keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Murselât Sûresi 15. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(İşte) O gün, (kıyamet ve ahireti) yalanlayanların (ve ona hazırlık yapmayanların) vay haline!
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O gün hakkı yalanlayanların vay haline!
Ahmet Tekin
swap_vert close
O gün, Kur'ân'ı, peygamberleri ve hesap gününü yalanlayanların vay haline!
Ahmet Varol
swap_vert close
O gün, yalanlayanların vay haline!
Ali Bulaç
swap_vert close
O gün, yalanlayanların vay haline.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bunu yalan sayanların o gün vay haline!...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O gün, yalanlayıcıların vay haline!
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
8,9,10,11,12,13,14,15. Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!
Besim Atalay
swap_vert close
Vay haline, o gün yalanlayanların
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Bunu) yalanlayanların o gün vay haline!
Cemil Said
swap_vert close
Hayf o gün inanmayanların hâline!
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
O gün yalanlamış olanların vay haline!
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O gün vay yalanlayanların hâline!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Hakkı yalanlayanların o gün vay haline!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
O gün (Peygamber'i ve ahireti) yalan sayanların vay haline!
Edip Yüksel
swap_vert close
Yalanlayanların vay haline o gün!
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O gün yalanlayanların vay haline!
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Vay haline o gün yalan diyenlerin
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Israrla hakkı inkâr edip) yalanlayanların o gün vay hâline!
Erhan Aktaş
swap_vert close
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Bunu) yalan sayanların o gün vay haline!
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Yalanlayanların o gün vay hâline!
İhsan Aktaş
swap_vert close
O gün, (dünyada bu ayırım ve hüküm gününü) yalanlayanların (ahireti inkâr edenlerin) vay haline!
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Yazıklar olsun o günü yalanlayanlara.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bunu yalan sayanların o gün başlarına gelecek var.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O gün kıyamet günü yalandır diyenlerin vay haline!
İsmail Yakıt
swap_vert close
Yalanlayanların o gün vay hâllerine!³
3 Bu ayet bu sûrede on defa tekrar edilmektedir. Ayrıca Tûr, 52/11; Mutaffifîn, 83/10’da da geçmektedir.  
Kadri Çelik
swap_vert close
O gün, yalanlamakta olanların vay haline!
Mahmut Kısa
swap_vert close
Vay hâline O Gün, mesajlarımı yalanlamış olanların! Öyle ya;
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Çok yazık, o gün, Yalanlayanlar’a!
Mehmet Çakır
swap_vert close
İşte o gün, çekeceği var inkarcıların:
Mehmet Çoban
swap_vert close
Hüküm gününü yalanlayıp inkâr edenlerin vay haline!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!
Mehmet Türk
swap_vert close
O gün (Peygamberlerini) yalanlayanların vay haline!¹
1 Veyl: “vay, yazık, vay haline, yazıklar olsun” demektir. Bir de veyl, “helâk oldu veya olsun” manasına beddua olarak da kullanılır. Ayrıca “veyl,” cehennemde bir vadinin veya kapının da ismidir. Bu âyet ayrıca, “O gün, cehennem sadece (Peygamberlerini) yalanlayanlara aittir.” şeklinde de tercüme edilebilir. Aynı âyet için Bk. (Mürselat: 19, 24, 28, 34, 37, 40, 45, 47, 49, Mutaffifin: 10)  
Muhammed Esed
swap_vert close
O Gün vay haline hakikati yalanlayanların!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Bu uyarılar karşısında yalana sarılanların o gün, vay haline! 6/29, 44/35
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Hüküm gününü) Yalan sayanların o gün vay haline!
Osman Fırat
swap_vert close
O gün vay yalanlayanların hâline!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
O gün vay haline yalanlayanların.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Hakkı yalan sayanların o gün vay hallerine!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Yalanlayanların vay haline o gün!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Vay o gün onı tekzîb idenlere.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O gün yalancılar çok çekecekler.
Şaban Piriş
swap_vert close
-Vay haline o gün, yalanlayanların!
Ümit Şimşek
swap_vert close
Yazıklar olsun o gün yalanlayanlara!
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yalanlayanların vay haline o gün!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
veyldür ol gün ya'nį ķatı 'aźāb yalancı dutıcılara!
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Vāy ol gün yalancılara.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O gün vay halına (qiyaməti) yalan sayanların!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Woe unto the repudiators on that day!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَيْلٌ
vay hâline
يَوْمَئِذٍ
o gün
لِلْمُكَذِّب۪ينَ
yalanlayanların
O gün (Allah'ın âyetlerini ve resulünü) yalanlayanların vay hâline!
وَيْل
İsim
وَيْل
Yazıklar olsun, yuh olsun, vay hâline
يَوْمَئِذ
Zaman zarfı
يَوْمَئِذ
O gün
مُكَذِّبِين
Etken fiil-II
ك ذ ب
Yalanlayanlar, yalanlayıcılar