Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mu'minûn Sûresi 44. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Śumme erselnâ rusulenâ tetrâ kulle mâ câe ummeten rasûluhâ keżżebûh(u)(s) feetba’nâ ba’dahum ba’dan vece’alnâhum ehâdîś(e)(c) febu’den likavmin lâ yu/minûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Sonra birbiri ardınca peygamberlerimizi gönderdik. Bir ümmete peygamber geldi mi yalanladılar onu, biz de bir kısmını, bir kısmının peşine takıp birbiri ardınca helak ettik onları ve adları, sözleri kaldı ancak; artık uzaklık inanmayan topluluğa.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Sonra birbiri ardınca elçilerimizi gönderdik; her ümmete kendi elçisi geldiğinde, onu yalanladılar. Böylece Biz de onları (yıkıma uğratıp yok etmede) birbirinin peşinden yürüttük ve onları (tarihin anlatıp aktardığı) bir hadise (efsane-hikâye) kıldık. İman etmeyen kavim için yıkım olsun. (Onlar kahredilsin!)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Sonra peygamberleri ardarda gönderdik, öyle ki her ümmete peygamber geldikçe, onu yalan sayarlardı ve bu yüzden biz de onları, birbiri peşinden yok edip, hepsini birer efsaneye çevirdik. Artık kahrolsun o inanmayan toplumlar.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Sonra biz peş peşe özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere, Rasullerimizi gönderdik. Milletlerden her birine peygamberleri geldiği zaman, onlar peygamberlerini yalanladılar. Biz de onları birbiri ardından yokluğa yuvarladık. Onların yok oluşlarını, ibretli hikâyelere dönüştürdük. İman etmeyecek kavimler rahmetten ve korumadan uzak olsun, canları cehenneme!

bk. Kur’ân-ı Kerim, 16/36; 36/30.

Ahmet Varol

swap_vert close

Sonra elçilerimizi ardarda gönderdik. Her ne zaman bir millete peygamberleri geldiyse onu yalanladılar. Biz de onları (helâkte) birbirlerinin izlerinden yürüttük ve onları efsaneler yaptık. İman etmeyen topluluk uzak olsun!

Ali Bulaç

swap_vert close

Sonra birbiri peşi sıra elçilerimizi gönderdik; her ümmete kendi elçisi geldiğinde, onu yalanladılar. Böylece biz de onları (yıkıma uğratıp yok etmede) kimini kiminin izinde yürüttük ve onları (tarihin anlatıp aktardığı) bir olay kıldık. İman etmeyen kavim için yıkım olsun.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Sonra arka arkaya peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete peygamberi geldikçe, onu yalanladılar. Biz de onları birbiri ardınca helâk ettik ve onları dillere destan yaptık. Artık defolsun imana gelmiyecek bir kavim!...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Sonra Biz, her topluma elçilerimizi bir bir gönderdik. Kendilerine gönderilen peygamberleri onlara geldikçe, onu yalanladılar. Onları birbirine kattık (helak ettik.) Onları efsanelere çevirdik. Artık kahrolsun, inanmayan o toplumlar!

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Sonra birbiri peşinden peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete peygamberi geldikçe onu hep yalanladılar. Onları birbiri peşinden yok edip, hepsini birer efsaneye çevirdik. İnanmayan millete lanet olsun!

Besim Atalay

swap_vert close

Sonra da artardına peygamberler gönderdik, bir ümmete peygamberi gelince, onu yalanladılar, biz onları yok etmekte birbirine uydurduk, onları olaylar yaptık, ırak ola inanmayan ulusa

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Sonra arka arkaya resullerimizi gönderdik. Hangi ümmete resul geldiyse onu yalanladılar. Biz de onları (yaptıkları yüzünden) birbiri ardından helâk ettik ve onları birer (ibretlik) efsane yaptık. İnanmayanlar toplumu, Allah'ın rahmetinden uzak olsun!

Cemil Said

swap_vert close

Biri birini müte’âkib rasûller gönderdik her peygamber ümmetine geldiği vakit yalancı mu’âmelesi gördi, biz de ümmetleri biri birini müte’âkib mahv itdik, yalnız hikâyeleri kaldı. Mü’min olmayan kavim bizden uzak olsun.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Sonra birbiri peşinden peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete peygamberi geldikçe onu yalancı saydılar. Onları birbiri peşinden yok edip hepsini birer efsane yaptık. İnanmayan millet, rahmetden ırak olsun!

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Sonra arka arkaya peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete kendi peygamberi geldikçe, onu yalanladılar. Biz de onları birbiri ardından helâk ettik ve onları birer ibretli hikâye yaptık. Artık inanmayan bir kavim, Allah’ın rahmetinden uzak olsun!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sonra birbiri ardından elçilerimizi gönderdik. Her bir ümmete kendi peygamberi geldikçe hep onu yalancılıkla suçladılar; biz de onları birbiri peşinden tarihe gömdük, onları ibret hikâyelerine dönüştürdük. İnanmayanların cehenneme kadar yolu var!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Sonra biz peyderpey peygamberlerimizi gönderdik. Herhangi bir ümmete peygamberlerinin geldiği her defasında, onlar bu peygamberi yalanladılar; biz de onları birbiri ardından yok ettik ve onları ibret hikâyelerine dönüştürdük. Artık iman etmeyen kavmin canı cehenneme!

Edip Yüksel

swap_vert close

Sonra biz, elçilerimizi ardı ardına gönderdik. Her ne zaman bir elçi toplumuna gittiyse onu yalanladılar. Biz de onları bir biri peşinden sürüp tarihe gömdük. İnanmayan bir topluluk yok olmayı hakketmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Sonra biz peyderpey peygamberlerimizi gönderdik. Herhangi bir ümmete peygamberlerinin geldiği her defasında, onlar bu peygamberi yalanladılar; biz de onları birbiri ardından (yokluğa) yuvarladık ve onları efsâne yaptık. Artık iman etmeyen kavmin canı cehenneme!

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Sonra ardı ardına Resullerimizi gönderdik, her ümmetle Resulü geldikçe onu tekzib ettiler, biz de onları birbiri ardınca yuvarladık ve hepsini birer efsâne yaptık, artık defolsun öyle bir kavim ki iymana gelmezler

Emrah Demiryent

swap_vert close

Sonra (birçok kavme) peyderpey peygamberlerimizi gönderdik. Bu topluluklara her ne zaman peygamberlerimiz gelmişse, o peygamberleri hep yalanladılar. Biz de (yaptıkları yüzünden) onları birbiri ardınca helâk ettik ve onları (kendilerinden sonra gelen insanlar için) ibretlik kıssalar kıldık. (Hakka) îmân etmeyen bir kavim, rahmetten uzak olsun!

Erhan Aktaş

swap_vert close

Sonra ardı ardına elçilerimizi gönderdik. Her ümmet, kendilerine gelen resûlleri yalanladı. Biz de onları ardı sıra devirdik. Ve onları halkın dilinde hadis¹ konusu yaptık. İnanmayan halk uzak olsun.

1- Öykü, haber.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Sonra peyderpey (diğer) peygamberlerimizi gönderdik. Bir ümmete peygamberi geldikçe onu tekzîb etdiler. Biz de onlardan kimini kiminin arkasına katdık (helak etdik) ve onları hikâyeler yapdık. Artık uzak olsun îmana gelmeyecek bir kavm!

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Sonra ard arda peygamberlerimizi gönderdik. Ne zaman bir ümmete peygamberi geldiyse, onu yalanladılar; bunun üzerine (biz de) onları birbiri ardına takarak (helâk edip)onları(n başlarına geleni) ibretli hikâyeler yaptık.(1) O hâlde îmân etmeyecek bir kavim, helâk olsun!

(1)“Neden insan, sergüzeşt-i hayâtında (hayâtı boyunca başından geçen) hâdisât-ı âlemden(âlemde cereyân eden hâdiselerden) tahattur ve tefekkür etmiyor (hatırlamıyor ve düşünmüyor) ki, istikāmet yolunu bulsun? Neden tefekkür ve tedebbür (düşünüb tedbîr almıyor) ve aklen muhâkeme etmiyorlar, dalâlete düşüyorlar (haktan sapıyorlar)? ‘Ey insanlar, ibret alınız! Geçmiş kurûnlardan(asırlardan) ibret alıp, gelecek ma‘nevî belâlardan kurtulmağa çalışınız!’ ma‘nâsında gelen âyetlerin bu cümlelerine kıyâsen, çok âyetlerde beşeri (insanı) aklına ve fikriyle meşverete (istişâre etmeye) havâle ediyor.” (Mektûbât, Hutbe-i Şâmiye, 404)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Sonra biz, elçilerimizi ardı ardına gönderdik. Her ne zaman (mesajımızın tebliğini yapmak üzere) bir elçi toplumuna gittiyse (azgın ve zalim olan o toplum) onu yalanladılar. Böylece biz de onları (yıkıma uğratıp yok etmede) kimini kiminin izinde yürüttük ve onları (tarihin anlatıp aktardığı) bir olay kıldık. İşte (böylece) helâk olup gitti o inanmayan (azgın ve zalim) topluluk.*

(*) Bu âyetlerde geçmişteki belirli peygamberlerin inanç mücadelesi hakkında bilgi verilmekten ziyade şu noktalara dikkat çekilmektedir: Yeryüzünde nesiller ve uygarlıklar birbirini izlemiş, her nesil Allah’ın değiştirilemez hükmüyle tayin ettiği ömrünü tamamlayınca ardından yeni bir nesil gelmiştir. Hz. Muhammed’e gelinceye kadar peygamberlik sürekli yenilenen bir kurum olmuştur. Elçilerinin davetlerini reddedip inkâr ve zalimliklerini sürdüren kavimler, ümmetler, bunun bedelini çeşitli felâketlere uğrayarak yok olup gitmekle ödemişlerdir. Kur’ân-ı Kerîm başka âyetlerde bu sonucu ilâhî bir yasa (sünnetullah) olarak gösterir. Kaynak: Tefsir (Kur’an Yolu)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sonra o yerleşim yerlerine peşi peşine elçiler gönderdik. Bu topluluklara ne zaman elçilerimiz gelmişse, o elçileri hep yalanladılar. Bizde onların bazılarını bazılarının yerine getirdik ki, onları anlatılan bir efsane yaptık. Artık inanmayan topluluk uzak olsun.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Sonra birbiri ardından elçilerimizi gönderdik. Hangi topluluğa elçisi geldiyse o topluluk onu yalancı saydı. Biz de biribirinin ardından yok ettik. Öyle yaptık ki kendileri gitti de adları kaldı! İnanmıyanlar takımı ırak olsun.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Sonra peygamberlerimizi birbiri ardınca gönderdik. Her ne zaman bir ümmete peygamberleri gelse onu yalancı sayarlardı. Biz de onları birbirleri ardından helâk ettik. Onları kıssalar [¹] yaptık. Artık iman getirmeyen cemaat Allah/ın rahmetinden uzak olsun.

[1] İbret için kıssalarından başka bir şey kalmadı.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Sonra ardı ardına elçilerimizi gönderdik. Her ne zaman bir ümmete elçisi geldi, onu hemen yalanladılar. Biz de onları birbiri ardından yok ettik ve hepsini (halkın dilinde) birer efsane/halk hikâyeleri [ehâdis] yaptık. İnanmayan bir kavim uzak olsun!

Kadri Çelik

swap_vert close

Sonra birbiri peşinden peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete peygamberi geldikçe onu yalancı saydılar. Onları birbiri peşinden yok edip hepsini birer destan kıldık. İnanmayan millet, rahmetten ırak olsun!

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve daha sonraki çağlarda, birbiri ardınca elçilerimizi gönderdik; ne zaman bir topluma kendilerini kurtuluşa iletecek elçileri gelse, derhal onu yalanlıyorlardı. Böylece, Biz de hepsini arka arkaya helâk ettik ve onları, tarihin karanlıklarına gömülmüş birer efsaneye dönüştürdük!Evet, rahmetimden uzak olsun, o imansız topluluk! Ve aradan yıllar geçti; zamanla inkârcılık, yeniden ortaya çıktı. İşte, insanlık tarihinin bir başka ibret verici sayfası:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Sonra yine birbiri ardınca rasûller gönderdik. Her bir ümmete kendi rasûlü geldikçe onu yalanladılar. Onları birbirine tâbi’ kıldık; tarihi olaylar haline getirdik. İnanmaz bir kavim def’olup gitti.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Biz belli aralıklarla elçiler göndersek de her defasında gelen elçilere inanmadılar. Biz de sırayla onların işini bitirdik. Hatta onların tükenişlerini dillere düşürdük. İnançsız toplumların da canı cehenneme!...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Sonra arka arkaya Resullerimizi gönderdik. Her toplumdan birçokları, kendileri için görevlendirilen Resulleri yalanladı. Biz de Resullerimizi inkâr edenleri helak ettik. Onları ibretlik hikâye yaptık. İnanmayanlar rahmetimizden uzaktır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Sonra elçilerimizi peyderpey göndermiştik. Her toplum, kendilerine gelen elçiyi yalanlamıştı. Biz de onları (helak ederek) birbiri ardına takmış ve onları sözlere (ibretlik anılara) dönüştürmüştük. İman etmeyen kavim (merhametten) uzak olsun!

Mehmet Türk

swap_vert close

Sonra, Peygamberlerimizi ardı ardına gönderdik (ama) her ümmet, kendisine gelen Peygamberini yalanladı. Biz de onları peş peşe helâk edip hepsini birer ibret kıssaları haline getirdik. (Sonunda) o inanmayan toplumlar da defolup gittiler.¹

1 Âyetin son bölümü; “Kahrolsun inanmayan toplumlar!” şeklinde de tercüme edilebilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve sonra birbiri ardından elçilerimizi gönderdik: [öyle ki,] bir ümmete kendi peygamberi gelmeye görsün, o’nu hemen yalanladılar; ve bu yüzden Biz de onları birbiri peşinden yok edip hepsini efsaneye çevirdik: uzak olsun, inanmayanlar toplumu!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Sonra da birbiri ardınca elçilerimizi gönderdik, ne zaman elçileri o topluma gelse onu yalanladılar biz de onları birbirlerinin peşi sıra helak ettik ve hepsini de efsanelere çevirdik. İnançsızlar toplumunun canı cehenneme! 6/34, 16/36, 35/24

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Daha sonra, birbiri ardınca elçilerimizi gönderdik: her bir topluma kendi elçisi geldi, (ama) onu yalanladılar; bu yüzden biz de onların (akıbetini) birbirine benzettik; ve hepsini efsaneye çevirdik: artık, uzak olsun imansızlar güruhu!

Orhan Kuntman

swap_vert close

O ümmetlere de birbiri ardınca, peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete peygamber geldiğinde, onu yalanladılar; Biz de onları birbiri ardınca yok edip, hepsini birer efsane yaptık. (Peygamberlerini yalanlayan, onların Hakka davetini) İnkar eden bir topluluk, -ilahi rahmetten- yoksun kalsın!

Osman Fırat

swap_vert close

Sonra arka arkaya Resullerimizi gönderdik. Her ümmete kendi Resulleri geldikçe, onu yalanladılar. Biz de onları birbiri ardından helâk ederek onları birer ibretli hikâye yaptık Artık inanmayan bir kavim, Allah’ın rahmetinden uzak olsun!

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Sonra birbirini müteakip peygamberlerimizi gönderdik. Her ne zaman bir ümmete peygamberi geldi ise, onu tekzîp ettiler. Artık Biz de onların bazılarını bazılarına (helâk suretiyle) tâbi kıldık ve onları birer acaip hadise kılmış olduk, artık imân etmezler olan bir kavim için uzaklık olsun.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Sonra resullerimizi peş peşe gönderdik. Hangi ümmete peygamberi geldiyse onlar onu yalancı saydılar. Biz de onları birbiri ardından imha ettik. Onlardan geriye bıraktığımız, sadece ibret verici hikâyeleri! İman etmeyen o halkın canı cehenneme! [16, 36; 36, 30]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Sonra biz, elçilerimizi ardı ardına gönderdik. Hangi ümmete elçisi geldiyse onlar onu yalanladılar, biz de onları birbiri ardınca devirdik ve hepsini birer efsane yaptık. İnanmayan toplum uzak olsun.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Sonra rasûllerimizi birbirini müte'âkib gönderdik. Her bir ümmete rasûl geldikde onı tekzîb itdiler ve biz de onları helâkde birbirini ta'kîb itdirdik ve onları hikâye hâline koyduk. Îmân itmeyen kavim rahmet-i Hak'dan bu'd olsun.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sonra elçilerimizi artarda gönderdik. Her toplum kendine gelen elçiyi yalancı saydı. Biz de o toplumlardan birini diğerinin arkasına kattık ve her birini birer hikâyeye dönüştürdük. İnanmayanlar topluluğu uzak olsunlar.

Şaban Piriş

swap_vert close

Daha sonra da birbiri arkasına elçiler gönderdik. Elçileri yalanladılar da biz de onları birbirine tabi kılarak yok edip, efsane haline getirdik. Yok olsun inanmayan toplum!

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlardan sonra da yine peygamberlerimizi peş peşe gönderdik. Ne zaman bir ümmete peygamber geldiyse onu yalanladılar. Biz de onları birbirinin peşi sıra helâk edip dillere destan yaptık. Yok olsun o inanmayanlar!

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Sonra, resullerimizi art arda gönderdik. Hangi ümmete resulü geldiyse onu yalanladılar. Biz de onları birbiri ardınca yuvarladık ve hepsini birer efsane yaptık. Dönmeze gitsin iman etmeyen bir topluluk!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

andan viribidük yalavaçlarumuzı biribiri ardınca. ne ķadar kim geldi bir bölüge yalavacı yalan duttılar anı. pes śoyaġışdurduķ bir nicesini bir nicesine daħı eyledük anları sözler. pes ıraķ olmaķdur ķavmuñ kim įmān getürmezler!

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Andan ṣoñra viribidük peyġamberler biri biri ardınca. Her ümmet peyġam‐berleri geldükde yalanladılar anı. Pes biri birine uydurduḳ ve anlarıḥikāyetler eyledük. Raḥmetden ıraḳ olsun bir ḳavm ki īmān getürmezler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sonra bir-birinin ardınca (ümmətlərə) peyğəmbərlər göndərdik. Hər ümmətə öz peyğəmbəri gəldikcə onu yalançı saydılar. Biz də onları bir-birinin ardınca məhv edib (izi-tozu qalmayan) əfsanələrə döndərdik. İman gətirməyən tayfa məhv (Allahın rəhmətindən uzaq) olsun!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Then We sent our messengers one after another. Whenever its messenger came unto a nation they denied him; so We caused them to follow one another (to disaster) and We made them bywords. A far removal for folk who believe not!

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Then sent We our messengers in succession: every time there came to a people their messenger, they accused him of falsehood: so We made them follow each other (in punishment): We made them as a tale (that is told):(2902) So away with a people that will not believe!

2902 Their habitations and their organisation have been wiped out. What remains is merely a vague story of their existence, a tale that is told. Where their name remains, which is not always the case, it is only a byword, suggesting all that is unstable and ephemeral-"to point a moral and adorn a tale".

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

ثُمَّ

sonra

اَرْسَلْنَا

gönderdik

رُسُلَنَا

resul- lerimizi

تَتْرَاۜ

ard arda

كُلَّمَا

her ne zaman

جَٓاءَ

geldi

اُمَّةً

bir üm- mete

رَسُولُهَا

resulleri

كَذَّبُوهُ

onu yalan- ladılar

فَاَتْبَعْنَا

böylece tabi kıldık

بَعْضَهُمْ

bazılarını

بَعْضاً

bazısına

وَجَعَلْنَاهُمْ

ve onları kıldık

اَحَاد۪يثَۚ

hikâyeler

فَبُعْداً

artık uzak olsun

لِقَوْمٍ

bir top- luluk ki

لَا يُؤْمِنُونَ

iman etmiyorlar

Sonra biz birbiri ardınca resullerimizi gönderdik. Ne zaman bir ümmete resulleri geldiyse (her defasında) onu yalanladılar. Biz de onları birbiri ardına takarak (helâk edip) onları(n başlarına gelenleri, düşünüp anlamak isteyenler için ibretlik) hikâyeler yaptık. Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun o iman etmeyen topluluklar!

ثُمّ

Zarf

ثُمّ

Sonra

اَرْسَلَ

Fiil-IV

ر س ل

Gönderdi

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

تَتْرَا

İsim

و ت ر

Ard arda

كُلّ

İsim

ك ل ل

Hep, hepsi, bütün

جَاءَ

Fiil-I

ج ي ا

Geldi, ortaya çıktı, meydana geldi

اُمَّة

İsim

ا م م

Ümmet, topluluk

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

كَذَّبَ

Fiil-II

ك ذ ب

Yalanladı, yalan saydı

اَتْبَعَ

Fiil-IV

ت ب ع

Peşine taktı, peşine düştü, tabi tuttu, uğrattı, takip etti, tabi kıldı

بَعْض

İsim

ب ع ض

Bazı, bir kısmı

بَعْض

İsim

ب ع ض

Bazı, bir kısmı

جَعَلَ

Fiil-I

ج ع ل

Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı

حَدِيث

İsim

ح د ث

Söz, haber, hikâye, laf, kıssa

بُعْد

İsim

ب ع د

Uzak olsun, uzaklık

قَوْم

İsim

ق و م

Kavim, topluluk, toplum

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı