close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mu'min Sûresi 17. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Elyevme tuczâ kullu nefsin bimâ kesebet(c) lâ zulme-lyevm(e)(c) inna(A)llâhe serî’u-lhisâb(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
O gün herkes, ne kazandıysa onun karşılığını bulur; o gün zulüm yoktur; şüphe yok ki Allah'ın hesabı, pek tezdir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Bugün herkes ancak kazandığının karşılığı ile cezalandırılır. (Her nefis hak ettiğini bulacaktır.) Bugün asla haksızlık yapılmayacaktır. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk gören (ve karara bağlayandır).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O gün, herkes kazandığının karşılığını görür, o gün hiçbir kimseye hiçbir şekilde haksızlık yapılmaz. Şüphesiz Allah hesabı çarçabuk görendir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Bugün herkese, işledikleri amellerin karşılığı, hak ettikleri verilir. Bugün haksızlık yapılmaz. Allah hesabı çabucak görür.
bk. Kur’an-ı Kerim, 31/28; 54/50.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Bugün her cana kazandığının karşılığı verilir. Bugün haksızlık yoktur. Şüphesiz Allah hesabı çabuk görendir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Bugün her bir nefis, kendi kazandığıyla karşılık görür. Bugün zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı seri görendir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bugün (ahirette) herkes kazandığı ile cezalanacaktır. Zulüm yok bugün... Şübhesiz ki Allah hesabı çok çabuk görendir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
İşte o gün, kim ne kazanmışsa ona verilecektir. O gün, asla haksızlık olmaz. Şüphesiz Allah’ın hesabı çok seridir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Herkes kazandığının karşılığını görür. O gün hiçbir haksızlık yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.
Besim Atalay
swap_vert close
Bugün herkes yaptığıyla cezalanır, bugün zulüm bulunmaz, Allah çabuk hesaplıdır
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O gün herkes, ne yapmış ise onun karşılığını alacak ve o gün kimseye zerre kadar haksızlık edilmeyecek. Muhakkak ki Allah hesapları pek çabuk görendir.
“O gün herkes, ne yapmış ise onun karşılığını alacak” ifadesi, herkesi kendi geleceğini hazırlamaya davet ediyor. İnsan ne ekerse onu biçer. Kasanıza para koyarsanız alırsınız, hesabınıza para yatırırsanız çekersiniz. Herkesin hesabı kendine aittir. Kişi dünyada kredi çekerek, ödünç alarak ya da çalarak çırparak bir şeyler yapılabilir ama ahiret bütün bunlara kapalıdır. Orada sadece kişinin dünyada yaşadıklarına bakılır ve ona göre değerlendirme yapılır. Onun için ucuz ve kolay yoldan cennete gitmek için şefaate ve himmete gönül bağlayarak ebedi nimetleri başkalarının üzerinden devşirmeyi düşünmemeliyiz. “O gün kimsenin kimseye faydası olmayacak.” (İnfitar, 82/19) “Onların hepsi kıyamet günü O’na tek başına gelecek.” (Meryem, 19/95) “Hangi cemaatten, hangi tarikattan, hangi koldan, hangi soydan olursan ol ahirette yalnızsın! Orada genetik test yok, DNA yok, biyolojik yakınlık yok, soy sop yok; sadece sen varsın. Yaşadıklarınla baş başasın! Ve hak ettiğini yaşayacaksın!”  
Cemil Said
swap_vert close
O gün her nefs istihkâk kesb itdiğine nâil olacakdır, o gün hiç zulüm olmayacakdır, Allâh’ın hesâbı serî’dir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Bugün herkese, kazandığının karşılığı verilir. Bugün haksızlık yoktur. Doğrusu Allah, hesabı çabuk görendir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Bugün herkese kazandığının karşılığı verilir. Bugün asla zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O gün herkes yaptığının karşılığını bulur. O gün hiçbir haksızlık olmayacaktır; kuşkusuz Allah’ın hesabı çok hızlıdır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Bugün herkese kazandığının karşılığı verilir. Bugün haksızlık yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çarçabuk görendir.
Edip Yüksel
swap_vert close
O gün her kişiye yaptığının karşılığı ödenir. O gün haksızlık yoktur. ALLAH hesabı çabuk görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Bugün her nefis kazandığı ile cezalanacaktır. Bugün zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Bu gün her nefis kazandığı ile cezalanacak, zulüm yok bu gün, şübhesiz ki Allahın hisabı serî'dir
Emrah Demiryent
swap_vert close
Bugün herkese kazandığının karşılığı verilir. (Dünya hayatında hiç kimseye haksızlık yapılmadığı gibi) bugün (de hiçbir kimseye tarafımızdan) haksızlık yapılmayacaktır. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
Bugün her kişi kazandıklarıyla¹ hesaba çekilecektir. Bugün, haksızlık yoktur. Kuşkusuz Allah hesabı çabuk görendir.
1- Hayattayken yaptıklarıyla.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Bugün herkes ne kazandıysa onunla karşılanacak. Bugün haksızlık yok. Şübhesiz ki Allah, hesabı çarçabuk görendir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Bugün herkes (dünyada) kazandığı şeyin karşılığını görür. Bugün haksızlık yoktur. Şübhesiz ki Allah, hesâbı pek çabuk görendir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Bugün (ahiret günü) herkes, (dünyada) ne yapmış ise onun karşılığını alır, bugün kimseye haksızlık edilmez. Muhakkak ki Allah hesapları pek çabuk görendir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Bugün her nefse, kazandığının karşılığı ödenir ve asla haksızlık yapılmaz. Şüphesiz ki bugün Allah hesabı çok çabuk görendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bugün herkes ettiğini bulacaktır. Bugün kimseye kıyılmıyacaktır. Allah çarçabuk hesap görücüdür.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Bugün, herkes kazandığı ef/ale göre ceza görür. Bugün, mükâfat ve mücazatta asla haksızlık yoktur. Çünkü Allah çabuk hesap görür.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Bugün, herkese kazandığının karşılığı verilir. Bugün zulüm/haksızlık yoktur. Muhakkak ki Allah hesabı çabuk görendir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Bugün her bir nefis, kendi kazandığıyla karşılık görür. Bugün zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı seri görendir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Bugün herkes dünyada yaptıklarının karşılığını görecek ve hiç kimseye zerre kadar haksızlık edilmeyecektir! Gerçekten Allah, hesabı çabuk görendir!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
O Gün herkes kazandıkları şeylere karşılık alır. O Gün zulüm yoktur. Allah, Hesab’ı çok hızlı görendir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Bugün herkes yaptığının karşılığını alacak. Bugün asla haksızlık yapılmaz Zaten Allah'ın sorgulaması çok hızlıdır.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Hesap günü herkese kazandığının karşılığı verilir. Allah’ın hükmünde zulüm yoktur. Kimse haksızlık içinde bekletilmez. Aylarca, yıllarca Allah’ın mahkemesi uzatılmaz. Hüküm çabucak verilir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Bugün herkese kazandığının karşılığı verilecektir. Bugün haksızlık yoktur. Şüphesiz ki Allah hesabı hızlı olandır.
Mehmet Türk
swap_vert close
Bugün her insan ancak kazandığının karşılığını görür. Bugün (kimseye) zulmedilmez. Şüphesiz Allah, hesabı çok çabuk görendir.
Muhammed Esed
swap_vert close
O Gün her insan kazandığının karşılığını görür: O Gün hiçbir haksızlık [yapılmaz]. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O gün herkes yaptığının karşılığını görecek, evet o gün hiç kimseye zulüm haksızlık edilmeyecek. Çünkü Allah, çok hızlı hesap görendir. 21/47
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O gün herkes kazandığının karşılığını bulur; haksızlığın olmadığı gündür o: çünkü Allah hesabı seri görendir.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Bu gün herkese, -dünyada- kazandığının karşılığı verilir. Bu gün haksızlık yoktur. (Hak ve adaletle hükmolunur) Şüphe yok ki Allah hesabı pek çabuk görendir!
Osman Fırat
swap_vert close
Bugün herkes kazandığına karşılık bulur. Bugün kimseye zulüm de yoktur. Şüphesiz Allâh, hesabı çabuk görendir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Bugün her nefis kazanmış olduğu ile cezalandırılacaktır. Bugün zulüm yoktur. Şüphesiz ki, Allah hesabı çabukca görendir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Bugün her kişi, ne işlemişse onun karşılığını alır, bugün kimseye haksızlık edilmez. Muhakkak ki Allah hesapları pek çabuk görür. [31, 28; 54, 50]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Bugün her can, kazandığıyle cezalanır. Bugün zulüm yoktur. Allah, hesabı çabuk görendir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Bu günde, herkes kendi kesb itdiğiyle cezâlanur. Kimseye zulüm yokdur. Allâh Te'âlâ serî'ul hisâbdır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O gün herkese, kazandığının karşılığı verilir. O gün haksızlık olmaz. Allah, hesabı çabuk görür.
Şaban Piriş
swap_vert close
O gün her kişi, kendi kazandıklarıyla cezalandırılır. O gün haksızlık, zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, çok hızlı hesap görür.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O gün herkese ne kazandıysa onun karşılığı verilir. O gün kimseye haksızlık edilmez. Ve Allah hesapları pek çabuk görür.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Bugün her benlik kazandığıyla cezalandırılır. Zulüm yok bugün! Allah, hesabı çabucak görür.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ol gün cezā virinile her nefs işledügi-y-ile žulm yoķdur. ol gün. bayıķ Tañrı tįz ḥisābludur.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Bu gün cezā görür her nefs ḳazanduġı ‘amelüñ cezāsını. Bu gün ẓulmyoḳdur, Tañrı Ta‘ālā tiz ḥisāb idicidür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Bu gün hər kəs öz əməlinə görə cəzalandırılacaqdır. Bu gün heç bir zülm (haqsızlıq) ola bilməz. Allah tez haqq-hesab çəkəndir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
This day is each soul requited that which it hath earned; no wrong (is done) this day. Lo! Allah is swift at reckoning.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
That Day will every soul be requited for what it earned; no injustice will there be that Day, for Allah is Swift(4380) in taking account.
4380 Swift in several senses: (1) the time of the present life or of the interval before Judgement, i.e., before the restoration of true values, is so short as compared to Eternity, that it may be counted as negligible: in the next verse the Day is characterised as "(ever) drawing near"; (2) in spite of the great concourse of souls to be judged, the process of Judgement will be almost instantaneous, "in the twinkling of an eye" (16:77), because everything is already known to Allah; and yet not the least injustice will be done.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَلْيَوْمَ
bugün
تُجْزٰى
karşılık verilir
كُلُّ
her
نَفْسٍ
kimseye
بِمَا
o şey- le ki
كَسَبَتْۜ
kazandı
لَا ظُلْمَ
haksızlık yoktur
الْيَوْمَۜ
bugün
اِنَّ
muhak- kak
اللّٰهَ
Allah
سَر۪يعُ
süratlice görendir
الْحِسَابِ
hesabı
Bugün herkese kazandığının karşılığı verilir. Bugün haksızlık yoktur. Muhakkak ki Allah, hesabı süratlice görendir.
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
جَزٰى
Fiil-I
ج ز ي
Ödedi, mükâfatlandırdı, cezalandırdı, karşılığını verdi
كُلّ
İsim
ك ل ل
Hep, hepsi, bütün
نَفْس
İsim
ن ف س
Kendi, kendisi, nefis, can
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
كَسَبَ
Fiil-I
ك س ب
Kazandı
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
ظُلْم
İsim
ظ ل م
Zulmetmek, haksızlık etmek, zulüm
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
سَرِيع
İsim
س ر ع
Süratli, çabuk
حِسَاب
Fiilimsi-III
ح س ب
Hesap etme, hesaba çekilme