close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mu'minûn Sûresi 69. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Em lem ya’rifû rasûlehum fehum lehu munkirûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Yoksa Peygamberlerini tanımazlar mı ki onu inkar etmedeler?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ya da kendi elçilerini (Hz. Peygamberin aslını ve ahlâkını hiç) tanımamışlar mı ki, şimdi onu inkâr etmektedirler?
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Yoksa peygamberlerini henüz tanımadılar da, bu yüzden mi O'nu inkâr ediyorlar?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Yoksa, Rasullerinin aslını, neslini, doğruluğunu, güvenilirliğini, ahde vefasını bilmiyorlar da, bu yüzden mi, onu inkâr ediyorlar?
Ahmet Varol
swap_vert close
Yahut peygamberlerini tanımadılar mı ki şimdi onu inkâr ediyorlar?
Ali Bulaç
swap_vert close
Ya da kendi elçilerini tanımadılar mı ki, şimdi onu inkar ediyorlar?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Yoksa, peygamberlerini doğruluk, emanet ve güzel ahlâkla) tanımadılar da, onun için mi inkâr ediyorlar?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Yoksa kendilerine gelen elçiyi tanımadılar mı? Ki onu tanımamazlıktan geliyorlar. (Bunun ne olduğunu bilemedik. Şair midir, sihirbaz mıdır, diyorlar.)
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Yoksa peygamberlerini henüz tanımadılar da, bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?
Besim Atalay
swap_vert close
Ya da peygamberlerini tanımadıklarından mı, onu yalanlıyorlar?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ya da onlar henüz kendi resullerini tanımadılar da o yüzden mi onu inkâr ediyorlar?
Cemil Said
swap_vert close
Sözlerinin hakîkatini inkâr idecek derecede peygamberleri tanımıyorlar mı?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Veya peygamberlerini tanımadılar da; bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Ya da onlar henüz kendi peygamberlerini tanımadılar da o yüzden mi onu inkâr ediyorlar?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Yahut kendi peygamberlerini daha tanımadılar da, o yüzden mi onu inkâr ¬ediyorlar?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Yoksa Peygamberlerini henüz tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?
Edip Yüksel
swap_vert close
Yoksa, kendilerine gönderilen elçiyi tanımadıkları için mi onu inkar ediyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Yoksa peygamberlerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Yoksa Peygamberlerini tanımadılar mı da onun için inkâr ediyorlar?
Emrah Demiryent
swap_vert close
Yoksa peygamberlerini (doğruluğu ve güzel ahlâkı ile ne kadar güvenilir bir kimse olduğunu bilemediler) tanıyamadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?
Erhan Aktaş
swap_vert close
Yoksa resûllerinin nasıl birisi olduğunu bilmiyorlar da onun için mi onu reddediyorlar?
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Yahud kendi peygamberlerini tanımadılar da şimdi onu inkâr mı edicilerdir onlar?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Yoksa peygamberlerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr edicidirler?
İhsan Aktaş
swap_vert close
Yoksa (küçüklüğünden beri bütün hayatı aralarında geçen) elçilerini tanımadıkları (onun doğruluğunu, dürüstlüğünü, her zaman güvenilir biri olduğunu ve güzel ahlâkını bilmedikleri) için mi onu inkâr ediyorlar?*
(*) Mekke toplumu, kırk yıldır aralarında yaşayan Hz. Muhammed’i yakından tanıyor, hem zihinsel hem de ahlâkî yönden kendisini takdir ediyor, güvenilir bir kişi (el-emîn) olarak niteliyorlardı. Bu durumda peygamberlik geldikten sonra ona “yalancı, cin çarpmış” gibi isnatlarda bulunmaları, altında çıkarcı duygu ve maksatlar yatan birer iftiradan başka bir şey olamazdı. Sonuç olarak vahiy yoluyla Resûlullah onlara gerçek olanı, yani her akıl sahibi ve fıtratı bozulmamış insanın doğruluğunu kolayca kavrayacağı bilgiler, hikmetler getirmiştir; iyilikleri emretmiş, kötülükleri yasaklamıştır. Şu halde putperestlerin onun peygamberliğini tanımamalarının asıl sebebi, “gerçeği sevmemeleri” yani doğruları kabul edip getirdiği hükümlere uymaya yanaşmamalarıdır. Ayrıca onlar, Hz. Peygamber’e inananları kendilerinden aşağı görüyor; gerçeğin onların yanında olduğunu kabul etmeyi kendilerine yediremiyor; bu sebeple onlara haset ediyor, kin besliyorlardı (Taberî, XVIII, 42). Ne yazık ki bu zaaf, sadece o dönemin cahil ve kaba putperestlerine özgü olmayıp insanlığın, tarihin çeşitli dönemlerinde, hatta günümüzde de örneklerine rastlanan ciddi bir sorunudur. (Kur’an Yolu Tefsiri) Onu bütün yönleriyle tanımamaları mümkün değildi. Bilakis ona çocukluğundan beri “el-Emin” derlerdi. Hiç yalan söylemediğini, mükemmel ahlâkını kimseden öğrenmediğini, iddiacı, şöhret peşinde biri olmadığını iyi biliyorlardı. İşte bu tanıma fiziki yönden değil, doğruluk, emanet, güzel ahlak ve insanı özellikleri yönüyle tanımadır. (أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ ) محمّداً بالصدق والأمانة (فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ ) ألم يعرفوه صادقاً أميناً فلماذا يُنكرون عليه رسالتهُ ؟(حقائق التأويل في الوحي والتنزيل) أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون وفي هذا إضراب وانتقال من التوبيخ بما تقدم إلى التوبيخ بوجه آخر أي : بل ألم يعرفوه بالأمانة والصدق فأنكروه ، ومعلوم أنهم قد عرفوه بذلك (تفسير فتح القدير)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Yoksa kendi içlerinden seçilen elçilerini tanımıyorlar mı da? O elçiyi inkâr ediyorlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Yoksa kendi elçileri olduğunu bilmediler de onun için mi tanımazlık ettiler?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Yahut peygamberlerini tanımadılar da onu inkârda mı bulunuyorlar [⁹].
[9] Yani onda sıdk görmediler de onun için mi inkâra yelteniyorlar?  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Yoksa elçilerini tanıyamadılar da, bu sebeple mi onu inkâr ediyorlar?
Kadri Çelik
swap_vert close
Ya da kendi peygamberlerini tanımadılar mı ki şimdi onu inkâr etmektedirler?
Mahmut Kısa
swap_vert close
Yâhut ellerindeki kutsal kitaplarda geleceği müjdelenen Peygamberlerini tanıyamadılar mı ki, onu inkâr ediyorlar?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Yoksa kendi rasûllerini mi tanımadılar da onu inkâr ediyorlar?
Mehmet Çakır
swap_vert close
Yoksa kendi elçilerini tanımıyorlar da bu yüzden mi onu inkar ediyorlar.
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Ya da henüz gönderilen Resulü tanımadılar da onun için mi inkâr ediyorlar?”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Yoksa elçilerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar!
Mehmet Türk
swap_vert close
Yoksa Peygamberlerini tanıyamadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?
Muhammed Esed
swap_vert close
Yoksa bunlar kendi elçilerini tanımıyorlar da, onun için mi o’nu inkar ediyorlar?
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Yoksa kendilerine gelen elçiyi tanımıyorlar da onun için mi inanmıyorlar? 7/184-185, 34/46, 52/29
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Veya elçilerini tanımadılar da, bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?
Orhan Kuntman
swap_vert close
Yoksa peygamberlerini, (Muhamnıed s.a.s’i) tanımadılar da, onun için mi onu inkar ediyorlar?
(Onlar, onun ömründe hiç yalan söylemediğini, güvenilir olduğunu kabul etmiyorlar mıydı? Elbette biliyorlardı; fakat onu tanımak işlerine gelmediği için onu inkar ediyorlar. Çünkü onun hak davetini kabul ettikleri takdirde; kölelik kalkacak, putları kırılacak ve saltanatları sona erecektir)  
Osman Fırat
swap_vert close
Yoksa bunlar kendi elçilerini tanımıyorlar da, onun için mi o’nu inkâr ediyorlar?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Yoksa peygamberlerini bil mediler mi? Bunun için midir ki, O'nu inkar edicilerdir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Yoksa şu aralarında yaşamış olan Resulü, tanıdıkları biri olmadığı için mi reddediyorlar?
Tanımamaları mümkün değildi. Bilakis ona çocukluğundan beri “el-Emin” derlerdi. Hiç yalan söylemediğini, mükemmel ahlâkını, kimseden ilim öğrenmediğini, iddiacı, şöhret peşinde biri olmadığını pek iyi biliyorlardı.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Yoksa elçilerini tanımadıkları (onun doğruluğunu, dürüstlüğünü bilmedikleri) için mi onu inkar ediyorlar?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Yâhud rasûllerini bilmediler mi ki onı inkâr iderler?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Yoksa elçilerini tanımıyorlar da onun için mi beğenmiyorlar?
Şaban Piriş
swap_vert close
Yoksa peygamberlerini tanıyamadılar da bunun için mi inkar ediyorlar?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Veya onlar peygamberlerini hiç tanımıyorlar da onun için mi inkâr ediyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yoksa resullerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
yā bilmediler mi yalavaçlarını pes anlar aña inkār eyleyicilerdür.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Yā bilmediler [mi] peyġamberlerini ki anlar aña inkār iderler?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Yoxsa öz Peyğəmbərini tanımadılar və buna görə onu inkar edirlər?
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Or know they not their messenger, and so reject him?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Or do they not recognise their Messenger, that they deny him?
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَمْ
yahut
لَمْ يَعْرِفُوا
tanımadılar mı
رَسُولَهُمْ
resullerini
فَهُمْ
bu yüz- den onlar
لَهُ
onu
مُنْكِرُونَۘ
inkâr ediyorlar
Yahut onlar resullerini(n neslini, dürüstlüğünü, güvenilirliğini ve ahde vefasını) bilmiyorlar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?
اَم
Bağlaç
اَم
Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.
لَم
Olumsuzluk eki
لَم
-Me, -ma (olumsuzluk eki)
عَرَفَ
Fiil-I
ع ر ف
Tanıyıp bildi, tanıdı, farkına vardı, arif oldu
رَسُول
İsim
ر س ل
Resul, elçi
هُمْ
Zamir
هُمْ
Onlar (erkekler için kullanılır)
لَهُ
Zamir
لَهُ
Onun, ona
مُنْكِرُون
Etken fiil-IV
ن ك ر
Tanımayanlar, inkâr edenler