O gün, (Kur’an’ı ve mizanı) yalanlayanların (kul hakkını ve devlet malını çalanların) vay haline (ki başlarına neler gelecektir!)
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Hakikatı yalanlayanların vay haline o gün!
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Onlar herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu mükafat ve ceza gününü yalanlayanlardır.
Ahmet Varol
swap_vertclose
İşte o gün, yalanlayanların vay hallerine!
Ali Bulaç
swap_vertclose
O gün, yalanlayanların vay haline.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Buna inanmıyanların, o gün vay haline!...
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
İşte o (kitabın göründüğü) gün, o yalanlayanların vah haline!..
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
10,11,12. Yalanlayanların vay haline o gün! Onlar yargı gününü yalanlıyorlar. Oysa o günü, aşırı gidenler ve günahkârlardan başkası yalanlamaz.
Besim Atalay
swap_vertclose
Ceza günün yalanlamış olanlara vay olsun o gün!
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
O gün inkârcıların vay hâline!
Cemil Said
swap_vertclose
10,11. Hayf tekzîb idenlerin ve dîn gününe inanmayanların hâline!
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Yalanlayanların o gün vay haline!
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
10,11. O gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay hâline!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Gerçeği yalan sayanların o gün vay haline!
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
O gün vay haline yalancıların!
Edip Yüksel
swap_vertclose
O gün yalanlayanlara yazıklar olsun.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Vay haline yalanlayanların o gün!
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Veyl o gün o yalan diyenlere
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(Hakkı) yalanlayanların o gün vay hâline!
Erhan Aktaş
swap_vertclose
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Yalan sayanların o gün vay haaline!
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Yalanlayanların o gün vay hâline!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
O gün, (dünyadayken ahireti) yalanlayanların vay haline!
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
O gün yalanlayanların vay haline.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Yalan sayanların o gün başına gelecek var!
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
10, 11. O gün yalan sayanların vay haline! Onlar, ceza gününü yalan sayarlar,
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Yalanlayanların o gün vay hâline!
Kadri Çelik
swap_vertclose
O gün, yalanlamakta olanların vay haline!
Mahmut Kısa
swap_vertclose
O hâlde, vay hâline o Gün, öğüt ve uyarılarımı yalanlamış olanların!
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Çok yazık, o gün, Yalanlayanlar’a!
Mehmet Çakır
swap_vertclose
10,11. Ahiret hesabını inkar edenlerin çekeceği var.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
O gün vay haline yalancıların!
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
10,11. Hesap gününü yalanlayan yalancıların o gün vay hâline! [*]
Bu cümle Tûr 52:11’de 1, Mürselât suresinde ise 10 kez kullanılmaktadır.
Mehmet Türk
swap_vertclose
O gün, (âhireti) yalanlayanların vay haline!¹
1 Aynı âyet için Bk. (Mürselat: 15, 19, 24, 28, 34, 37, 40, 45, 47, 49)
Muhammed Esed
swap_vertclose
Vay haline o Gün hakikati yalanlayanların,
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Bu gerçek karşısında yalana sarılanların o gün vay haline! 7/53, 10/27
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
O gün vay haline yalanlayanların;
Orhan Kuntman
swap_vertclose
(Bu günahları işleyen ve Rablerinin ayetlerini) Yalan sayanların o gün vay haline.
Osman Fırat
swap_vertclose
Yalanlayanların vay haline o gün!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Yalanlayanların o gün vay hallerine.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Yalanlayanların vay haline o gün!
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
O günde hakkı tekzîb idenlerin vay hâline!
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
O gün bu yalancılar çok çekecekler!
Şaban Piriş
swap_vertclose
Yalanlayanların o gün vay haline!
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Yazıklar olsun o gün yalanlayanlara!
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Vay haline o gün, yalanlayanların!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
veyldür ol gün yalan dutıcılara!
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Vāy ol günde yalancılara.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
O gün vay halına yalan sayanların!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Woe unto the repudiators on that day!
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Woe, that Day, to those that deny-
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَيْلٌ
vay hâline
يَوْمَئِذٍ
o gün
لِلْمُكَذِّب۪ينَۙ
yalanlayanlar için
O gün (Allah'ın resulünü ve âyetlerini) yalanlayanların vay hâline!