Allah'ın delilleri hakkında, ancak kafir olanlar çekişirler, onların, şehirlerde dönüp dolaşmaları aldatmasın seni.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Allah’ın ayetleri (ve Kur’an’ın hükümleri) konusunda, inkâr edenlerden (münafık ve kâfirlerden) başkası (itiraz ve isyan içinde) mücadele etmez (gerçekleri çarpıtmaya girişmezler). Öyleyse (bu gibi fasık ve münafıkların ve Hakk’tan cayıp bâtıla kayanların) ülkelerde ve beldelerde (bir müddet varlık ve şımarıklık içinde) dönüp dolaşmaları Seni aldatıp imrendirmesin (kafanı karıştırmasın).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Allah'ın ayetleri hakkında, inkâra saplananlardan başkası sürtüşüp tartışmaz. Sakın! onların yeryüzünde, refah ve zevk içinde keyiflerince dolaşmaları seni yanıltmasın.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin dışında hiç kimse, Allah'ın âyetleriyle ilgili tartışmıyor. Onların çeşitli ülkelerde seyahat etmeleri, dış ticaretle uğraşmaları, servet, kudret, ticaret sahibi olarak refah içinde dolaşmaları seni aldatmasın.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Allah'ın ayetleri hakkında inkâr edenlerden başkası mücadele etmez. Artık onların şehirlerde dolaşmaları seni yanıltmasın.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Allah'ın ayetleri konusunda inkar edenlerden başkası mücadele etmez. Öyleyse onların şehirlerde dönüp dolaşması seni aldatmasın.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Allah'ın âyetlerinde, ancak inkârcı kâfirler mücadele eder. (Ey Rasûlüm), şimdi onların (ticaret için) şehirler arası dönüb dolaşmaları seni aldatmasın (işlerinin sonu azabdır).
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
O kâfirlerden başkası, Allah’ın ayetleri hakkında mücadele etmez. Artık onların şehirlerde dolaşmaları seni aldatmasın. [Onların sonu helak olacaktır.]
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Allah'ın âyetleri hakkında, inkâr edenlerden başkası tartışmaz. Onların şehirlerde gezip dolaşması seni aldatmasın.
Besim Atalay
swap_vertclose
Allahın âyetlerinde ancak kâfir olanlar tartışırlar, onların kentlerde dolaşmaları, seni hiç aldatmaya
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Allah'ın ayetleri hakkında inkârcılardan başkası tartışmaya girişmez. Fakat onların yeryüzünde keyif çatarak dolaşmaları seni yanıltmasın!
Cemil Said
swap_vertclose
Kâfirler Allâh’ın âyâtı hakkında mücâdele iderler. Ânların beldelerde kâr u kesbi seni aldatmasun.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Allah'ın ayetleri üzerinde, inkar edenlerden başkası tartışmaya girişmez. İnkarcıların memlekette gezip dolaşması seni aldatmasın.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Allah’ın âyetleri hakkında inkâr edenlerden başkası tartışmaya girişmez. Onların şehirlerde gezip dolaşmaları seni aldatmasın.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
İnkâra sapanlardan başkası Allah’ın âyetleri hakkında tartışmaya girişmez. Onların şehirden şehre rahat rahat dolaşabilmesi seni yanıltmasın.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
İnkâr edenler müstesna, hiç kimse Allah'ın âyetleri hakkında tartışmaz. Onların şehirlerde (rahatlıkla) gezip dolaşması seni aldatmasın.
İnkârcıların dolaşmaları, ticaret ve kârlı kazançlar için korkusuz ve tehlikesizce seyahat etmeleri, dünyada sağladıkları üstünlük ve buna karşı Cenab-ı Hakk’ın kendilerine mühlet vermesi şeklinde tefsir edilmiştir.
Edip Yüksel
swap_vertclose
İnkarcılardan başkası ALLAH'ın ayetleri ve mucizelerine karşı tartışmaz. Onların görünür başarıları seni aldatmasın.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Allah'ın âyetleri hakkında ancak kâfirler mücadele ederler. Şimdi onların beldeler içinde dönüp dolaşmaları seni aldatmasın.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Allahın âyetlerinde ancak nankörlük eden kâfirler mücadele eder. Şimdi onların beldeler içinde dönüp dolaşmaları seni aldatmasın
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Allah’ın âyetleri hakkında (tenkîdte bulunmak veya Kur’ân’ı büsbütün yalanlamak üzere) ancak kâfirler mücadele ederler. (Ey mü’min kişi!) Onların (kâfirlerin, zenginlikler içerisinde) şehirlerde gezip dolaşması seni aldatmasın. (Onların, âhirette varacakları yer cehennemdir!)
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Gerçeği yalanlayan nankörlerden başkası Allah'ın ayetleri hakkında tartışmaz. Onların beldelerde¹ diledikleri gibi gezip tozmaları seni aldatmasın.
1- Bu dünyada.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Allahın âyetleri hakkında küfür (ve inkâr) edenlerden başkası mücadele etmez. Şimdilik (Habîbim) onların şehirler içinde dönüb dolaşması seni aldatmasın.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
İnkâr edenlerden başkası Allah'ın âyetleri hakkında mücâdele etmez; şimdi onların o memleketlerde gezip dolaşmaları, seni aldatmasın! (Muhakkak ki varacakları yer Cehennemdir!)
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(Resulüm!) Allah’ın (Kur’an’daki ve kâinattaki) ayetleri konusunda ancak inkâr etmiş olanlar tartışırlar. Fakat onların şehirlerde (zahiri bir hâkimiyet içinde çalımlı çalımlı rahat) dolaşmaları seni yanıltmasın.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Allah’ın ayetleriyle mücadeleyi yalnızca inkâr edenler yapıyor. Onların şehirlerde dolaşması, seni aldatmasın.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Tanımaz olanlardan başkaları Allah’ın belgeleri üzerine çekişip durmazlar. Onların kentlerde gönenmeleri sakın seni aldatmasın.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Allah/ın âyetlerinde, kâfirlerden başka çene çalan bulunmaz [⁴]. Onların şehirlerde dolaşmaları seni aldatmasın [⁵].
[4] Âyetlere tecavüz etmez, onların iptaline yeltenmez.[5] Ticaret ile gidip gelmelerini, bol bol geçinmelerini aldırma. Sonu fenadır.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Allah’ın ayetleri hakkında inkâr edenlerden başkası mücadeleye/tartışmaya girişmez.¹ Onların beldeleri (rahat rahat) dolaşmaları sakın seni aldatmasın.²
Allah'ın ayetleri konusunda, küfre sapanlardan başkası mücadele etmez. Öyleyse onların şehirlerde dönüp dolaşması seni aldatmasın.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Allah’ın ayetlerine, apaçık hakîkati inkâr eden nankörlerden başkası karşı gelmez. Fakat bunun cezasını mutlaka çekecekler; onların şimdilik lüks ve refah içerisinde diyar diyar gezip dolaşıyor olmaları, ilâhî adâlet konusunda seni yanıltmasın. Nitekim:
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Allah’ın âyetleri hakkında ancak inkâr etmiş olanlar tartışıyor. Ülkeler’de onların gezip dolaşması seni aldatmasın!
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Resulüm! Allah kelâmı hakkında sadece inkarcılar kısır çekişmeye girerler. Onların ülkede cirit atmaları seni yanıltmasın.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Allah’ın ayetleri hakkında inkâr edenlerden başkası tartışmaya girmez. Onların şehirlerde gezip dolaşmaları seni aldatmasın!
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Kâfir olanlardan başkası, Allah’ın ayetleri hakkında tartışmaz. Onların diyar diyar dolaşması kesinlikle seni aldatmasın! [*]
Benzer mesaj: Âl-i İmrân 3:196.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Allah’ın âyetleri ile ancak kâfirler bilgisizce tartışır. Öyleyse onların yeryüzünde (rahatça) gezip dolaşması sakın seni aldatmasın.
Muhammed Esed
swap_vertclose
YALNIZCA hakikati inkara şartlanmış olanlar Allah’ın mesajlarını sorgulamaya yeltenirler. Fakat onların yeryüzünde keyiflerince dolaşmaları seni yanıltmasın:
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Allah’ın ayetlerini tartışan ve geçersiz kılmaya çalışanlar yalnızca hakkı örtbas eden kâfirlerdir. Onların bu dünyada memleket memleket gezip dolaşıyor olması sakın seni aldatmasın. 28/87, 34/38, 3/196
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
ALLAH’IN âyetleri konusunda, sadece inkârda direnenler ileri geri konuşurlar.[⁴¹⁷¹] Fakat onların gözde mekânlarda[⁴¹⁷²] keyif çatmaları seni yanıltmasın:
[4171] İnkârını savunurken ilâhî kelâmı polemik konusu yapanlar kastedilir. Bu tür polemik 5. âyette “bâtıl uğruna hakikati kendisiyle alt etmeye çalışmak” şeklinde tanımlanmıştır.
[4172] Lafzen: “Beldelerde, ülkelerde” (Krş: 3:196).
Orhan Kuntman
swap_vertclose
(Hak ortaya çıktıktan, deliller ortaya konulduktan sonra) Kâfirlerden başkası, Allah’ın ayetleri hakkında tartışmaz. (Ey insan) onların şehirlerde -şimdilik rahatça- dolaşıp durmaları sakın seni şaşırtmasın.
(Sonunda varacakları yer, kuşkusuz cehennemdir, nitekim Al-i İmran suresinin 196-197. ayetlerinde "Kâfirlerin diyar diyar dönüp dolaşmaları sakın seni şaşırtmasın az bir geçimden soma, varacakları yer cehennemdir ve orası ne kötü bir yataktır" buyurulmuştur)
Osman Fırat
swap_vertclose
Allah’ın âyetleri hakkında inkâr edenlerden başkası (ayetleri boşa çıkarmak için) mücadeleye girişmez. Ve onların şehirlerde gezip dolaşmaları seni aldatmasın.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Allah'ın âyetlerinde kâfir olanlardan başkası mücadelede bulunmaz. Onların şimdilik şehirlerde dolaşıp durmaları seni bir endişeye düşürmesin.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Allah'ın âyetlerine karşı ancak kafirler mücadele ve husumet ederler. Fakat onların şimdilik dünyada, rahat rahat dolaşmaları seni tasalandırmasın.
Din düşmanlarının servetlere ve maddi kuvvetlere malik olmaları, geçici bir imtihandır. Onlar bu husumetlerinin cezasını ileride göreceklerdir. Ayet, Hz. Peygamber (a.s.m) döneminde Şam, Yemen gibi diyarlarda İslam düşmanlığı yapanların sonlarının geldiğine de işaret etmektedir.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
İnkar edenlerden başkası, Allah'ın ayetleri hakkında mücadele etmez. Onların (öyle) şehirlede dolaşmaları, seni aldatmasın.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Allâh'ın âyetlerinde ancak küfür idenler mücâdele iderler. Kâfirlerin şehirlere gidüb gelmeleri, ticâretleri, dünyâ hayâtları seni aldatmasun.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Allah'ın ayetlerini etkisizleştirmeye çalışanlar, onları görmezlikten gelenlerden başkası değildir. Kafirlerin diyar diyar dolaşmaları seni yanıltmasın.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Allah'ın ayetleri hakkında kafirlerden başkası tartışmaz. Onların şehirler arasında dolaşması sakın seni aldatmasın.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Kâfirlerden başkası Allah'ın âyetleri hakkında tartışmaya girmez. Onların diyar diyar dolaşması seni aldatmasın.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Allah'ın ayetleri hakkında, küfre sapmış olanlardan başkası çekişip didişmez. Onların beldelerde dolaşıp durmaları seni aldatmasın.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
ŧartışmaz Tañrı āyetlerinde [249b] illā anlar kim kāfir oldılar. aldamasuñ seni dönmeklikleri iller içinde.
Allahın ayələri barəsində ancaq kafirlər mübahisə edər. (Ya Peyğəmbər!) Onların (indi) şəhərlərdə gəzib-dolaşmaları (ticarətdən böyük mənfəət əldə etmələri, cah-calal içində yaşamaları) səni aldatmasın! (Son mənzilləri mütləq Cəhənnəmdir!)
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
None argue concerning the revelations of Allah save those who disbelieve, so let not their turn of fortune in the land deceive thee (O Muhammad).
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
None can dispute about the Signs of Allah(4359) but the Unbelievers. Let not, then, their strutting about(4360) through the land deceive thee!
4359 Allah's knowledge and attributes are perfect, and everything around us proclaims this. We are surrounded by His Signs. It is only want of Faith that will make people dispute about them. 4360 Cf. 3:196. Their strutting about shows hoe little they can read the signs.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
مَايُجَادِلُ
mücadele etmez
ف۪ٓياٰيَاتِ
âyetleri hakkında
اللّٰهِ
Allah' ın
اِلَّا
an- cak
الَّذ۪ينَ
o kim- seler ki
كَفَرُوا
kâfir oldular
فَلَايَغْرُرْكَ
şimdi seni aldatmasın
تَقَلُّبُهُمْ
onların gezip dolaşmaları
فِيالْبِلَادِ
şehirlerde
(Resulüm!) Kâfirlerden başkası Allah'ın âyetleri hakkında mücadele etmez. Onların şehirlerde (rahatlıkla) gezip dolaşması seni aldatmasın! (Muhakkak ki onların varacakları yer cehennemdir!)