Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mu'min Sûresi 40. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Men ‘amile seyyi-eten felâ yuczâ illâ miślehâ(s) vemen ‘amile sâlihan min żekerin ev unśâ ve huve mu/minun feulâ-ike yedḣulûne-lcennete yurzekûne fîhâ biġayri hisâb(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Kim bir kötülükte bulunursa ancak onun misli olan bir ceza ile cezalanır ve erkek olsun, kadın olsun, inanarak iyi bir işte bulunansa işte o çeşit kişilerdir ki cennete girerler, orada sayısız rızıklanırlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"Kim bir kötülük (suç) işlerse, kendi mislinden (ve hak ettiğinden) başkasıyla cezalandırılmayacaktır. Erkek olsun, kadın olsun, kim de mü’min olarak (Hakka uyarlı ve halka yararlı) salih bir amelde bulunursa işte onlar, içinde hesapsız rızıklandırılmak üzere cennete sokulacaklardır."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Kim dünyada bir kötülük yapmışsa, sadece yaptığı kadarıyla cezalanacaktır, kim de ister erkek olsun, ister kadın olsun, iman edip doğru ve iyi işler yapmışsa cennete girecek ve orada kendisine, hesapsız nimetler verilecektir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Kim bir kötülük işlerse, ona, yaptığı kötülüğe denk bir ceza verilir. Kim de, erkek veya kadın mü'min olarak gevşekliği bırakıp, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirir, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlar, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olur, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işlerse, işte onlar Cennet'e girecekler. Orada onlara hesapsız nimet ve rızık verilecektir.”

Ahmet Varol

swap_vert close

Kim bir kötülük işlerse sadece onun benzeriyle cezalandırılır. Erkek olsun, kadın olsun kim de mü'min olarak bir salih amel işlerse işte onlar cennete girerler; orada hesapsızca rızıklandırılırlar.

Ali Bulaç

swap_vert close

'Kim bir kötülük işlerse, kendi mislinden başkasıyla ceza görmez; kim de -erkek olsun, dişi olsunbir mü'min olarak salih bir amelde bulunursa, işte onlar, içinde hesapsız olarak rızıklandırılmak üzere cennete girerler.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Kim bir kötülük işlerse, ancak onun misli ile cezalandırılır. Erkek ve kadından her kim de mümin olarak iyi bir amel işlerse, işte onlar cennete girerler. Orada hesabsız olarak rızıklandırılırlar.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Kim bir kötülük işlerse, ancak onun misliyle cezalandırılır. Erkek olsun kadın olsun, kim mümin iken yararlı bir iş yaparsa, işte onlar Cennete girerler, hesapsız bir şekilde orada rızıklandırılırlar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

“Kim bir kötülük işlerse, ona denk bir ceza görür. Kadın veya erkeklerden kim mümin olarak yararlı bir iş yaparsa, işte onlar cennete girecekler; orada onlara hesapsız rızık verilecektir.”

Besim Atalay

swap_vert close

Bir kötülük işliyen, ancak benzeriyle ceza olunur, inanmış bulunan ya bir erkek, ya bir kadın, bir onat iş işlerse, işte bunlar cennetliktir, orada onlara sayısız azık verilir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

“Kim bir kötülük yaparsa, ancak onun kadar ceza görür. Kadın veya erkek, kim, mü'min olarak doğru ve yararlı iş yaparsa, işte onlar cennete girecek ve orada onlara hesapsız rızık verilecektir.”

Allah’ın merhametini bundan daha güzel özetleyen ne olabilir? Kötülük yapan ancak yaptığı kötülüğün büyüklüğü kadar ceza görecek –ki bu da Kur’an’ın diğer birçok yerinde ifade edildiği gibi Allah’ın bağışlanma çağrısına maksatlı olarak icabet etmeyen, fırsat bulduğu halde kötülüklerini iyiliklerle örtmeyen, günâh işlemeyi ve zulmetmeyi kasıtlı olarak devam ettiren kimseler içindir- ama kim iman ettikten sonra faydalı iş yapar ve erdemli bir tavır sergilerse ona hesapsız rızık verilecektir. Buradaki “hesapsız rızık” söylemi; dünyevi hayallerin ötesinde, insan tasavvuruyla algılanamayan sınırsız güzellikler, zihni ve ruhi zenginlikler anlamındadır.

Cemil Said

swap_vert close

"A’mâl-i seyyiede bulunanlar mukâbilinde ancak seyyiât göreceklerdir. Erkek veyâ kadın olsun a’mâl-i sâlihada bulunanlar ve îmân idenler cennete idhâl olunacaklar ve orada hesâbsız rızka nâil olacaklardır."

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Kim bir kötülük işlerse ancak onun kadar ceza görür. Kadın veya erkek, kim, inanarak yararlı iş işlerse, işte onlar cennete girerler; orada hesapsız şekilde rızıklanırlar."

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

“Kim bir kötülük yaparsa, ancak onun kadar ceza görür. Kadın veya erkek, kim, mü’min olarak salih bir amel işlerse, işte onlar cennete girecek ve orada hesapsız olarak rızıklandırılacaklardır.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Kim bir kötülük yapmışsa sadece o kötülüğünün miktarınca ceza görecektir; kim de -erkek olsun kadın olsun- inanmış bir kişi olarak dünya ve âhirete yararlı iş yapmışsa işte böyleleri de cennete girecekler, orada kendilerine hesapsız nimetler verilecektir.”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Kim bir kötülük işlerse, onun kadar ceza görür. Kim de kadın veya erkek, mümin olarak faydalı bir iş yaparsa işte onlar, cennete girecekler, orada onlara hesapsız rızık verilecektir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Kim kötülük işlerse kendisine ancak onun kadar bir ceza verilir. Erkek veya kadın kim inançlı olarak erdemli işler yaparsa onlar cennete girerler ve orada hesapsız olarak nimetlenirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

"Her kim bir kötülük yaparsa, ona ancak yaptığının bir misli ile ceza verilir. Erkek veya kadın, her kim de mümin olarak iyi bir amel işlerse, işte onlar cennete girerler. Orada kendilerine hesapsız rızık verilir."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Her kim bir kötülük yaparsa ona onun gibi kötülükten başka karşılık olmaz, gerek erkekten, gerek dişi her kim de mü'min olarak iyi bir iş işlerse işte onlar Cennete girerler, orada hisabsız merzuk olurlar

Emrah Demiryent

swap_vert close

Kim dünyada bir kötülük yapmışsa, (âhirette) sadece yaptığı kadarıyla cezalandırılacaktır, erkek ya da kadınlardan, her kim mü’min olarak sâlih bir amel işlemişse (ve îmânlı bir şekilde vefat etmişse) cennete girecek ve orada kendisine, hesapsız nimetler verilecektir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Kim bir kötülük yaparsa, ona yaptığının karşılığından fazlasıyla karşılık verilmez. Erkek veya kadın, her kim mü'min olarak salihi¹ yaparsa, işte onlar hesapsız şekilde rızıklanmak üzere Cennet'e girerler.

1- Bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, düzeltici olmak, yapıcı olmak, iyi olmak, düzeltmeye teşvik etmek, iyiye yönlendirmek.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«Kim bir kötülük işlerse ona bunun benzerinden başkasıyle karşılık yapılmaz. Kim de — erkek olsun, kadın olsun, (fakat) o mü'min olarak — iyi amel (ve hareket) de bulunursa işte onlar, içinde hesabsız rızıklara kavuşdurulmak üzere, cennete girerler».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

“Kim bir kötülük yaparsa, bu yüzden ancak onun misliyle cezâlandırılır. Erkek veya kadın, kim de bir mü'min olarak sâlih bir amel işlerse, işte onlar Cennete girerler; orada hesabsız olarak rızıklandırılırlar.”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Kim (dünyada) bir kötülük yapmışsa, sadece yaptığı kadarıyla ceza alacaktır, kim de ister erkek olsun ister kadın olsun, iman edip doğru ve iyi işler yapmışsa cennete girecek ve orada hesapsız olarak rızıklandırılacaktır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kim bir kötülük yaparsa, ancak yaptığı kötülüğün benzeriyle karşılık bulur. Erkek ve kadınlardan kimde inanmış olarak, doğru ve güzel ameller yaparsa, işte onlar cennete girerler ve orada hesapsız olarak rızıklandırılırlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Herkim bir kötülük işlerse o, ancak benzerleriyle cezalandırılacaktır. Erkek olsun kadın olsun, herkim inanır, iyilik de işlerse bu gibiler Cennet’e girecekler, orada sayısızca azıklanacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

«— Her kim kötülük işlerse ancak onun kadar ceza görecek. Fakat erkek olsun, kadın olsun her kim mü/min olduğu halde iyilik işlerse işte onlar Cennete girecekler, orada sayısız rızk ve nimetlere nail olacaklar».

İsmail Yakıt

swap_vert close

Kim bir kötülük yaparsa ancak yaptığı kadar ceza görür²¹. Dişi ve erkek her kim de inanarak iyi ve yararlı iş [sâlih] yaparsa, işte onlar cennete girecekler ve orada hesapsız olarak rızıklanacaklardır.

21 Krş. Nisâ, 4/123; En’âm, 6/160; Fussilet,41/46; Câsiye, 45/15; Zilzâl,99/7-8.

Kadri Çelik

swap_vert close

“Kim bir kötülük işlerse, kendi mislinden başkalarıyla ceza görmez. Kim de erkek olsun, dişi olsun; kendisi bir mümin olarak salih bir amelde bulunursa, işte onlar, içinde hesapsız olarak rızıklandırılmak üzere cennete girerler.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

“O âhiret yurdu ki, kim bir kötülük yapmışsa, ancak yaptığı kadarıyla cezalandırılacaktır ve —ister erkek, ister kadın olsun— her kim de Allah’a ve âhiret gününe inanarak güzel ve yararlı işler yaparsa, işte onlar da cennete girecekler ve orada onlara, hadsiz hesapsız nîmetler verilecektir.”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

“Kim kötü bir şey işlediyse, onun benzerinden başka karşılık verilmez. Erkek olsun, kadın olsun bir mümin olarak, kim de salih amel işlediyse (iyi iş yaptıysa), işte onlar Cennet’e girerler; orada hesap dışı rızıklandırılırlar”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Kötülük yapanlar bire bir karşılık görürler. Yararlı iş yapanlar ise, -bay bayan farketmez, yeterki inanmış olsun-, mutlaka cennete girecekler ve orada sınırsız nimete sahip olacaklardır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

“Kim bir kötülük işlerse, işlediği suçun cezasını alır. Kim de kadın veya erkek mümin olarak faydalı bir iş yaparsa; işte onlar cennete girecekler. Cennette onlara hesapsız rızık verilir.”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kim herhangi bir kötülük işlerse, kendisine sadece o kadar karşılık verilecektir. [*] Erkek veya kadın kim mümin olarak iyi iş yaparsa işte onlar cennete gireceklerdir; orada kendilerine hesapsız rızık verilecektir.

Benzer mesajlar: Bakara 2:261, 272, 273; En‘âm 6:160; Enfâl 8:60; Yûnus 10:27; Nahl 16:126; Hacc 22:60; Neml 27:89-90; Kasas 28:84; Yâsîn 36:54; Zümer 39:10; Şûrâ 42:40; Müzzemmil 73:20; Nebe’ 78:36.

Mehmet Türk

swap_vert close

“Kim bir kötülük işlerse, sadece tam karşılığıyla cezâlandırılır. Erkek veya kadın kim de îman etmiş olarak inandığı iyi işleri yaşarsa, onlar da içerisinde hesapsız olarak rızıklandırılmak üzere, cennete girer.”

Muhammed Esed

swap_vert close

[Orada,] kim bir kötülük yapmışsa sadece yaptığı kadarıyla cezalandırılacaktır; kim de, ister erkek ister kadın olsun, iman edip doğru ve yararlı işler yapmışsa cennete girecek ve orada kendisine hesapsız nimetler ²⁸ verilecektir!

28 Yani, dünyevî hesapların/hayallerin üstünde. Rızk kavramı (yurzekûn fiiliyle ifade edilmiştir) burada, “bir canlı için faydalı veya güzel olan her şey” şeklindeki kapsamlı anlamında kullanılmış olup hem maddî nesneleri, hem de zihnî ve ruhî değerleri kapsamaktadır; bu nedenle yurzekûn fiilini (lafzen, “onlara rızık verilecektir”) “onlara nimetler verilecektir” şeklinde çevirdim.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

– Kim kötülük yaparsa cezası sadece yaptığı kötülük kadardır. Ama ister erkek olsun, ister kadın olsun kim de mümin olarak iyi ve güzel işler yaparsa, işte bunlar da cennete girecekler orada haddi hesabı olmayan nimetlere kavuşacaklar. 4/124, 16/97

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Kim bir kötülük işlerse, sadece yaptığı kadarıyla cezalandırılır; ama kim de imanlı olarak güzel davranış sergilerse, -erkek ya da kadın fark etmez- işte bu gibiler cennete girecek ve orada onlara haddi hesabı olmayan nimetler ikram edilecektir.”

Orhan Kuntman

swap_vert close

"Kim bir kötülük işlerse, onun kadar ceza görür. Kadın veya erkek kim de, iman ederek sâlih ameller işlerse, cennete girerler ve orada hesapsız nimetlere ererler."

Osman Fırat

swap_vert close

"Kim bir kötülük yaparsa, ancak onun kadar ceza görür. Kadın veya erkek, her kim, mü’min olarak salih bir amel işlerse, işte onlar cennete girecek ve orada hesapsız olarak rızık!andıracaklardır. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

«Her kim bir kötüIük yaparsa mislinden başkasıyla cezalandırılmaz, ve her kim erkek olsun kadın olsun imân sahibi olduğu halde bir sâlih amelde bulunursa işte onlar cennete giriverirler, orada hesapsız derecede merzûk olurlar.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

“Kim bir kötülük işlerse, sadece o kadar cezalandırılır. Ama, mümin olarak, ister erkek ister kadın, kim makbul ve güzel bir iş yaparsa, işte onlar cennete girer ve orada hesapsız nimetlere nail olurlar. ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Kim bir kötülük yaparsa sadece onun (yaptığı kötülük) kadar cezalanır, ama erkek ve kadından her kim inanarak faydalı bir iş yaparsa onlar cennete girerler ve orada kendilerine hesapsız rızık verilir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Seyyie işleyen ancak misliyle cezâ olunur. Erkek ve kadından mü'min oldığı halde 'amel-i sâlih işleyenler cennete dâhil olub orada hesâbsız merzûk olurlar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kim bir kötülük yaparsa yaptığının dengi dışında bir ceza görmez. İster kadın, ister erkek olsun; inanıp güvenen ve iyi iş yapan kimse de cennete girer. Orada onlara hesapsız rızık verilir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Kötülük yapan kimse onun benzerinden başkasıyla cezalandırılmaz. Erkek olsun, kadın olsun kim mü'min olarak iyilik yaparsa, işte onlar da cennete girerler ve orada hesapsız olarak rızıklandırılırlar.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Kim bir kötülük işlerse, ancak onun misliyle karşılık görür. Herhangi bir erkek veya kadın, inanmış olarak güzel bir iş yaparsa, işte onlar Cennete girerler ve orada hesapsız şekilde nimetlenirler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

"Kötü bir iş yapan, sadece yaptığı kadarıyla cezalandırılır. Erkek ve kadından mümin olarak iyi bir iş yapana gelince, işte böyleleri cennete girerler ve orada hesapsız bir biçimde rızıklandırılırlar."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

her kim işleye yavuz işi cezā virilmeye illā ancılayın daħı her kim işleye eyü işi irkekden yā dişiden ol mü’min-iken pes anlar givürineler uçmaġa rūzį virineler anuñ içinde ḥisābsuz.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Kim yamanlıḳ işlese cezā görmez, illā anuñ gibi ve kim ‘amel‐i ṣāliḥ işleseirkekden yā dişiden ol mü’min iken, pes anlar cennete girerler. Rızḳ viri‐lürler anlara anda ḥisābsuz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Hər kəs bir pislik etsə, o ancaq pisliyi qədər cəza alar. Amma hər kişi, yaxud qadın mö’min ikən bir yaxşılıq etsə, belələri Cənnətə daxil olub saysız-hesabsız ruziyə çatar!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Whoso doeth an ill deed, he will be repaid the like thereof, while whoso doeth right, whether male or female, and is a believer, (all) such will enter the Garden, where they will be nourished without stint.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"He that works evil will not be requited but by the like thereof: and he that works a righteous deed - whether man or woman - and is a Believer- such will enter the Garden (of Bliss): Therein will they have abundance(4413) without measure.

4413 Cf. 2:212. The spiritual Good will not only last. It will be a most liberal reward, far above any merits of the recipient.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

مَنْ

kim

عَمِلَ

yaparsa

سَيِّئَةً

bir kötülük

فَلَا يُجْزٰٓى

artık cezalandı- rılmaz

اِلَّا

an- cak

مِثْلَهَاۚ

onun benzeriyle

وَمَنْ

ve kim

عَمِلَ

işlerse

صَالِحاً

sâlih bir amel

مِنْ ذَكَرٍ

erkekten

اَوْ

ve- ya

اُنْثٰى

kadın- dan

وَهُوَ

o iken

مُؤْمِنٌ

bir mü'min

فَاُو۬لٰٓئِكَ

artık işte onlar

يَدْخُلُونَ

girerler

الْجَنَّةَ

cennete

يُرْزَقُونَ

rızıklandırı- lırlar

ف۪يهَا

orada

بِغَيْرِ

olmadan

حِسَابٍ

bir hesap

Kim bir kötülük yaparsa ancak onun kadar ceza görür. Kim de kadın veya erkek, mü'min olarak sâlih bir amel işlerse işte onlar, cennete girecek, orada onlara hesapsız rızık verilecektir.

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

عَمِلَ

Fiil-I

ع م ل

İşledi, yaptı, amel etti, çalıştı, iş yaptı

سَيِّئَة

İsim

س و ا

Kötülük, fenalık

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

جَزٰى

Fiil-I

ج ز ي

Ödedi, mükâfatlandırdı, cezalandırdı, karşılığını verdi

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

مِثْل

İsim

م ث ل

Benzer, misli, aynısı, gibi, dengi, kadarı

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

عَمِلَ

Fiil-I

ع م ل

İşledi, yaptı, amel etti, çalıştı, iş yaptı

صَالِح

Etken fiil

ص ل ح

Sâlih kimse, sâlih olan

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

ذَكَر

İsim

ذ ك ر

Erkek

اَو

Bağlaç

اَو

Veya, ya da, hatta, yahut

اُنْثٰى

İsim

ا ن ث

Kadın, kız, dişi

هُوَ

Zamir

هُوَ

مُؤْمِن

Etken fiil-IV

ا م ن

İman eden, mü'min, inanan

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

دَخَلَ

Fiil-I

د خ ل

Girdi, (zifafa) girdi, dâhil oldu, sokuldu

جَنَّة

İsim

ج ن ن

Cennet, bahçe, bağ (üzüm bağı gibi)

رَزَقَ

Fiil-I

ر ز ق

Rızıklandırdı, rızık verdi, yedirdi

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

غَيْر

İsim

غ ي ر

Değil, (ondan) başka, dışında, gayrı, hariç

حِسَاب

Fiilimsi-III

ح س ب

Hesap etme, hesaba çekilme