Mu'minûn Sûresi 58. Ayet Meali

Velleżîne hum bi-âyâti rabbihim yu/minûn(e)

Öyle kişilerdir onlar ki Rablerinin delillerine inanırlar.

Rablerinin ayetlerine (hepsine ve hürmetle) iman edenler (ve uyanlar),

Rablerinin ayetlerine inananlar,

Rablerinin âyetlerine, kâinattaki ve kendilerindeki Allah'ın birliğini ve kudretini gösteren delilleri tasdik edip iman ederler.

Rabblerinin ayetlerine inananlar,

Rablerinin ayetlerine iman edenler,

Rablerinin ayetlerine iman edenler,

Ve onlar ki Rablerinin ayetlerine inanırlar…

57,58,59. Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar, Rablerinin âyetlerine inananlar, Rablerine ortak koşmayanlar,

O'nun âyetlerine inanmış bulunurlar

57-58-59. Rablerine olan saygılarından dolayı kötülükten sakınanlar ve Rablerinin ayetlerine inananlar. Rablerine ortak koşmazlar.

61. Allâh korkusuyla müşfik olan rablerinin gönderdiği âyâta inananlar, rablerine şirk koşmayanlar, zekât virenler ve bir gün Allâh’a rücû’ idecekleri içün havfle memlû olanlar, hayrâta, a’mâl-i sâlihaya şitâb iderler herkesden evvel nâil-i mükâfât olurlar.

57,58,59,60,61. Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

Rablerinin âyetlerine inananlar,

Rablerinin âyetlerine inananlar;

Rablerinin âyetlerine inananlar;

Rab'lerininin ayetlerine inananlar,

Rablerinin âyetlerine inananlar,

Ve rablarının âyetlerine iyman edenler

Ve onlar ki, Rablerinin âyetlerine (Kur’ân’a ve daha önceleri gönderilmiş olan bütün kitap ve sahîfelerin aslına) îmân ederler.

Onlar, Rabb'lerinin ayetlerine inanırlar.

57,58,59,60,61. Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin âyetlerine îman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için tâ önde gidenlerdir.

Hem o kimseler ki, onlar Rablerinin âyetlerine îmân ederler.

Ve Rablerinin ayetlerine (mesajlarına gerçekten) inananlar,

Aynı zamanda onlar Rablerinin ayetlerine de inanırlar.

O kimseler ki çalaplarının ayetlerine inanırlar,

Rablerinin âyetlerine inananlar,

Rablerinin ayetlerine inananlara,

Rablerinin ayetlerine iman edenler.

Onlar, Rablerinin bütün ayetlerine yürekten inananlardır.

Rabb’lerinin âyetlerine inananlar;

Allah kelâmına yürekten inananlar,

Rabbinin Elçileriyle gönderdiği ayetlere inananlar,

Rablerinin ayetlerine inananlar,

Rablerinin âyetlerine îman edenler,

Rablerinin mesajlarına inananlar,

Rabblerinin ayetlerine inanıp güvenenler. 7/156, 32/15, 43/68...70

Rablerinin mesajlarına inananlar,

Rablerinin ayetlerine iman edenler,

Ve onlar ki Rablerinin âyetlerine iman ederler.

Ve o kimseler ki, onlar Rablerinin âyetlerine imân ederler.

Rab'lerinin âyetlerini tasdik edenler.

Ve onlar ki Rablerinin ayetlerine inanırlar.

Ve şunlar ki rablerinin âyetlerine îmân iderler.

Rablerinin ayetlerine inanan,

Rab'lerinin ayetlerine iman edenler

Rablerinin âyetlerine iman ederler.

Onlar ki, Rablerinin ayetlerine iman ederler,

daħı anlar kim anlar çalabılar āyetlerine inanurlar.

Daḫı anlar kim Tañrıları āyetlerine inanurlar.

Rəbbinin ayələrinə inanlar;

And those who believe in the revelations of their Lord,

Those who believe in the Signs of their Lord;