close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Mulk Sûresi 19. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Eve lem yerav ilâ-ttayri fevkahum sâffâtin ve yakbidn(e)(c) mâ yumsikuhunne illâ-rrahmân(u)(c) innehu bikulli şey-in basîr(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Görmezler mi üstlerinde uçan kuşları? Kanatlarını açmada ve kapamada onlar, onları gökte, ancak rahman tutmada, şüphe yok ki o, her şeyi görür.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Onlar) Üstlerinde kanat süzerken ve açıp yumarken sıra sıra uçanlara (gökyüzündeki kuşlara ve uçaklara) bakıp görmüyorlar mı (ve hiç düşünüp ibret almıyorlar mı)? Ki onları (bütün kuşları, uçakları ve uzay araçlarını havada) Rahman’dan başkası tutmuyor (her şey O’nun koyduğu tabii kanunlarla ve insana verdiği akıl yoluyla yürüyor). Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla (ve bütün incelik ve gizlilikleriyle) görüp durandır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O inkârcılar, üzerlerinde kanat çırparak uçan kuşlara hiç bakmazlar mı? Onları havada tutan yalnızca Rahman'dır. Gerçek şu ki, O herşeyi gözetiminde bulundurur.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Üstlerinde, kanat açıp yumarak, süzülerek, sıra sıra tesbih ederek uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları, Rahmet sahibi, Rahman olan Allah'ın dışında havada kimse tutamaz, havada tutacak kanunları koyarak işlerlik kazandıramaz. O her şeyi biliyor, görüyor.
Ahmet Varol
swap_vert close
Üstlerinde kanatlarını açarak ve kapayarak uçan kuşları görmediler mi? Onları Rahman'dan başkası tutmuyor. Doğrusu O, her şeyi görendir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Onlar, üstlerinde dizi dizi kanat açıp kapayarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahmandan başkası (boşlukta) tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O kâfirler, üstlerinde kanatlarını açarak ve kanat çırpıb kayarak uçan kuşlara bakmazlar mı? Rahmân'dır ancak onları tutan. Muhakkak ki O, her şeyi görendir= Basîr'dir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Yukarılarındaki kuşlara bakmadılar mı? Havada nasıl dizilmiş olarak uçuyorlar ve kanatlarını kapatıyorlar. Rahman olan Allah’tan başka hiç kimse onları havada tutamaz,(*) O, her şeyi en iyi görendir (bilendir.)
(*) Kuşların yön tespitleri, uçuş teknikleri, İlahî bir mucizedir. Ayrıca yıldızların da kuşlar gibi düzenli uçtuklarını unutmamak lazım.  
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Üstlerinde kanatlarını açıp kapayarak uçan kuşları görmezler mi? Onları havada, Rahmân olan Allah'tan başkası tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi görmektedir.
Besim Atalay
swap_vert close
Onlar üzerlerinde, kanad açıp kapayan kuşları görmüyorlar mı? Ancak Allah tutar onları, O'dur her şeyi gören
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Üstlerinde kanat çırparak uçan kuşlara bakmazlar mı? Onları (havada) ancak Rahman (olan Allah) tutuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir.
Bkz. 16/79  
Cemil Said
swap_vert close
Başlarının üzerinde uçan ve kanadlarını kapayub açan kuşları görmüyorlar mı, ânları havada tutan Rahmân değildir de kimdir? O her şeyi görir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Üzerlerinde kanat çırpan dizi dizi kuşları görmezler mi? Onları havada Rahman olan Allah'tan başkası tutmuyor; doğrusu, O, herşeyi görendir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Üstlerinde kanat çırparak uçan kuşlara bakmazlar mı? Onları (havada) ancak Rahmân tutuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Üstlerinde kanatlarını aça kapaya uçan kuşları hiç görmediler mi? Onları (havada) Rahmân’dan başkası tutmuyor. Şüphesiz O her şeyi görmektedir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Üstlerinde kanatlarını aça-kapata uçan kuşları (hiç) görmediler mi? Onları (havada) rahmân olan Allah'tan başkası tutmuyor. Şüphesiz O her şeyi görmektedir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Üzerlerinde düzenli sıralar halinde kanat çırpan kuşları görmezler mi? Rahman'dan başkası onları tutmuyor. O herşeyi Görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Üstlerinde kanatlarını açıp yumarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahmân'dan başkası tutmuyor. Doğrusu O, her şeyi görmektedir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Bakmazlarmı ki üstlerinde uçan kuşlara, kanat süzerlerken ve yumarlarken? Rahmandır ancak onları tutan, şübhesiz ki o her şey-i görür
Emrah Demiryent
swap_vert close
Üstlerinde kanatlarını açıp kapatarak sıra sıra uçan kuşlara (tefekkür ederek) bakmazlar mı? Onları (havada, kudretiyle) Rahmân’dan başkası tutmuyor. Şüphesiz O her şeyi hakkıyla görendir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Gökyüzünde sıra sıra süzülerek, kanat çırparak uçanları görmüyorlar mı? Onları havada Rahman'dan başkası tutmuyor. Kuşkusuz O, Her Şeyi Gören'dir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Onlar, üstlerinde kanadlarını açarak, kapayarak uçan kuşları da görmediler mi? Bunları (cevv-i hevada) — O rahmeti her şey'i kaplayan — (Allah) dan başkası tutmuyor. Şübhesiz ki O, herşey'i hakkıyle görendir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Üzerlerinde (kanatlarını) açan ve kapatıveren o kuşları görmediler mi? Onları(havada) Rahmân'dan başkası tutmuyor. Şübhesiz ki O, herşeyi hakkıyla görendir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Onlar (insanlar), hem Allah’ın kudretini görmek hem de havanın özelliğini ve uçuş tekniğini öğrenmek amacıyla) üzerlerinde kanat çırparak (havada) uçan varlıklara bakmıyorlar mı (onlar üzerinde düşünüp her türlü bilimsel gözlem ve deney yapmaları gerekmiyor mu)? Ki, onları, (havadaki özellik ve kanatları sayesinde) havada tutan (uçmalarını sağlayan) yalnızca rahmeti sınırsız olan (Allah) tan başkası değildir (her şey onun koyduğu tabii kanunlarla yürümektedir). Şüphesiz, O her şeyi görmektedir. (*)
(*) Not: Bu ayet 1400 seneden beri, insanoğlundan havada uçan varlıklar üzerinde bilimsel deney ve gözlemler yapıp, hem yüce Allah’ın kudretinin delilleri üzerinde ibretle düşünmesini, hem de uçuş tekniğini öğrenip insanı ve malzemeleri havada taşıyabilecek her tür araç ve gereçleri icad edip üretmesi için adeta her türlü bilimsel deney ve gözlem yapmasını istiyor. (الله اعلم) Yani bu ayetten şöyle bir mesaj çıkıyor! Ey insanoğlu! Sizler de O Rahmân’ın irade ve kudretine dayanarak O’nun teşrii ve kevni kanunlarını takip ederek, her türlü uçuş tekniğini öğrenerek sizi ve malzemelerinizi havada taşıyabilecek araç ve gereçleri yapın ve imtihan meydanında yarışın. Fakat bütün hedefiniz ve gidişiniz O Rahmân’a karşı gelmek değil, O’na saygı ve kulluk ile katına dönmek, bağış ve mükâfatına nail olmak ve insanlığa hizmet etmek olsun, hedefiniz sadece bu olmalı! İşte burada zımnen, hem Rahmân’ın/Allah’ın/ koyduğu yasalar sayesinde hava dinamiğine ve tabiat yasalarının ilâhî rahmetin eseri olduğuna atıf vardır, hem de o yasaları keşfe teşvik iması vardır.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Üzerlerinde, diziler halinde kanat çırpan kuşları görmüyorlar mı? Ancak Rahman’ın onları tutmasıyla havada uçuyorlar. O her şeyi görendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Onlar tepelerinde kanat çırpa çırpa uçuşan kuşları görmüyorlar mı? Onları tutan, ancak O Esirgeyicidir. Çünkü O, her nesneyi görücüdür.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlar başları üzerinde uçuşan kuşları kanatlarını açıp kaparken görmüyorlar mı? O kuşları havada tutan yalnız esirgeyendir. O, her şeyin iç yüzünü görür.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Üstlerinde kanat çırparak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları (havada) Rahmân’dan başkası tutmuyor.⁸ Muhakkak ki O, her şeyi hakkıyla görendir.
8 Krş. 16/79  
Kadri Çelik
swap_vert close
Onlar, üstlerinde dizi dizi kanat açıp kapayarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahman'dan başkası (boşlukta) tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Peki onlar, üzerlerinde kanat çırparak uçan kuşları görmüyorlar mı? Masmavi gökyüzünde nazlı nazlı süzülen bu kuşların yaratılışında, Allah’ın sonsuz kudret ve merhametinin muhteşem tecellîlerini göremiyorlar mı? Ve düşünemiyorlar mı ki, onlara uçma yeteneği bahşederek ve ilgili kanunlarını yaratarak onların boşlukta durmasını sağlayan, sonsuz şefkat ve merhamet sahibi Rahmân’dan başkası değildir! Hiç kuşkusuz O, gökte ve yerde, bilip bilmediğiniz her şeyi görüp gözetmektedir.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Kanat çırparak uçan üstlerindeki Kuşlar’a bakıp görmediler mi? Onları ancak Rahmân tutuyor. Şüphesiz O, her şeyi görmektedir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Acaba bu insanlar, havada kanat çırparak yol alan dizi dizi kuşları görmezler mi? Onları havada tutan, her şeye sevgi ile hakim olan Tanrının gücüdür. O her şeyi görüp izler.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Üstlerinde kanat çırparak uçan kuşlara bakmazlar mı? Onları havada ancak Rabbinin yasaları tutuyor. Biz onları havada uçabilecek şekilde yaratmasaydık uçabilirler miydi? İşte yeryüzünde sürünen, toprak altında yaşayan, denizlerin içinde yüzenleri görüyorsunuz. Uçabiliyorlar mı? Biz dilediğimiz varlığa dilediğimiz özellikleri verir. Özelliklerini yasaya bağlarız. Artık yasamızdan asla çıkamazlar. Size iradenizle karar verme hakkı verdiğimiz için mi şımarıyorsunuz? Haydi! Yapabiliyorsanız yasamızı değiştirin. Yemez içmezseniz ölürsünüz. Bu bizim yasamızdır. Değiştirebiliyorsanız değiştirin. Ömrünüzün sonuna doğru yaklaştıkça yaşlanırsınız, size verdiğimiz beden elbisesi çöker, etleriniz çürür, kemikleriniz erir. Nereye kadar tamir edebilirsiniz? Eliniz arızalandı el taktınız. Kolunuz arızalandı kol taktınız. Kalbiniz arızalandı kalp taktınız. Peki! Beyniniz arızalanınca beyin taksanız siz olur musunuz? Elbet taktığınız organların da bir ömrü olacak. Ve bir gün takılacak organınız kalmayacak. Diyelim ki bütün organlarınızı makine haline dönüştürdünüz. O zaman ne yapacaksınız? O zaman da insan olduğunuzu iddia edebilecek misiniz? Size verdiğimiz ruh (can) olacak mı? Yoksa makinelere bağlı insanın ürettiği bir programdan ibaret mi olacaksınız? Şüphesiz Rabbiniz her şeyi hakkıyla görendir, bilendir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Üzerlerinde kanat çırparak uçan kuşları düşünmediler mi? [*] Onları Rahmân’dan başkası (havada) tutamaz. Şüphesiz ki O her şeyi görendir.
Benzer mesajlar: Nahl 16:79; Nûr 24:41.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Onlar üzerlerinde (kanatlarını) açıp kapayarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları (orada) ancak Rahman (olan Allah) tutuyor. Şüphesiz O her şeyi hakkıyla görendir.¹
1 İşte sizin yeryüzünde yürüyüşünüz ve yerin semaya doğru konumu da fezada, boşlukta uçan kuşlar gibidir. Sizi de tutan ve tutacak olan ancak o Rahmân’dır. Siz de O’nun, o kuşları uçuran nizamı ve tutması ile yükseklere uçabilirsiniz. Onlardan ibret alın uçun, fakat ne kadar uçsanız, yine öyle üzerinizde dolaşan ve haddini aştığınız halde Rahmân’ın emir ve tutmasıyla gökten inerek sizi avlayacaktır. Binaenaleyh size karşı bir taraftan kandil, bir taraftan da atış taneleri olacak olan nice kuşlar, uçaklar ve melekler vardır ki hepsi o Rahmân’ın kudret elinde askerleridirler. O halde sizler de O Rahmân’ın irade ve kudretine dayanarak O’nun emir ve nizamını takip ederek yerin omuzları üstünde uçaklar yapın ve imtihan meydanında yarışın. Fakat bütün hedefiniz ve gidişiniz O Rahmân’a karşı gelmek değil, O’na saygı ve kulluk ile katına dönmek, bağış ve mükâfatına ulaşmak olsun. Çünkü ne kadar uçsanız, O’nun askerlerinden kurtulamaz, mülkünden dışarı çıkamaz, hiçbir yarık bulamazsınız. (Elmalılı)  
Muhammed Esed
swap_vert close
Onlar, üstlerinde kanat çırparak uçan kuşlara hiç bakmazlar mı? Onları havada tutan yalnızca Rahmân’dır: Gerçek şu ki O, her şeyi gözetiminde bulundurur.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Oysa onlar üzerlerinde kanat çırparak sıra sıra uçan kuşları görüp hiç ibret almıyorlar mı? Onları havada tutan kudretin sahibi Rahman’dan başkası değildir. Zira O, her şeyi gözetiminde bulundurandır. 16/79
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Onlar, üzerlerinde kanat çırpıp uçan sıra sıra dizili kuşları düşünmezler mi?[⁵²²⁰] Onları O sonsuz rahmet sahibinden başka havada tutan yok:[⁵²²¹] Şüphesiz O, her şeyi görmektedir.[⁵²²²]
[5220] Saff için bkz: 61:4. [5221] Zımnen: Rahmân’ın koyduğu yasalar sayesinde… Hava dinamiğine atıf. Tabiat yasaları ilâhî rahmetin eseri. Bu âyet o yasaları keşfe teşvik iması taşır. [5222] Âyetin son cümlesi Allah’ın kendi koyduğu yasaları gözettiğini ihsas eder.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Onlar nasıl olur da Rablerinin üzerlerine gökten taş yağdırabileceğine inanmıyorlar?) Üstlerinde kanat çırparak uçuşan kuşları da mı görmezler? Onları gökte ancak Rahman (Allah) tutuyor.
(Kuşları gökte tutan Rableri gerektiğinde, kendilerini cezalandırmak için gökten taş yağdıramaz mı sanıyorlar? Kendilerinden önce geçen Fil vakasından hiç ibret almıyorlar mı? Ki Ebâbil kuşlarının ok gibi attığı taşlar vasıtasıyle -Kabe'yi ele geçirmeye gelen- bir ordu helak olmuştu)  
Osman Fırat
swap_vert close
Onlar, üstlerinde saflar halinde uçanlara hiç bakmazlar mı? Onları havada kavrayıp tutan yalnızca Rahman’dır. Gerçek şu ki O, her şeyi gören gözetendir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Üstlerinde olan kuşlara bakmazlar mı ki, kanatlarını açarlar ve kapayıverirler. Onları Rahmân'dan başkası tutuvermez. Şüphe yok ki o, her bir şeyi görücüdür.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Üstlerinde kuşların saf saf dizilip kanatlarını açıp yumarak dolaşmalarını hiç görmüyorlar mı? Onları havada Rahman'dan başka tutan yoktur. O elbette her şeyi görür.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Üstlerinde (kanatlarını) açıp yumarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları (havada) Rahman'dan başkası tutmuyor. Doğrusu O, herşeyi görmektedir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Onlar, üstlerinde, kanadları kapanmış olarak saf saf cev-hevâda duran kuşları görmezler mi? Onları o halde ancak rahmân olan Allâh tutar. Allâh her şeyi göricidir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Üstlerinde sıralar halinde uçuşan kuşları, kanatlarını çekerken görmediler mi? Onları, Rahman’dan[*] başka hiç kimse o çizgide tutamaz. Her şeyi gören O’dur.
[*] İyiliği sonsuz olan Allah'tan başkası onları orada tutamaz.(Bkz. Nahl 16/79)  
Şaban Piriş
swap_vert close
Onlar üzerlerinde sıra sıra kanat çırpan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahman'dan başkası tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi görendir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Üstlerinde kanat çırpan kuşları görmediler mi? Onları havada tutan Rahmân'dan başkası değildir. O herşeyi hakkıyla görür.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Üstlerinde, kanatlarını açıp kapayarak uçan kuşları hiç görmediler mi? Onları Rahman'dan başkası tutmuyor. Kuşkusuz O, her şeyi görmektedir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ey daħı görmediler mi ķuşları üstlerinde śaf baġlayıcılar daħı direrler? ya'nį ķañatların havade. tutmaz anları illā raḥmān; bayıķ ol her neseneyi göricidür.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Baḳmazlar mı ḳuşlara ki nice ṣaf baġlayupdur üstlerinde. Daḫı biri birinalur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Məgər onlar başları üstündə (səf çəkib) qanad çalaraq (qanadlarını açıb-yumaraq) uçan quşları görmürlərmi? Onları (göydə) ancaq Rəhman (olan Allah) saxlayır. Həqiqətən, O, hər şeyi görəndir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Have they not seen the birds above them spreading out their wings and closing them? Naught upholdeth them save the Beneficent. Lo! He is Seer of all things.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Do they not observe the birds above them,(5576) spreading their wings and folding them in?(5577) None can uphold them except (Allah) Most Gracious: Truly (Allah) Most Gracious: Truly it is He that watches over all things.
5576 The flight of birds is one of the most beautiful and wonderful things in nature. The make and arrangement of their feathers and bones, and their streamlined shapes, from beak to tail, are instances of purposive adaptation. They soar with outstretched wings; they dart about with folded wings; their motions upwards and downwards, as well as their stabilisation in the air, and when they rest on their feet, have given many ideas to man in the science and art of aeronautics. But who taught or gave to birds this wonderful adaptation? None but Allah, Whose infinite Mercy provides for every creature just those conditions which are best adapted for its life. 5577 In the Arabic, there is an artistic touch which it is not possible to reproduce in the translation. Saffat (spreading their wings) is in the form of the active participle, suggesting the continuous soaring on outspread wings; while yaqbidna (folding them in) is in the Aorist form, suggesting the spasmodic flapping of wings.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَوَلَمْ يَرَوْا
ve görmediler mi
اِلَى الطَّيْرِ
kuşları
فَوْقَهُمْ
üzerle- rinde
صَٓافَّاتٍ
kanat açanlar
وَيَقْبِضْنَۜ
ve kapatırlar
مَا يُمْسِكُهُنَّ
onları tutmuyor
اِلَّا
ancak
الرَّحْمٰنُۜ
Rahmân
اِنَّهُ
muhak- kak O
بِكُلِّ شَيْءٍ
her şeyi
بَص۪يرٌ
görendir
Onlar üstlerinde (kanatlarını) aça kapata uçan kuşları görmediler mi? Onları (havada) Rahmân (olan Allah)tan başkası tutmuyor. Muhakkak ki O, her şeyi (her şey ile) görendir.
لَم
Olumsuzluk eki
لَم
-Me, -ma (olumsuzluk eki)
رَاَى
Fiil-I
ر ا ي
Gördü, anladı, bildi, düşündü
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
طَيْر
İsim
ط ي ر
Kuş
فَوْق
İsim
ف و ق
Üstünde, yukarıda
صَٓافَّات
Etken fiil
ص ف ف
Saf saf dizilenler, sıra sıra dizilenler
قَبَضَ
Fiil-I
ق ب ض
Daralttı, sıkı tuttu, avuçladı, çekti, kapattı
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَمْسَكَ
Fiil-IV
م س ك
Tuttu, alıkoydu
اِلَّا
Edat
اِلَّا
Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız
رَحْمٰن
İsim
ر ح م
Rahmân (Allah'ın esması, ismidir. Rahmeti herkesi ve her şeyi kuşatan demektir)
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
كُلّ
İsim
ك ل ل
Hep, hepsi, bütün
شَىْء
İsim
ش ي ا
Şey, eşya
بَصِير
İsim
ب ص ر
Basîr (Allah'ın esması, ismidir. Gizli ve açık her şeyi gören demektir), gören, görücü