close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mu'minûn Sûresi 86. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul men rabbu-ssemâvâti-sseb’i verabbu-l’arşi-l’azîm(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Kimdir Rabbi yedi göğün ve Rabbi pek büyük arşın.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
De ki: "Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş’ın Rabbi kimdir?"
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki: Peki kimdir yedi kat göğün Rabbi ve yüce kudret tahtının Rabbi?
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Yedi kat göklerin yaratıcısı, düzeninin hâkimi, Rabbi ve Büyük Arş'ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının Rabbi kimdir?” de.
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Yedi göğün Rabbi ve ulu arşın Rabbi kimdir?"
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Yine de ki: “- O yedi göğün Rabbi kim? O çok büyük arşın Rabbi kim?”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
“Yedi göğün ve Arş-ı Azam’ın(*) sahibi kimdir?” diye sor.
(*) Kâinat ve idare merkezi..  
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Yedi göğün Rabbi ve büyük hükümranlık tahtının sahibi kimdir?” de!
Besim Atalay
swap_vert close
De ki: «Yedi kat göğün, ulu arşın, Tanrısı kimdir?»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Peki, kimdir yedi kat göğü yerinde tutan ve yüce kudret tahtında hükümran olan?”
Cemil Said
swap_vert close
Yedi göğün ve ’arş-ı ’azîmin rabbi, (sâhibi) kimdir? diyu sor.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Yedi göğün de Rabbi, yüce arşın da Rabbi kimdir?" de.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
De ki: “Yedi kat göklerin Rabbi, büyük Arş’ın Rabbi kimdir?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
“Peki yedi göğün rabbi, yüce arşın rabbi kimdir?” diye sor.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki, "Yedi göğün Rabbi, büyük yönetimin Rabbi kimdir?"
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir?" diye sor.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Kim o yedi Semânın rabbı ve o azametli Arşın rabbı? De
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Resûlüm, yine o müşriklere) de ki: “Yedi kat göklerin Rabbi ve (yaratılmış en) büyük (cisim olan) arşın Rabbi kimdir?”
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Yedi göğün ve muazzam arşın¹ Rabb'i kimdir?”
1- Evrenin yöneticisi, düzenleyicisi, koruyucusu ve egemeni.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Yine) de ki: «Kim o yedi göğün Rabbi ve o büyük arşın saahibi»?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “Yedi göğün Rabbi ve büyük arşın Rabbi kimdir?”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Yedi (manyetik) semanın Rabbi ve yüce Arş’ın (bütün varlık âlemini kuşatan büyük yönetim ve sınırsız hükümranlığın) sahibi kimdir (bunlar kime aittir)? de! *
(*) EVREN: İçten dışa doğru yedi farklı manyetik mekân kuşaklarını temsil eder. Buna göre dünya gezegeninden, ya da herhangi bir gezegenden semaya (göğe, uzaya) baktığınız zaman uzay sonsuzluğuna doğru sizi YEDİ MANYETİK MEKÂN sarmakta, çevirmektedir. Bunlar, dünyadan evrene bakıldığından, 1-Güneş sistemi ile birlikte temsil ettiğimiz uzay mekânı (yani birinci sema, gök). Yaklaşık olarak 6.5 trilyon km’dir. 2-Galaksimizin temsil ettiği uzay mekânı (ikinci sema, gök) Bunun kutru ise,30-100 bin ışık yılıdır. 3-Galaksi gurubumuzun temsil ettiği uzay mekânı (üçüncü sema, gök). Bu üçüncü sema galaksi gurubumuzun seması 2 milyon ışık yılı. 4-Galaksi guruplarının ortaklaşa temsil ettiği evrenin merkez radio manyetik mekânı. (dördüncü sema, gök). Evrenin iç çekirdeği sayılan galaksiler guruplarının toplu mekânı dördüncü sema 100 milyon ışık yılı çapındadır. 5-Kuasarların temsil ettiği evren mekânı (beşinci sema, gök). 1 milyon ışık yılı mesafede. 6-Kaçan yıldızların temsil ettiği genleşen evren mekânı (altıncı sema, gök). 20-100 milyar ışık yılı mesafededir. 7-Bunun dışındaki evrenin sınırsız sonsuzluklarını temsil eden evren mekânı (yedinci sema, gök). Bu semalardan birinden diğerine intikal, hem hız yetersizliği yüzünden hem de manyetik gerilimleri aşaması yönünden imkânsızdır. Bu semalara intikal için ışık hızını aşmak, maddi hüviyeti terk etmek gerekir. ’ الله اعلم ‘’Ama en doğrusunu yüce Allah bilir. Kaynak: (Kur’an’ı Kerimden Ayetler ve İlmi Gerçekler.’’ Dr. Haluk NURBAKI.) Ayrıca, atmosfer bir sema değildir, sadece birinci semanın bir parçasıdır, çünkü o da dünya gezegeni ile birlikte birinci semada bulunur. Bu nedenle atmosferi yedi sema olarak değerlendirmek yanlıştır. Peki, Arş ne demektir? Arş, Kâinat ve idare merkezi demektir, yani Allah’ın bütün varlık âlemi üzerindeki sınırsız hâkimiyetinin ifadesidir. Arşın sahibi ise, Evrenin yöneticisi, düzenleyicisi, koruyucusu ve egemeni demektir. Bkz: المقصود من العرش هو نفس حكومة الله تعالي و تدبيره لعالم الموجود كلها - ورب العرش العظيم ؛ أي: صاحب السلطان العظيم المهيمن على الوجود كله (زهرة التفاسير)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Yine onlara sor “Yedi göğün ve büyük arşın Rabbi kimdir?”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: " Yedi kat göğün, ulu egeliğin çalabı kimdir?"
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
De ki yedi göğün Rabbi, büyük arşın sahibi kimdir?
İsmail Yakıt
swap_vert close
De ki: “Yedi göğün Rabbi ve Yüce Arş’ın sahibi kimdir?”
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Yedi göğün Rabbi ve büyük egemenlik tahtının Rabbi kimdir?”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Yine sor onlara: “Kimdir yedi kat göğün Rabb’i ve kimdir, kâinâta hükmeden yüce saltanat ve hükümranlığın sahibi?”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: -“Yedi Göğün rabbi ve Çok Büyük Arş’ın rabbi kimdir?”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Peki yedi göğün sahibi, tüm evreni çekip çeviren kim? "
Mehmet Çoban
swap_vert close
Onlara tekrar sor; "Yedi kat göklerin Rabbi, büyük Arş’ın sahibi kimdir?"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Yedi kat göklerin [*] Rabbi, yüce [arş]ın Rabbi kimdir?”
Göklerin “yedi kat” oluşuyla ilgili bkz. Bakara 2:29; İsrâ 17:44; Mü’minûn 23:86; Fussilet 41:12; Talâk 65:12; Mülk 67:3; Nûh 71:15. Bununla birlikte “yedi yol” (Mü’minûn 23:17) ve “yedi güçlü yapı” (Nebe’ 78:12) ifadeleri de bulunmaktadır.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey Muhammed! Onlara): “Yedi göğün Rabbi ve kâinatın (kudret ve hüküm tahtının) Rabbi kimdir?” diye sor.
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki: “Peki, kimdir yedi kat göğü yerinde tutan ve yüce kudret tahtında hükümran olan?” ⁴⁹
49 Lafzen, “kimdir, yedi göğün Sahibi (rabb)?” -bkz. 2:29 hk. 20. not- “ve yüce arşın (kudret ve hüküm tahtının) Sahibi?” karş. 9:129 ve ayrıca 7:54 hk. 43. not.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: – Peki, şu uçsuz bucaksız evrenin ve yüce hükümranlık makamının Rabbi/sahibi kimdir? 2/255, 7/185
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
De ki: “Hem yedi göğün, hem de mutlak hükümranlık tahtının yegâne Rabbi kimdir?”
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) De ki "Ey müşrikler, yedi göğün Rabbi ve yüce Arş'ın Rabbi kimdir?"
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Yedi kat göklerin Rabbi, azin olan Arş’ın Rabbi kimdir?"
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Yedi semanın Rabbi ve Azîm arşın Rabbi kimdir?»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Peki, yedi kat göğün ve yüce arşın Rabbi kimdir? ” diye sor.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir? de.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Di ki: "Yedi kat göklerin ve 'arş-ı 'azîmin rabbi kimdir?"
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Onlara bir de; “Yedi kat göğün ve yüce Arşın[*] sahibi kimdir?” diye sor.
[*] Arşın yönetimini anlayabiliriz.  
Şaban Piriş
swap_vert close
Yedi göğün Rabbi kimdir? Ya büyük hükümranlığın Rabbi? de!
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: “Yedi göğün Rabbi ve Büyük Arş'ın Rabbi kimdir?”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Sor: "Yedi göklerin Rabbi ve o büyük arşın Rabbi kimdir?"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit kimdür yidi gökler çalabısı daħı ulu 'arş çalabısı
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit: Kimdür tañrısı yidi ḳat göklerüñ, daḫı kimdür ulu ‘arşı yaradan tañrı?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
De: “Yeddi (qat) göyün Rəbbi, o (böyük) əzəmətli ərşin Rəbbi (sahibi) kimdir?”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say: Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Tremendous Throne?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Throne (of Glory) Supreme?"(2928)
2928 Cf. 9:129.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
مَنْ
kimdir
رَبُّ
Rabbi
السَّمٰوَاتِ
göğün
السَّبْعِ
yedi
وَرَبُّ
ve Rabbi
الْعَرْشِ
Arş'ın
الْعَظ۪يمِ
azim
De ki: "Yedi kat göğün Rabbi ve azim olan Arş'ın Rabbi kimdir?"
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
سَمَٓاء
İsim
س م و
Gök, sema
سَبْع
İsim
س ب ع
Yedi, سَبْعُونَ : Yetmiş
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
عَرْش
İsim
ع ر ش
Çatı, Arş, taht, çardak
عَظِيم
İsim
ع ظ م
Azîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip olan demektir), çok büyük, azametli, kocaman, muazzam