keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mutaffifîn Sûresi 34. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Felyevme-lleżîne âmenû mine-lkuffâri yadhakûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Artık bugün, inananlar, kafirlere gülerler.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

İşte bugün de mü’minler, (o) kâfirlere (ve nankör döneklere) gülüyorlar (elbette güleceklerdir)!

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Hesap günü ise iman edenler Allah'tan gelen gerçekleri örtbas eden kâfirlerin haline gülecekler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İşte bu gün de, iman edenler, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlere alay yollu gülecek.

Ahmet Varol

swap_vert close

Bugün artık iman edenler inkârcılara gülerler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Artık bugün, iman edenler, kafir olanlara gülmektedirler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İşte bugün (ahirette), müminler de kâfirlere gülecekler,

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İşte bu gün o inananlar, o kâfirleri küçük görüp gülüyorlar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

34,35. O gün de, inananlar inkâr edenlere gülecekler. Koltuklarına kurulup seyredecekler.

Besim Atalay

swap_vert close

İmdi, bugün inanlılar, kâfirlere gülerler

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Artık bugün de inananlar, inkârcılara bakıp gülerler.

Cemil Said

swap_vert close

O gün ise mü’minler kâfirler ile istihzâ ideceklerdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Bugün de, inananlar inkarcılara gülerler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İşte bugün de mü’minler kâfirlere gülerler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ama o gün de müminler kâfirlere gülecekler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İşte o gün (ahirette) de iman edenler kâfirlere gülerler.

Edip Yüksel

swap_vert close

Bugün de inananlar inkarcılara güler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İşte bugün de inananlar kâfirlere gülecek.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İşte bugün de iyman edenler kâfirlere gülecekler

Emrah Demiryent

swap_vert close

İşte bugün (âhirette), mü’minler de kâfirlere gülerler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Artık bugün iman edenler, gerçeği yalanlayan nankörlere gülüyorlar.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

işte bu gün de îman edenler o kâfirlere gülüyorlar,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İşte bu gün de, îmân edenler kâfirlere gülerler!

İhsan Aktaş

swap_vert close

İşte bu (hüküm ve hesap) günü ise inanmış olanlar, [geçmişte hakikati) inkâr edenler(in hâlin)e bakıp gülerler.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Bugün (hesap günün) de inananlar, doğruları inkâr edenlere gülüyorlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bakın, bu gün de inananlar tanımazlara gülüyorlar.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Bugün mü/minler de kâfirlere gülecekler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Bugün ise inananlar, inkâr edenlere gülerler.⁹

9 Krş. Hûd, 11/38

Kadri Çelik

swap_vert close

Artık bugün de iman edenler, kâfirlere gülmektedirler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ama bugün de müminler, inkârcıların cehennemdeki perişan hâline bakıp gülecekler. Ve son gülen, gerçekten de iyi gülecek:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bugün, inanmış kimseler, Kâfirler’e gülüyorlar.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Bugün alay etme sırası inananlarda.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İşte bugün Müminler de kâfirlere gülerler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

34,35. İman edenler de bugün, koltuklar üzerinde (onlara) bakarak kâfirlere gülerler.

Mehmet Türk

swap_vert close

34,35. İşte bugün de inananlar, tahtları üzerinden o (kâfirlere) bakıp bakıp gülecekler.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Hesap] Günü ise, imana ermiş olanlar [geçmişte] hakikati inkar edenler(in halin)e gülecekler: ¹⁴

14 Dürüst ve erdemlilerden bahsederken Kur’an, Hesap Günü Allah’ın “onların içlerinde [takılıp kalmış] olabilecek uygunsuz bütün düşünce veya duyguları (ğill) silip çıkaracağını” sık sık vurgular (7:43 ve 15:47). Öteki dünyada günahkarların başına gelecek belalara karşı kutsanmışların bir intikam sevinci duymaları “değersiz/uygunsuz duygular” kategorisine girdiğinden, onlara “gülmeleri”, sadece kendi güzel hallerinden hoşnutluk duyduklarını gösteren mecazî bir anlama sahiptir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte bugün de iman edenler kâfir olanlara gülüyorlar. 7/50...53, 37/20...39

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Fakat bugün iman edenler küfrü hayat tarzı edinenlere gülecekler:

Orhan Kuntman

swap_vert close

34,35. İşte bu gün de müminler, süslü sedirlere kurulup (onların başına çöken ilahi azabı) seyrederler ve (dünyadayken kendileri ile alay eden) o kâfirlere gülerler.

Osman Fırat

swap_vert close

İşte bugün de mü’minler kâfirlere gülüyorlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Artık o günde de o imân etmiş olanlar, o kâfirlere güleceklerdir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İşte bu gün de, müminlerkâfirlerin üstüne gülerler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

İşte bugün de inananlar kafirlerin üstüne gülerler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

İmdi bugün, mü'minler küffârla istihzâ idüb gülerler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bu gün de bu müminler o kâfirlere gülerler.

Şaban Piriş

swap_vert close

Bugün de iman edenler, kafir olanlara gülerler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bugün de iman edenler o kâfirlere gülerler:

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İşte bugün, iman sahipleri, küfre batmışlara gülüyorlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes bugün ya'nį ķıyāmet güni anlar kim įmān getürdiler kāfirlere gülerler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes bu gün mü’minler, kāfirler üstine gülerler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Bu gün isə mö’minlər kafirlərə güləcəklər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers:(6029)

6029 The tables will then be reversed, and he laughs best who laughs last.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَالْيَوْمَ

işte bugün

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

اٰمَنُوا

iman ettiler

مِنَ الْكُفَّارِ

kâfirlerden

يَضْحَكُونَۙ

gülerler

İşte o gün (âhirette) de iman edenler kâfirlere gülerler.

يَوْم

İsim

ي و م

Gün, gündüz

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

كَافِر

İsim

ك ف ر

İnkâr eden, kâfir

ضَحِكَ

Fiil-I

ض ح ك

Güldü