Sonra onların ardından, başka bir nesil meydana getirdik.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Sonra onların ardından başka nesiller yaratıp-inşa ettik.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Ve onların ardından, başka nesiller ortaya çıkardık.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Sonra onların ardından da başka nesiller meydana getirdik.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Sonra onların ardlarından başka nesiller yetiştirdik.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Sonra onların ardından başka nesiller yaratıp-inşa ettik.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Sonra onların (helâkleri) arkasından başka kavimler yarattık. (Salih, Lût ve Şuayb'ın kavimlerini).
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Sonra, onların ardından da başka çağlar inşa ettik.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Sonra onların ardından başka nesiller getirdik.
Besim Atalay
swap_vertclose
Bunlardan sonra başka nesiller daha yarattık
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Sonra onların arkalarından (Salih, Lût ve Şuayb'ın kavimleri gibi) başka kavimler dünyaya getirdik.
Cemil Said
swap_vertclose
Ânların yerine diğer nesiller yetişdirdik.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Ardlarından başka nesiller varettik.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Sonra bunların arkalarından başka nesiller yarattık.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Sonra onların ardından başka başka nesiller getirdik.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Sonra onların ardından başka nesiller getirdik.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Sonra, onların da ardından başka soylar yetiştirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Sonra onların ardından bir başka nesil getirdik.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Sonra arkalarından başka karnlar inşâ ettik
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Sonra onların ardından da (Sâlih, Lût ve Şuayb’ın kavimleri gibi) başka nesiller meydana getirdik.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Sonra, onların ardından başka nesiller getirdik.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Sonra onların ardından da başka başka nesiller yaratdık.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Sonra onların ardından başka nesiller meydana getirdik.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Sonra onların ardından yine başka çağlar (yeni nesiller ve medeniyetler) oluşturduk.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Daha sonra onların arkasından diğer nesilleri inşa ettik.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Sonra bunların ardından yenilerini ürettik.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Onlardan sonra yine başka bir tabaka peyda ettik.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Biz bunların ardından başka nesiller ortaya çıkardık [en-şe’nâ].
Kadri Çelik
swap_vertclose
Sonra onların ardından başka nesiller var ettik.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Ve onların ardından, yeni nesiller ve yeni medeniyetler meydana getirdik. Ve zamanı gelince, onları da tarih sahnesinden sildik. Çünkü ilâhî yasalara göre:
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Sonra yine onların ardından başka kuşaklar inşa’ ettik / yarattık.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Daha sonra başka başka nesiller ürettik.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Onların arkasından başka nesiller yarattık.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Sonra onların ardından başka nesiller meydana getirmiştik.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Sonra onların ardından başka nesiller de yarattık.
Muhammed Esed
swap_vertclose
VE ONLARIN ardından da yine yeni nesiller ²¹ ortaya çıkardık:
21 Lafzen, “başka nesiller”; yani yeni ümmetler, yeni uygarlıklar.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Sonra onların da ardından başka nesiller meydana getirdik. 10/13- 14
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
DAHA sonra, bunların peşinden de başka birtakım uygarlıkları (tarih sahnesine) çıkardık;[²⁹²¹]
[2921] Yani Semud kavmini. ‘Âd ve Semud’un birlikte anılma gerekçesi için bkz: 96:6, ilgili notlar.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Sonra bunların ardından da başka nesiller yarattık.
Osman Fırat
swap_vertclose
Sonra onların ardından başka nesiller inşa ettik.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Sonra onların ardından başka kavimler vücuda getirdik.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Onlardan sonra yine başka nesiller dünyaya getirdik.
Salih, Hûd, Şuayb (a.s.) ve onlardan başka peygamberlerin nesilleri sözkonusudur.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Sonra onların ardından başka nesiller yetiştirdik.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Onlardan sonra yerlerine diğer bir kavim peydâ itdik.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Sonra onların ardından başka nesiller ortaya çıkardık.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Sonra onların ardından başka nesiller yarattık.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Sonra onların da arkasından başka nesiller yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Sonra onların arkasından başka nesiller oluşturduk.