close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Murselât Sûresi 25. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Elem nec’ali-l-arda kifâtâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Yeryüzünü, bir toplantı yeri olarak halk etmedik mi?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Biz yeryüzünü (canlılar için) bir toplanma (ve barınma) yeri kılmadık mı?
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Biz yeryüzünü toplantı yeri yapmadık mı?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Biz yeryüzünü toplanma mekânı yapmadık mı?
Ahmet Varol
swap_vert close
Biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?
Ali Bulaç
swap_vert close
Yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Arzı bir toplanma yeri yapmadık mı,
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
25, 26. Biz yeri, dirileri ve ölüleri toplayacak bir toplayıcı yaptık (değil mi?)
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
25,26. Biz yeryüzünü dirilerle ölülere toplanma yeri yapmadık mı?
Besim Atalay
swap_vert close
25,26. Yeryüzünü, hem ölüleri, hem dirileri toplayacak derge yaratmadık mı?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Biz yeryüzünü bir toplanma ve kalma yeri yapmadık mı?
Cemil Said
swap_vert close
25,26. Ber-hayât olanları ve ölüleri hıfz itmek üzere arzı halk itmedik mi?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
25,26. Biz yeryüzünü, dirilerin ve ölülerin toplantı yeri yapmadık mı?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
25,26. Biz yeryüzünü dirileri de ölüleri de toplayan (bir yurt) yapmadık mı?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
25-26. Biz yeryüzünü dirilere ve ölülere mekân yapmadık mı?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
25, 26. Biz, yeryüzünü dirilere ve ölülere toplanma yeri yapmadık mı?
Edip Yüksel
swap_vert close
Yeryüzünü bir toplanma yeri yapmadık mı?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Yeryüzünü bir tokat (toplanma yeri) yapmadık mı?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ye kılmadıkmı Arzı bir tokat
Emrah Demiryent
swap_vert close
25-26. Biz yeryüzünü, dirileri de ölüleri de toplayan (bir yurt) yapmadık mı?
Erhan Aktaş
swap_vert close
Yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı?
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Biz, yeri bir toplantı yeri yapmadık mı?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
25,26. (Biz,) arzı hayat sâhiblerine de ölülere de bir toplanma yeri yapmadık mı?
İhsan Aktaş
swap_vert close
25,26. Biz yerküreyi hem (üzerinde yaşayan bütün) canlıları, hem de cansızları (üzerinde ve çevresinde bulunan bütün cansız nesneleri) kendine çeken (cezbeden) bir konumda kılmadık mı (yer çekimi kanununu koymadık mı)? (*)
(*) Kur’an’da Yer çekimi Kanunu: (Mürselat, 77/25-26) ayette “yer çekim kuvvetine” bir işaret vardır. Çünkü “toplanma yeri” olarak da ifade edilen kelime “kifat”tır. Bu kelime, tefsirlerde “cem/toplanma, damm/ çekme” yeri olarak açıklanmıştır. (bk. Zemahşerî, Seyyid Tantavî, İbn Aşur, ilgili ayetin tefsiri) Demek ki, yeryüzü “kifat” olarak, yani çekim kuvvetiyle yaratılmıştır ki, üzerinde ve çevresinde bulunan nesneleri dağılmaktan kurtarıp, kendine doğru çeksin, insanları ve üzerinde yaşayan diğer nesneleri de kendi üzerinde barındırsın. İşte bu ayet, yerin bir çekim merkezi olduğunu göstermektedir. Kur’an’ın inmesinden yaklaşık bin yıl sonra tanımlanan evrendeki dört temel kuvvetlerden birisine (yer çekimi), bundan yaklaşık bin yıl önce Kur’an’da dikkat çekilmesi, Kur’an’ın Allah’ın Katından indirildiğinin delillerinden sadece biridir. (Sorularla İslamiyet) Arapça bilenler aşağıdaki tefsir metinlerine de bakabilirler. كفاتا: مأخوذةٌ من فعل كَفَتَ، وكَفَتَ يَكْفِتُ كَفْتاً، أي جذبه، وقبضه، وضمَّه, فالأرض من صفاتها أنها كفت، أي تجذب، وتضم، وتقبض، وهذه الآية فيها إشارةٌ واضحةٌ جليَّة إلى الجاذبية، فكلُّ شيءٍ على سطح الأرض ينجذب إليها، وما وزن الأشياء في حقيقة الأمر إلا قوة انجذابها نحو الأرض، ووزن الشيء يتناسب مع حجم الأرض .(موسوعة الامام النابلسي) قال صاحب الكشاف: الكفات: من كفت الشئ إذا ضمه وجمعه.. كَفَتَ الشَّيْءَ - ضَمَّهُ وَجَمَعَهُ.( أيسر التفاسير) قوله ( احياء وأمواتا ) معناه راجع إلى الأرض ، والحي ما أنبت ، والميت ما لم ينبت (التفسير الكبير ) الضم والجذب حيث الأشارة للجاذبية الأرضية وقيل معناه تضم الاحياء التي هي الانسان والحيوان والنبات والاموات هي الجمادات من الارض والماء وغير ذلك (مباحث في اعجازالقران)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Biz yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Biz yeryüzünü toplanma yeri yapmadık mı?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
25, 26. Yeri, diriler ve ölüler için içtimagâh kılmadık mı?
İsmail Yakıt
swap_vert close
Yeryüzünü bir toplanma yeri yapmadık mı?
Kadri Çelik
swap_vert close
Biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?
Mahmut Kısa
swap_vert close
Biz yeryüzünü bir toplanma yeri yapmadık mı?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Yer’i derlenme-toplanma mekânı (toplanma alanı) kılmadık mı?
Mehmet Çakır
swap_vert close
25,26. Ölüsüyle dirisiyle // yeryüzünü bir toplanga yapmadık mı?
Mehmet Çoban
swap_vert close
Yaşadığınız yeryüzünü toplanma yeri yaptık.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
25,26. Biz yeryüzünü diriler ve ölüler için toplanma yeri yapmadık mı?
Mehmet Türk
swap_vert close
25,26. Biz yeryüzünü dirilere ve ölülere bir toplanma yeri kılmadık mı?
Muhammed Esed
swap_vert close
Biz toprağı toplanma yeri yapmadık mı
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Biz yeryüzünü yurt/toplanma alanı yapmadık mı? 2/29, 40/64
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Değil mi ki yeryüzünü, çekim gücü olan bir toplanma alanı yaptık;[⁵⁵⁰²]
[5502] Kifât; hem “yerçekimi” yasasını ifade eder, hem de kefetten fiâl kalıbıyla, “farklı şeylerin bir araya gelmesini” veya “bu işin gerçekleştiği alanın adını” ifade eder. Bir sonraki âyetin de delâlet ettiği gibi, mü’min olsun kâfir olsun insanların bir arada yerçekimi yasasına bağlı olarak yaşamasının Allah’ın takdiri olduğunu ifade eder.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
25,26. Biz yeryüzünü, -ölülere de, dirilere de- bir toplanma yeri yapmadık mı?
(Hayatta olanların, onun üstünde yaşamlarını sürdükleri ev barkları olduğu gibi, kabirler de, ölülerin meskeni sayılır ki, onların ruhları kabirlerinde, beden kalıntılarından merhale merhale yepyeni bir yaratılışla nûrânî ahiret bedenlerinin oluşmasını beklerler, kabir hayatına has bir şuur sahibidirler ve orada -mümin ve kâfir- farklı muameleye tabi tutulurlar)  
Osman Fırat
swap_vert close
25-26. Biz yeryüzünü dirileri de ölülerin de toplayan bir yer yapmadık mı?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Biz yeri bir toplantı mevzii yapmadık mı?
Suat Yıldırım
swap_vert close
25, 26. Gerek diriler ve gerek ölüler için Biz dünyayı toplanma yeri kılmadık mı?
Süleyman Ateş
swap_vert close
Arz'ı toplanma yeri yapmadık mı?;
Süleyman Tevfik
swap_vert close
25,26. Biz arzı, ölüyi ve diriyi ihtivâ ider bir kab kılmadık mı?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Yeryüzünü toplanma ve kalma yeri yapmadık mı?
Şaban Piriş
swap_vert close
Yeryüzünü toplanma yeri kılmadık mı?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Yeryüzünü bir toplanma yeri yapmadık mı:
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yeri, bir toplanma zemini yapmadık mı?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
iy ķılmaduķ mi yiri dirici ķavzayıcı
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Biz ḳılmaduḳ mı yirleri żamm eylemeg‐içün,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Məgər Biz yeri məskən etmədikmi
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Have We not made the earth a receptacle
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Have We not made the earth (as a place) to draw together.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَلَمْ نَجْعَلِ
Biz kılmadık mı
الْاَرْضَ
yeryüzünü
كِفَاتاًۙ
bir toplan-ma yeri
(25-26) Biz, yeryüzünü dirilere ve ölülere bir toplanma yeri kılmadık mı?
لَم
Olumsuzluk eki
لَم
-Me, -ma (olumsuzluk eki)
جَعَلَ
Fiil-I
ج ع ل
Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı
اَرْض
İsim
ا ر ض
Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt
كِفَات
Fiilimsi-III
ك ف ت
Toplanma yeri