keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Murselât Sûresi 35. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Hâżâ yevmu lâ yentikûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Bu, bir gündür ki söz söyleyemezler.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Bugün, onların (yalan) konuşamayacakları bir gün olacaktır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bu bir gündür ki, hiç kimse söz söyleyemez.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Bugün, kâfirlerin mantıklı bir cevap vermek için konuşacak söz bulamayacakları bir gündür.
Ahmet Varol
swap_vert close
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Ali Bulaç
swap_vert close
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bugün, dilleri tutulacak gündür, (inkârcıların)...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O öyle bir gündür ki, konuşamazlar.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Bu, konuşamayacakları gündür.
Besim Atalay
swap_vert close
Bugün onlar konuşamazlar
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Bu (gün, hakka karşı direnenlerin) konuşamayacakları gündür.
Cemil Said
swap_vert close
O gün mücrimler dilsiz olacakdır,
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Bu, onların konuşamayacakları gündür.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Bu, konuşamayacakları gündür.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Bu öyle bir gündür ki artık konuşamazlar.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Bu, (kâfirlerin) konuşamayacağı bir gündür.
Edip Yüksel
swap_vert close
Bu, onların konuşamıyacağı bir gündür.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Bugün, konuşamıyacakları gündür.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Bugün nutukları tutulacağı gündür
Emrah Demiryent
swap_vert close
Bu (gün, kâfirlerin) konuşamayacakları bir gündür.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Bu, konuşamayacakları gündür.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Bu, (hepsinin) dillerinin tutulacağı bir gündür.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Bu, (onların artık) konuşamayacakları bir gündür!
İhsan Aktaş
swap_vert close
(İşte) bu, (hakka karşı direnmiş olanların) konuşamayacakları gündür.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Bu gün, o yalanlayanlar asla konuşmazlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bu, herkesin korkudan dili tutulacağı gündür.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Bu, öyle bir gün ki onlar söz söyleyemeyecekler.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Bugün dillerinin tutulduğu gündür.⁷
7 Krş. Yâsin, 36/65  
Kadri Çelik
swap_vert close
Bu onların konuşamayacakları bir gündür.
Mahmut Kısa
swap_vert close
İşte bu gün, zâlimlerin bu ateşi görür görmez korkudan dillerinin tutularak konuşamayacakları,
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Bu öyle bir gün ki konuşmazlar.
Mehmet Çakır
swap_vert close
O gün, kimsenin ağzını bıçak açmaz.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Artık yalanlarınızın hiç biri hesap günü sizi hesaptan kurtaramaz. Hesap günü sadece gerçekleri söylemeniz emredilmiştir. Hiçbir şekilde yalan söyleyemezsiniz. Aklınız kalbiniz yalan söylemek istese de diliniz yalana dönmez. Dünya hayatında yaşadığınız bütün gerçekleri kendi diliniz söyleyecektir. Başka şahitlere bile ihtiyaç kalmayacaktır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Bu (mahşer, kâfirlerin) konuşamayacağı gündür.
Mehmet Türk
swap_vert close
O gün, onların konuşamayacakları bir gündür.
Muhammed Esed
swap_vert close
hiçbir söz söyle[ye]meyecekleri,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O gün yalana sarılanların konuşamayacakları gündür. 16/84, 78/38
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Bu, ağızlarını açamayacakları bir gündür;
Orhan Kuntman
swap_vert close
(O gün) Kâfirlerin dillerinin tutulacağı gündür,
Osman Fırat
swap_vert close
Bu, konuşamayacakları gündür.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Bu bir gündür ki, konuşamazlar.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Bugün, kâfirlerin konuşamayacakları bir gündür.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Bu, konuşamayacakları gündür.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Bu bir gündür ki mücrimler söz söylemezler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bu, onların konuşamayacakları gündür.
Şaban Piriş
swap_vert close
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Bugün dillerinin tutulduğu gündür.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Konuşamayacakları gündür bu!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
işbu gündür söylemezler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Bu ol gündür ki söylemek bilmeyeler,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Bu elə bir gündür ki, (qiyaməti yalan sayanlar) danışa bilməzlər.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
This is a day wherein they speak not,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
That will be a Day when they shall not be able to speak.(5880)
5880 They will be dumbfounded; i.e., (when read with the next verse), they will not be in a position to put forward any valid defence or plea. Facts will speak too plainly against them. They might perversely try to deny false worship: 6:23; but their own tongues and limbs will bear witness against them: 24:24. Nor does the fighting out or settling of doctrinal disputes in the Hereafter (39:31) amount to putting forward pleas in defence.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
هٰذَا
bu
يَوْمُ
bir gün-dür ki
لَا يَنْطِقُونَۙ
konuşamazlar
Bu, (Allah'ın âyetlerini ve resulünü yalanlayanların) konuşamayacakları gündür.
هٰذَا
İşaret zamiri
هٰذَا
Bu, budur
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
نَطَقَ
Fiil-I
ن ط ق
Konuştu, söyledi