Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mu'min Sûresi 42. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ted’ûnenî li-ekfura bi(A)llâhi ve uşrike bihi mâ leyse lî bihi ‘ilmun ve enâ ed’ûkum ilâ-l’azîzi-lġaffâr(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Allah'a kafir olmaya ve ona şirk koşmaya çağırıyorsunuz beni bu hususta hiçbir bilgim olmadığı halde ve bense sizi üstün ve bütün suçları tamamıyla örten mabuda çağırmadayım.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"Siz beni Allah’a (karşı) inkâr etmeye (nankörlüğe) ve hakkında bilgim olmayan şeyleri O’na şirk koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, üstün ve güçlü olan, bağışlayan (Allah’)a davet ediyorum."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Siz beni Allah'ı inkâr etmeye ve bilmediğim şeyleri O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben de sizi, her zaman üstün gelen, güçlü olan ve çok bağışlayan Allah'ı tanımaya çağırıyorum.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Ben sizi, kudretli hükümran olan, kâinatı koruma kalkanına alan, daima bağışlayan Allah'a, imana davet ederken, teşvik ederken, siz beni, Allah'ı inkâr etmeye, varlığı ve Allah'ın ortağı olduğuna dair hakkında hiçbir ilmî delil olmayan şeyleri, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz?”

Ahmet Varol

swap_vert close

Beni, Allah'ı inkâr etmeye ve hakkında bilgi sahibi olmadığım şeyleri O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Bense sizi güçlü, çok bağışlayıcı olan (Allah)'a çağırıyorum.

Ali Bulaç

swap_vert close

'Siz beni Allah'a (karşı) inkâr etmeye ve hakkında bilgim olmayan şeyleri O'na şirk koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, üstün ve güçlü olan, bağışlayan (Allah')a çağırıyorum.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Beni, Allah'ı inkâr etmeğe ve hakkında bilgim olmayan şeyi O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise, sizi Azîz olan= her şeye galib gelen, Gaffâr olan= çok bağışlayan Allah'a davet ediyorum.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Siz, beni Allah’a karşı nankörlük etmeye, hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyleri O’na eş koşmaya çağırıyorsunuz. Hâlbuki ben sizi, çok güçlü, aziz ve bağışlaması bol olan bir Allah’a çağırıyorum.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

“Siz beni Allah'ı inkâr etmeye ve hiç bilmediğim nesneleri O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz; ben ise sizi, her şeye gücü yeten ve çok bağışlayan Allah'a çağırıyorum.”

Besim Atalay

swap_vert close

41,42. Ey ulusum ! Bana ne ki, sizleri kurtuluşa çağırırım, sizlerse, Allaha küfretmekçin —bilmediğim şeyle, eş koşmak üzere— beni cehenneme çağırırsınız, ben sizi emre olan, bağışlayan Allaha çağırırım

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

“Siz beni Allah'ı inkâr etmeye ve hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyleri O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz, ben ise sizi, O Kudret Sahibi ve Çok Bağışlayıcı olan (Allah'ı tanımay)a çağırıyorum!

Cemil Said

swap_vert close

"Siz beni Allâh’a inanmamağa ve Allâh’a hiç haberim olamayan şerîkler koşmağa da’vet idiyorsunuz. Ben ise sizi ’azîz ve gafûr olan Allâh’a da’vet idiyorum."

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Siz beni Allah'ı inkar etmeye, bilmediğim bir şeyi O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz; ben ise sizi, güçlü olan, çok bağışlayan Allah'a çağırıyorum."

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

“Siz beni Allah’ı inkâr etmeye ve hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyleri O’na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi mutlak güç sahibine, çok bağışlayana (Allah’a) çağırıyorum.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Siz bana Allah’ı inkâr etmem ve hakkında hiçbir bilgiye sahip olmadığım şeyleri O’na ortak koşmam için çağrıda bulunuyorsunuz; ben ise sizi izzet sahibi, çok bağışlayıcı olan Allah’a davet ediyorum.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Siz beni, Allah'ı inkâr etmeye ve hiç tanımadığım nesneleri O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, azîz ve çok bağışlayan Allah'a davet ediyorum.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Siz beni ALLAH'a karşı nankör olmaya ve hakkında bilgim olmayan şeyleri ona ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Bense sizi O Üstün ve Bağışlayıcı olana çağırıyorum."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

"Siz beni Allah'ı inkâr etmeye ve bence hiç ilimde yeri olmayan şeyleri O'na ortak koşmaya davet ediyorsunuz. Ben ise sizi o çok güçlü ve çok bağışlayıcı olan Allah'a davet ediyorum."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Siz beni Allaha küfretmeğe ve bence hiç ılimde yeri olmıyan şeyleri ona şerik koşmağa da'vet ediyorsunuz, ben ise sizi o azîz, gaffara da'vet ediyorum

Emrah Demiryent

swap_vert close

Siz beni Allah’ı (n vahdaniyetini) inkâr etmeye ve hakkında bilgim olmayan şeyleri O’na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, her işinde mutlak galip olan, (tövbe edenleri) çok bağışlayan (Allah’) a (kulluk etmeye) davet ediyorum.

Erhan Aktaş

swap_vert close

“Siz beni Allah'ı yalanlamaya ve hakkında bilgim olmayan şeyleri O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi Mutlak Üstün ve Çok Bağışlayıcı Olan'a çağırıyorum.”

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«Siz beni Allaha küfredeyim, (rübûbiyyetini) hiçbir suretle tanımadığım nesneleri Ona ortak tutayım diye çağırıyorsunuz. Ben ise sizi O mutlak Kaadire, O çok Yarlığayıcıya da'vet ediyorum».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

“Beni, Allah'ı inkâr etmeye ve hakkında bir bilgi sâhibi olmadığım şeyi O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Gaffâr (çok bağışlayan Allah')a da'vet ediyorum.”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Siz beni, (bütün evreni yaratmış olan) Allah’ı inkâr etmeye ve hakkında bilgi sahibi olmadığım nesneleri O’na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Bense sizi mutlak galip olan, çok bağışlayıcı olan (Allah)’a çağırıyorum.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Siz, Allah’ı inkâr etmek ve hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyleri O na ortak koşmam için beni çağırıyorsunuz. Ben ise sizi en güçlü ve bağışlayıcı olana çağırıyorum.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Siz beni Allah’ı tanımazlığa, bilmediğim varlıkları Ona eş koşmıya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi erkli, yarlıgayıcı olan Allah’a çağırıyorum.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

«— Siz beni Tanrı/yı tanımamaya, bilmediğim bir şeyi O/na şerik koşmaya dâvet ediyorsunuz, ben ise sizi yegâne galip olan, yarlıgaması çok olan Tanrı/ya dâvet ediyorum»;

İsmail Yakıt

swap_vert close

“Siz beni Allah’ı inkâr etmeye ve hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyleri O’na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi Azîz ve Gaffâr olana çağırıyorum.”

Kadri Çelik

swap_vert close

“Kuşkusuz siz beni Allah'ı inkâr etmeye ve hakkında bilgim olmayan şeyleri O'na şirk koşmaya çağırmaktasınız. Ben ise sizi, güçlü olan, çok bağışlayan Allah'a çağırıyorum.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Siz beni, Allah’ın ayetlerini inkâr etmeye ve haklarında —emirlerine kayıtsız şartsız boyun eğmek gerektiğine dâir— hiçbir geçerli belge ve bilgiye sahip olmadığım varlıkları O’na ortak koşmaya çağırıyorsunuz! Ben ise sizi, mutlak otorite sahibi ve çok çok bağışlayıcı olan Allah’a kul olmaya çağırıyorum!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

“Siz beni, Allah’ı inkâr etmem için ve hakkında bilgim olmayan şeyi O’na ortak koşmam için çağırıyorsunuz; ben sizi Gaffâr Azîz’e çağırıyorum!”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Siz beni Allah’ı inkar etmeye ve bilmediğim bir şeyi onunla bir tutmaya çağırırken, ben sizi hoşgörünün kaynağına çağırıyorum.

Mehmet Çoban

swap_vert close

“Siz beni Allah’ı inkâr etmeye, hiç tanımadığım şeyleri Allah’ın egemenliğine ortak etmeye çağırıyorsunuz. Benim Rabbim yeryüzünde, gökyüzünde mutlak egemendir. Sadece Allah’ın yasaları geçerlidir. İnsanların uydurduğu yasalar batıldır. O’nun için hesap gününe varmadan kendinizi düzeltin. Sadece Allah’ı hükümran bilin! Sadece Allah’ın yasalarına uyun! Ben sizi her konuda üstün olan ve bağışlayan Allah’a davet ediyorum. Yaptığınız hatalardan dolayı ölmeden önce tövbe eder, Allah’ın yasalarına uyarsanız bağışlanırsınız.”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Siz beni, Allah’ı inkâr etmeye ve hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyleri O’na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, güçlü ve çok bağışlayan olan (Allah)’a davet ediyorum.

Mehmet Türk

swap_vert close

“Siz beni Allah’ı inkâra ve hakkında hiç bilgim olmayan şeyleri Ona ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Hâlbuki ben sizi çok şerefli ve pek bağışlayan (Allah’)a çağırıyorum.”

Muhammed Esed

swap_vert close

Siz beni Allah’ı[n birliğini] inkara ve hakkında [belki de] hiçbir bilgim olmayan ³⁰ şeyleri Allah’ın uluhiyetine ortak koşmaya çağırıyorsunuz; ben ise sizi, O Kudret Sahibi ve Çok Bağışlayıcı olan[ı tanımay]a çağırıyorum!

30 Çünkü bu farazî “ilahî” varlıklar veya güçlerin hiçbir gerçekliği bulunmamaktadır (Zemahşerî).

Mustafa Çavdar

swap_vert close

– Siz beni, hakkında hiçbir bilgim olmadığı halde Allah’a karşı nankörlüğü ve O’na ortak şirk koşmaya davet ediyorsunuz. Oysa ben sizi sonsuz kudret sahibi ve mağfireti sınırsız olan Allah’a davet ediyorum. 42/15

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Siz beni hem Allah’ı inkâr etmeye hem de (tanrısal bir nitelik taşıdığı) hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyleri[⁴²⁰⁰] O’na ortak koşmaya çağırırken, bense sizleri mutlak üstün ve yüce olup tekrar tekrar bağışlayana çağırıyorum.

[4200] Kur’an’da sık geçen bu kalıbın açıklaması için bkz: 29:8, not 8.

Orhan Kuntman

swap_vert close

“Siz benim, Allah'ı inkâr etmemi ve hiç tanımadığım nesneleri O'na ortak koşmamı istiyorsunuz. Ben ise sizi, her şeye gücü yeten ve çok bağışlayan Allah'a davet ediyorum.”

Osman Fırat

swap_vert close

"Siz beni Allah’ı inkâr etmeye ve hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyleri O’na ortak koşmaya çagmyorsunuz. Ben ise sizi mutlak güç sahibine, çok bağışlayana (Allah’a) çağırıyorum. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

«Beni dâvet ediyorsunuz ki Allah'ı inkar edeyim ve benim için kendisine bir bilgi olmayan şeyi O'na şerik koşayım. Ben ise sizi O azîz, gaffâr'a dâvet ediyorum.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

“Çünkü benim, Allah'ı inkâr etmemi ve O'nun ortağı olduğuna dair hiçbir bilgim olmayan şeyleri, Kendisine ortak koşmamı teklif ediyorsunuz. Ben ise sizi (üstün kudret sahibi ve mağfireti pek bol olan) o Azîz ve Gaffâr'ın yoluna dâvet ediyorum. ”

“Rububiyette değilde, mâbudiyette şerik olduğuna dair hakkında hiçbir ilmim olmayan şeyler” demektir. Burada ilmi nefyetmekten maksat, mâlumu reddetmektir. Ve bir de şuna işaret vardır: Uluhiyet, yani İlah olmak için, mutlaka onun hakkında bilgi sahibi olmayı icabettirecek delil lâzımdır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Siz beni, Allah'a nankörlük etmeğe ve bilmediğim şeyleri O'na ortak koşmağa çağırıyorsunuz; bense sizi O aziz ve çok bağışlayana çağırıyorum.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Siz beni Allâh'a küfür itmeğe ve bilmediğim şeylerle Allâh'a şirk iylemeğe da'vet idiyorsunuz ve ben ise sizi gâlib ve kâdir ve mübâlağa ile mağfiret idici Allâh'a da'vet iyliyorum."

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Siz, ne olduğunu bilmediğim bir şeyi Allah’a ortak sayarak, O’nu görmezlikten gelmemi istiyorsunuz. Ben de sizi, üstün olan, çok bağışlayan Allah'a çağırıyorum.

Şaban Piriş

swap_vert close

Beni, Allah'a nankörlük etmeye ona ortak hakkında bilgim olmayan bir şeyi ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, daima galip ve bağışlayıcı olana davet ediyorum.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Beni Allah'a nankörlük etmeye ve hiçbir bilgiye dayanmaksızın Ona ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, herşeyin mutlak galibi ve çok bağışlayıcı olana çağırıyorum.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

"Siz beni, Allah'a nankörlük etmeye ve hakkında hiçbir bilgim olmayan şeyi O'na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Bense sizi o Azîz ve Gaffâr olana davet ediyorum."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

“oķırsız beni tā kāfir olam Tañrı’ya daħı şirk getürem Tañrı’ya anı kim yoķdur benüm aña bilmek daħı ben oķırın sizi beñdeşsüzdin yaña yarlıġayıcı.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

İstersiz ki beni kāfir olam Tañrı Ta‘ālāya. Daḫı aña şirk getürem ben bil‐medügüm nesneyi. Daḫı ben sizi da‘vet ider‐men günāhlar baġışlayıcı ‘azīzTañrı ‘ibādetine.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Siz məni Allahı inkar etməyə, bilmədiyim bir şeyi Ona şərik qoşmağa çağırdığınız halda, mən sizi (hər şeyə qalib) yenilməz qüvvət sahibi olan, çox bağışlayan Allaha (ibadət etməyə) çağırıram!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Ye call me to disbelieve in Allah and ascribe unto Him as partners that whereof I have no knowledge, while I call you unto the Mighty, the Forgiver.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"Ye do call upon me to blaspheme against Allah,(4415) and to join with Him partners of whom I have no knowledge; and I call you to the Exalted in Power, Who forgives again and again!"

4415 The worship of Pharaoh was but typical of Egyptian blasphemy, but it had many sides, including the worship of heroes, animals, powers of good and evil in nature, and idols of all kinds. It is this comprehensive cult which required forgiveness again and again, but Allah is Exalted in Power, and gives such forgiveness on repentance.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

تَدْعُونَن۪ي

beni çağırı- yorsunuz

لِاَكْفُرَ

inkâr et- mem için

بِاللّٰهِ

Allah'ı

وَاُشْرِكَ

ve şirk koşmam için

بِه۪

O'na

مَا

o şe- yi ki

لَيْسَ

yoktur

ل۪ي

benim için

بِه۪

hak- kında

عِلْمٌۘ

bir bilgi

وَاَنَا۬

ve ben

اَدْعُوكُمْ

sizi davet ediyorum

اِلَى

olana

الْعَز۪يزِ

Azîz

الْغَفَّارِ

Ğaffâr

"Siz beni; Allah'ı inkâr etmeye ve hakkında hiçbir bilgi sahibi olmadığım şeyleri O'na şirk koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi Azîz, Ğaffâr (bütün şeref ve kudretin sahibi olan ve tekrar tekrar işlenen tüm günahları mağfiret eden Allah)a davet ediyorum.

دَعَا

Fiil-I

د ع و

Çağırdı, dua etti, davet etti, yalvardı, isnad etti

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اَشْرَكَ

Fiil-IV

ش ر ك

Şirk koştu, ortak koştu

بِه

Zamir

بِه

Onunla, kendisiyle

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

لَيْسَ

Fiil-I

ل ي س

Değildir, yoktur

ل۪ي

Zamir

ل۪ي

Bana, beni, benim, benim için

بِه

Zamir

بِه

Onunla, kendisiyle

عِلْم

İsim

ع ل م

İlim, bilgi

اَنَا

Zamir

اَنَا

Ben

دَعَا

Fiil-I

د ع و

Çağırdı, dua etti, davet etti, yalvardı, isnad etti

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

عَزِيز

İsim

ع ز ز

Azîz (Allah'ın ismi, esmasıdır. Bütün şeref ve kudretin sahibi olan demektir), üstün, aziz, güçlü, şerefli, izzet sahibi, meşakkatli

غَفَّار

İsim

غ ف ر

Ğaffâr (Allah'ın ismi, esmasıdır. Tekrar tekrar işlenen günahları mağfiret eden demektir)