dinle bak, onu sana biz anlatıyoruz:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Sana ne bildirdi; Siccîn nedir?
Mehmet Çakır
swap_vert close
8,9. Peki dosya nedir? // özel şifreli bir kütük.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Siccinin ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
[Siccîn]’in ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!
Mehmet Türk
swap_vert close
Bu Siccîn’in tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki?
Muhammed Esed
swap_vert close
Bilir misin nedir o kayıpsız-kaçaksız olan?
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Siccin nedir sen bilir misin? 18/49
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ama Siccîn nedir, bilir misin sen?[⁵⁶²⁴]
[5624] Zımnen: Dirayetle (akılla) bilemezsin, o halde rivayetle (vahiyle) öğren!  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Siccin nedir, bilir misin?
Osman Fırat
swap_vert close
Ve Sicn"in ne olduğunu sen nereden bileceksin.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Siccîn'in ne olduğunu sana ne şey bildirdi?
Suat Yıldırım
swap_vert close
Siccîn nedir bilir misin?
Süleyman Ateş
swap_vert close
Siccin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Siccîn'in ne oldığını bilir misiniz?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Siccîn nedir, sen nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!)
Şaban Piriş
swap_vert close
Siccinin ne olduğunu nereden bileceksin?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Siccîn'in ne olduğunu bilir misin?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Siccîn'in ne olduğunu sana gösteren nedir?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ne nesene bildürdi saña nedür «siccįn»?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
‐‐‐
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, Siccin nədir?! (Və ya: Siccin nədir, bilirsənmi?)
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Ah! what will convey unto thee what Sijjin is!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And what will explain to thee what Sijjin is?
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَمَٓا اَدْرٰيكَ
ve sana ne bildirdi
مَا
nedir
سِجّ۪ينٌۜ
Siccîn
Siccîn'in ne olduğunu sen biliyor musun?
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَدْرٰى
Fiil-IV
د ر ي
Bildirdi
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
سِجِّين
İsim
س ج ن
Siccîn