Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Mu'min Sûresi 22. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Żâlike bi-ennehum kânet te/tîhim rusuluhum bilbeyyinâti fekeferû feeḣażehumu(A)llâh(u)(s) innehu kaviyyun şedîdu-l’ikâb(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Bu da, peygamberleri, onlara apaçık delillerle geldi mi, inkar etmelerindendir, derken Allah onları helak edivermiştir; şüphe yok ki o, kuvvetlidir, azabı da çetindir onun.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Bunun nedeni; gerçekten resulleri kendilerine apaçık belgeler getirdiği halde, onların inkâr etmeleriydi. Bu yüzden Allah, onları (azapla) yakalayıverdi. Şüphesiz O, çok Kuvvetli ve cezalandırması şiddetli (olandır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bu böyledir çünkü kendi peygamberleri onlara, apaçık belgelerle, kesin delillerle gelirdi de O'nu inkâr ederlerdi. Bu yüzden, Allah onları tutup yakalayıverdi. Çünkü Allah, çok kuvvetli ve güçlüdür, ceza vermekte de pek şiddetlidir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bu cezalar, Rasullerinin apaçık mûcizeler, delillerle kendilerine gelmelerine rağmen onların inkârda ısrar edip küfre sapmaları sebebiyledir. Bu sebeple Allah onları cezalandırmıştır. O güçlü, kudretlidir. Onları suçlarına denk, adâletle cezalandırma gücüne sahiptir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Bu şundan dolayıydı ki: Peygamberleri onlara açık delillerle geliyorlar, ama onlar inkâr ediyorlardı. Bu yüzden Allah da onları yakaladı. Şüphesiz Allah, güçlü, azabı çetin olandır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Çünkü gerçekten onlar, Resulleri kendilerine apaçık belgeler getirirdi; fakat onlar inkâr ederlerdi. Bu yüzden Allah, onları (azabla) yakaladı. Şüphesiz O, kuvvetli olandır, cezalandırması şiddetlidir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Dünyadaki azabın sebebi şu: Çünkü onlara peygamberleri mucizelerle geliyorlardı da, (onları) inkâr ettiler. Allah da onları (azabı ile) yakalayıverdi. Muhakkak ki O, çok kuvvetlidir, azabı şiddetlidir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Böyle oldu. Çünkü peygamberleri onlara mucizeler ile gelirlerdi. Onlar inkâr edince, Allah onları yakalayıverdi. Şüphesiz Allah çok güçlüdür; cezası da çok şiddetlidir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Bunun sebebi, peygamberleri kendilerine apaçık mucizeler getirdikleri halde inkâr etmeleri idi. Allah da kendilerini yakalayıverdi. Doğrusu O, kuvvetlidir; azabı da pek çetindir.

Besim Atalay

swap_vert close

Bu şundandır, peygamberleri onlara belgelerle gelmişti, hemence küfrettiler, Allah dahi yakaladı onları, O güçlüdür, O azabı katı olandır!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Çünkü onlar öyle kimselerdi ki, resulleri onlara açık belgelerle gelirdi de onu inkâr eder (ve kötülüklerine devam ederler)di. Bu yüzden Allah da onları kıskıvrak yakaladı ve cezalandırdı. O, mutlak kuvvet sahibidir, cezalandırması pek çetin olandır.

Cemil Said

swap_vert close

Çünki ânların arasına âşikâr mu’cizeler ile rasûller gönderildi yine îmân itmediler Allâh’ın ’azâbı şedîddir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Bu, kendilerine açık belgelerle gelen peygamberlerini inkar etmelerinden ötürüdür. Allah da onları bunun için yakalamıştır. Doğrusu O, kuvvetlidir, cezalandırması da şiddetlidir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Bunun sebebi şu idi: Peygamberleri onlara apaçık mucizeler getiriyorlardı da onlar inkâr ediyorlardı. Bu yüzden Allah da onları yakalayıverdi. Şüphesiz O, güçlüdür, cezası da çok şiddetlidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Bunun sebebi, peygamberleri onlara açık seçik kanıtlar getirdiklerinde bunları inkâr etmeleriydi. İşte bunun için Allah onları yakalayıp cezalandırdı. Çünkü O güçlüdür, cezası çok çetindir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Bunun sebebi, peygamberleri kendilerine apaçık mucizeler getirdikleri halde, inkâr etmeleri idi. Allah da kendilerini tutup yakalayıverdi. Doğrusu O, kuvvetlidir; azabı da pek çetindir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Çünkü, elçiler onlara apaçık delillerle gittiklerinde inkar ediyorlardı. Sonunda ALLAH onları yakaladı. O Güçlüdür, Cezalandırması Şiddetlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

O, şundandı: Onlara peygamberleri apaçık delillerle geliyorlardı. Ama onlar inkâr ettiler. Allah da tuttu kendilerini alıverdi. Çünkü O'nun kuvveti çok, azabı şiddetlidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

O, şundan idi ki onlara Resulleri beyyinelerle geliyorlardı da küfrettiler, Allah da tuttu kendilerini alıverdi, çünkü onun kuvveti çok, ıkabı şiddetlidir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Bunun sebebi şu idi: Peygamberleri onlara apaçık mu‘cizeler getiriyorlardı da onlar (ısrarla hakkı) inkâr ediyorlardı. Bu yüzden Allah onları (azabı ile) yakaladı. Şüphesiz O, mutlak kudret sahibi, cezalandırması çok şiddetli olandır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bu, resûller kendilerine kanıt içeren belgelerle geldikleri halde onu yalanlamaları nedeniyledir. Bunun üzerine Allah onları cezalandırdı. O, Mutlak Güç Sahibi'dir, Cezalandırması Çok Şiddetli Olan'dır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Bunun sebebi şu idi: (Çünkü) peygamberleri kendilerine apaçık mu'cizeler getire dursun, onlar küfretdiler. Allah da kendilerini tutub yakalayıverdi. Çünkü O, herşey'e kaadirdir, azâbı pek çetindir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Bunun sebebi şudur: Şübhesiz onlara peygamberleri mu'cizelerle gelirdi de, (onlar)inkâr ederlerdi; Allah da onları (o hâlleri üzere) yakalayıverdi. Muhakkak ki O, Kaviyy (çok kuvvetli)dir, azâbı pek şiddetli olandır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Bu, kendilerine açık belgelerle gelen elçilerini inkâr etmelerinden ötürüdür. Allah da onları bunun için (azapla) yakalayıvermiştir. Şüphesiz o, kuvvetlidir, (zalim, azgın, suçlu ve canileri) cezalandırması da şiddetlidir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Böylece onlara elçiler açık delillerle gelmiş, sonra onlar elçileri inkâr etmişler ve bundan dolayı Allah onları yakalayıvermişti. Şüphesiz ki Allah çok güçlü olup, hesap sorması da çok şiddetlidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Şunun için ki elçileri onlara apaçık belgeler getirdiler. Onlar ise hep tanımazlık ettiler. Derken Allah onları çarptı çünkü Allah güçlüdür, azabı ağır olandır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Bu azap şunun içindir ki onlara peygamberleri açık mûcizeler getirmişlerdi, onlar ise kâfir oldulardı, bunun üzerine Allah onları azaba çarptı. Çünkü O, kuvvetli, ukubette şiddetlidir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Bu, kendilerine apaçık delillerle gelen elçilerini inkâr etmelerindendi. Bu yüzden Allah onları yakaladı. Muhakkak ki O, çok güçlüdür ve azabı şiddetli olandır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Bu (azapla yakalayış), kendilerine açık belgelerle gelen peygamberlerini inkâr etmelerinden ötürüdür. Bu yüzden Allah onları (azapla) yakalayıverdi. Doğrusu O, kuvvetlidir, cezalandırması da şiddetlidir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Çünkü onlara gönderilen Elçiler, hakîkati gün gibi ortaya koyan apaçık delilleri gözlerinin önüne serdikleri hâlde, onlar bile bile kötülüğü tercih etmiş, inatla ayetlerimizi inkâra kalkışmışlardı ve bunun doğal sonucu olarak, Allah da onları böyle bir azapla yakalayıvermişti. Gerçekten Allah çok güçlüdür, cezası da çok çetindir.İşte, bir Peygamber ve onu inkâr ederek helâke uğrayan bir toplum örneği:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İşte bu, şu sebebledir ki onlara rasûlleri Beyyineler / Açık Belgeler getiriyordu, derken inkâr ediyorlardı. Allah da onları yakaladı. O, Cezalandırması şiddetli kuvvetlidir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Sebep belli: Tanrı elçileri kendilerine belgeler getirdi, onlar ise inkar etti. Allah da çarpıverdi. Çünkü takibinde kesin sonuç alan tek güç, Allah'tır...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Bunun sebebi; elçilerimiz onlara apaçık delillerle geldikleri halde onlar inkâr ediyordu. Bu yüzden beklemedikleri bir anda onları yakaladık. Şüphesiz Allah güçlüdür, cezası çok şiddetlidir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Bunun sebebi, elçileri kendilerine apaçık deliller getirdikleri hâlde inkâr etmeleriydi. Allah da onları yakalamıştı. Şüphesiz ki O kuvvetlidir, azabı da şiddetlidir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Çünkü onlar, Peygamberleri kendilerine apaçık mûcizeler getirir getirmez (onları) inkâr ettiler. Allah da onları helâk ediverdi. Şüphesiz O, çok güçlüdür, cezâsı çok şiddetli olandır.

Muhammed Esed

swap_vert close

Çünkü onlar, elçileri kendilerine hakikatin bütün kanıtlarıyla gelmiş olmalarına rağmen onu reddetmişlerdi: bu yüzden Allah onları hesaba çekti; çünkü Allah güçlüdür, intikamında şiddetlidir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte böyle. Zira elçileri onlara apaçık belgeler getirmesine rağmen, inanmadılar. Allah da onları kıskıvrak yakalayıp cezalandırdı. Çünkü Allah güçlüdür ve çok şiddetli cezalandırandır. 10/13, 35/37

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Böyle oldu, çünkü elçileri kendilerine hakikatin apaçık belgeleriyle geldiği halde, onlar inkârda direndiler; bunun üzerine Allah da onları cezalandırdı: Zira O güçlüdür, cezası pek çetindir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Bu azap onların başına, -Peygamberleri kendilerine apaçık deliller getirdikleri halde, -küfürde direnmeleri yüzünden geldi. Allah da onları cezalandırdı. Şüphe yok ki Allah, eşsiz kuvvet sahibi ve azabı çok çetin olandır.

Osman Fırat

swap_vert close

Bunun sebebi şu idi: Resulleri onlara apaçık beyanatlarla getiriyorlardı onlar da inkâr ediyorlardı. Bu yüzden Allah da onları yakalayıverdi. Şüphesiz O, güçlüdür, sonuç cezası da çok şiddetlidir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Bunun sebebi ise şüphe yok ki, onlara peygamberleri apaçık âyetler ile gelir olmuşlardı. Onlar ise hemen inkâr etmişlerdi. Artık Allah onları yakaladı. Muhakkak ki, çok kuvvetlidir, ikabı çok şiddetlidir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Böyle oldu. . . Zira peygamberleri kendilerine açık açık delillerle geldikleri halde bunlar onları red ve inkâr ettiler. Allah da onları yakalayıp cezalandırdı. Çünkü O pek kuvvetlidir, cezası da çetindir.

Beyyinat (açık deliller) şu üç anlama gelebilir: 1.Allah tarafından gönderilen Peygamberler. 2.Peygamberlerin getirdikleri mesaj. 3.Dünya hayatı hakkında vaz edilen kurallar. Bu kurallar, dürüstlüğü öğreten ve hep dürüst yaşayan bir insanın, yalancı ve menfaatçi olmadığının açık bir delilidir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Çünkü onlar (öyle kimselerdi ki) elçileri onlara açık kanıtlar getirirdi ama kabul etmezlerdi. Bu yüzden Allah onları yakaladı. Zira O güçlüdür, cezası çetin olandır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Bu 'ikâb ve helâkin sebebi, onlara mu'cizât ile rasûlleri gelir ve onlar da küfür iderlerdi. Buna cezâ olarak Allâh onları helâk iyledi. Tahkîk Cenâb-ı Hak her şeyden kavî ve 'ikâbı şedîddir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Böyle oldu, çünkü elçileri onlara, o açık belgeleri(mucizeleri) getirdiler ama bunlar, görmezlikten geldiler. Allah da onları kıskıvrak yakaladı. Allah güçlüdür, cezası da pek ağır olur.

Şaban Piriş

swap_vert close

İşte bu, onlara peygamberlerin belgeler getirmesine rağmen, onların kabul etmemelerindendir. Bunun için Allah onları cezalandırmıştır/yakalamıştır. Şüphesiz o güçlü ve şiddetle cezalandırandır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Çünkü peygamberleri onlara apaçık deliller getirmiş; onlar ise inkâr etmişlerdi. Sonra Allah onları yakalayıverdi. Gerçekten o karşı konulmaz kuvvet sahibidir ve cezası da pek çetindir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Sebep şuydu: Resulleri onlara açık-seçik mesajlar getirirdi de onlar inkâr ederlerdi. Sonunda Allah hepsini yakaladı. O çok güçlüdür, azabı da şiddetlidir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

şol andan ötürü kim bayıķ anlar güldür-di anlara yalavaçları ḥüccetler-ile pes kāfir oldılar pes duttı anları Tañrı. bayıķ ol ķavįdur ķatı 'aźāblu.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol andan ötürüdür kim gelürdi anlara peyġamberleri mu‘cizātlar‐ıla. Peskāfir oldılar. Tañrı Ta‘ālā anları helāk itdi. Ol muḥkem ḳuvvetlüdür, ḳatı‘aẕābludur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Bu (əzab) ona görə idi ki, peyğəmbərləri onlara açıq-aydın mö’cüzələr gətirmiş, onlar isə (peyğəmbərləri) inkar etmişdilər. Buna görə də Allah onları məhv etdi. Həqiqətən, Allah qüvvətlidir, cəzası şiddətlidir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

That was because their messengers kept bringing them clear proofs (of Allah's sovereignty) but they disbelieved; so Allah seized them. Lo! He is Strong, Severe in punishment.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

That was because there came to them their messengers(4388) with Clear (Signs), but they rejected them: So Allah called them to account: for He is Full of Strength, Strict in Punishment.

4388 But Allah in His Mercy always sends a Message of warning and good news through his messengers, and He gives His messengers Clear Signs and an authority that can be recognised. Among the Clear Signs are: (1) the pure and unselfish lives of the messengers; (2) the revelation of truth which they bring; (3) their influence on the course of events in their own and succeeding generations; etc. Some of these may be so remarkable that they merit the name of Miracles.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

ذٰلِكَ

işte budur

بِاَنَّهُمْ

çünkü şüp- hesiz onlar

كَانَتْ

idi

تَاْت۪يهِمْ

kendilerine geliyor

رُسُلُهُمْ

resulleri

بِالْبَيِّنَاتِ

apaçık delillerle

فَكَفَرُوا

fakat inkâr ettiler

فَاَخَذَهُمُ

ve onları yakaladı

اللّٰهُۜ

Allah

اِنَّهُ

muhak- kak O

قَوِيٌّ

Kaviyy'
dir

شَد۪يدُ

pek şid- detlidir

الْعِقَابِ

azabı

Bunun sebebi; resulleri onlara apaçık deliller (âyetler ve mucizeler) getirdikleri hâlde inkâr etmeleri idi. Allah da onları (ansızın azapla) yakalayıverdi. Muhakkak ki O, Kaviyy'dir (güçlü, kuvvetli ve kudretlidir), azabı (da) pek şiddetli olandır.

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

اَتَى

Fiil-I

ا ت ي

Geldi, getirdi

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

بَيِّنَة

İsim

ب ي ن

Apaçık delil, apaçık mucize

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı

اَخَذَ

Fiil-I

ا خ ذ

Aldı, yakaladı, tuttu, alıkoydu

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

قَوِىّ

İsim

ق و ي

Kaviyy (Allah'ın ismi, esmasıdır. Çok güçlü, kuvvetli ve kudretli olan demektir), gücü yeten, güçlü olan

شَدِيد

İsim

ش د د

Şiddetli, sağlam, kuvvetli, zorlu

عِقَاب

İsim

ع ق ب

Ceza, azap, sona erdirme, cezalandırma