Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Muhammed Sûresi 10. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Efelem yesîrû fî-l-ardi feyenzurû keyfe kâne ‘âkibetu-lleżîne min kablihim(c) demmera(A)llâhu ‘aleyhim(s) ve lilkâfirîne emśâluhâ

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Gezmezler mi yeryüzünde de bakıp görsünler kendilerinden öncekilerin sonunu, Allah helak edivermiştir onları ve kafirlere de bunlara benzer azaplar var.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Onlar yeryüzünde hiç gezip dolaşmıyorlar ve kendilerinden öncekilerin nasıl bir sona uğradıklarına bakmıyorlar mı? Ki Allah, onları (yıkıma uğratarak) yerle bir edip dağıtmış (ve köklerini kazımış)tır. Bu(günkü) kâfirler için de bunun bir benzeri vardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Onlar hiç yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden önce yaşamış olanların sonlarının ne olduğunu görmediler mi? Allah onları kökten yok etti. Tüm Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlere de, bunlara benzer azaplar vardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Yeryüzünde gezip dolaşmıyorlar mı? Kendilerinden öncekilerin boylarınca, günaha, isyana, küfre batmış milletlerin âkıbetlerinin nasıl olduğuna ibret nazarıyla bir baksınlar, incelesinler. Allah onların üzerine, helâk edici felâketler yağdırmıştır. Kâfirlere de bunun benzeri gelecektir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Yeryüzünde dolaşıp da, kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakmadılar mı? Allah onları yerle bir etti. Bu inkâr edenler için de benzerleri vardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Yeryüzünde gezip dolaşmıyorlar mı ki, kendilerinden öncekilerin nasıl bir sona uğradıklarını görsünler. Allah, onları yerle bir etti. O kafirler için de bunun bir benzeri vardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onlar yeryüzünde bir gezib dolaşmadılar mı? Baksalar ya, kendilerinden öncekilerin akıbeti nasıl olmuş? Allah, onların kökünü kazımıştır. Zaten o kâfirlere de öylesi yaraşır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin durumunun nasıl olduğunu görmediler mi? Allah evlerini başlarına yıkmıştır. Bu kâfirler için de benzeri durumlar olacaktır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakmazlar mı? Allah onları yerle bir etmiştir. Kâfirlere de onların benzerlerini yapacaktır.

Besim Atalay

swap_vert close

Kendilerinden önce, geçmiş olanların sonu ne oldu? Yeryüzünde gezip, görmüyorlar mı? Allah yok etti onları, kâfirlere onların benzerleri var

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Onlar yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakmazlar mı? Allah, onları (yaptıkları yüzünden) yere geçirmiştir. (Ne zaman olursa olsun) Hakikati inkâr edenleri buna benzer (bir akıbet) beklemektedir.

Cemil Said

swap_vert close

Arz üzerinde gezmediler mi? Allâh’ın kendilerinden evvelkileri nasıl kahr iylediğini ve ’âkıbetleri ne oldığını görmediler mi? Kâfirler de ’aynı ’âkıbete uğrayacakdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakmazlar mı? Allah onları yere geçirmiştir; inkarcılara da onların başına gelenin benzerleri vardır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlar yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakmadılar mı? Allah, onları yerle bir etmiştir. İnkâr edenlere de bu akıbetin benzerleri vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Yeryüzünde dolaşıp da kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğunu görmediler mi? Allah onların köklerini kazıdı, bu kâfirleri de benzer sonuçlar beklemektedir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğunu görmezler mi? Allah onları yere batırmıştır. Kâfirlere de onların benzeri vardır.

Âyette hususi bir tevcihle, Mekke kâfirlerine önceki milletlerin evlât ve mallarının tümünün yok edildiği hatırlatılmış, öncekilere benzer sonuçların ve helâkin onların da başlarına geleceği beyan edilmiştir. Genel anlamda ise inkârcılar için bu tür bir örnek her an geçerlidir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmak için yeryüzünü dolaşmazlar mı? ALLAH onları imha etmiştir ve bu inkarcıları da aynı son beklemektedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlar yeryüzünde bir gezmediler mi? Baksalar ya kendilerinden öncekilerin sonları nasıl olmuş? Allah onların üzerlerine helak yağdırmıştır. Bu kâfirlere de onların başına gelenlerin benzerleri yaraşır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ya Yer yüzünde bir gezmediler mi? Baksalar a kendilerinden evvelkilerin akıbetleri ne olmuş? Allah üzerlerinden tedmir eylemiş, o kâfirlere de öylesi yaraşır

Emrah Demiryent

swap_vert close

Onlar yeryüzünde dolaşıp da kendilerinden öncekilerin akıbetinin nasıl olduğuna bakmadılar mı? Allah onları (ısrarla hakkı inkâr etmeleri yüzünden) yerle bir etti (de köklerini kazıdı). (Hakkı) inkâr edenlere de bu akıbetin benzerleri vardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Yeryüzünde gezip dolaşarak, kendilerinden önceki toplumların sonlarının nasıl olduğuna bakmadılar mı? Allah, onları yerle bir etti. Onun bir benzeri de gerçeği yalanlayan nankörler içindir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onlar kendilerinden evvelkilerin sonuçlarının nice olduğuna bakmaları için yer (yüzün) de gezib dolaşmadılar mı? Allah onların kökünü kırmışdır. O kâfirlerin hakkı da bunun benzerleridir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Onlar) yeryüzünde hiç dolaşmadılar mı ki, kendilerinden öncekilerin âkıbeti nasıl olmuş, baksınlar! Allah onları helâk etmiştir. Bu kâfirler için de onun (o âkıbetin) benzerleri vardır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onlar yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakmazlar mı? (İnkâr, isyan, zulüm ve kötülükleri sebebiyle) Allah onları yerle bir etmiştir. Ve (hakikatleri) inkâr edenlere de onların başına gelenin benzerleri vardır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar yeryüzünü gezip dolaşmıyorlar mı? Onlardan öncekilerin sonları nasıl olmuş bakmıyorlar mı? Allah inkâr edenleri yerle bir etmişti ve o azabın benzeri de diğer inkâr edenlerin başlarına gelecektir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlar yeryüzünü gezip dolaşıp da kendilerinden önce gelip geçenlerin sonu nice oldu görmediler mi? Allah onların kökünü kırdı. Allah’ı tanımıyanların başına bunun benzerleri gelecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar yeryüzünde gezip kendilerinden evvel gelenlerin hangi akıbete uğradıklarını görmediler mi? Allah onların kökünü kırdı. Kâfirler için bunun gibi akıbetler vardır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakmazlar mı? Allah onları yerle bir etmiştir. İnkâr edenler için de onun benzerleri vardır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Onlar, yeryüzünde gezip kendilerinden öncekilerin nasıl bir sona uğradıklarını görmüyorlar mı? Allah onları yerle bir etti. Bu küfre sapanlar için de onun bir benzeri vardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Peki onlar, geçmişte helâk edilen toplumların yeryüzünde bıraktıkları harabeleri, yerle bir olmuş şehir kalıntılarını dolaşıp da, kendilerinden önceki isyankâr kavimlerin sonlarının nice olduğunu görmüyorlar mı? Allah’ın onları nasıl yok ettiğine bakıp ibret almıyorlar mı? Zulüm temeline dayanan sistemlerin ayakta kalamayacağını anlamıyorlar mı? Ve düşünemiyorlar mı ki, çağdaş kâfirleri de aynı son beklemektedir!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yeryüzü’nde dolaşmadılar mı? Bir baksınlar, onlardan öncekilerin akıbeti nasıl oldu? Allah onları yerle bir etti. Kâfirler için onun benzerleri vardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Acaba bunlar, dünyayı gezip daha öncekilerin akıbetini görmediler mi? Allah onları, yukarıdan bombalayıp işlerini bitirdi. İnkarcıların da olacağı bu.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ayetlerimizdeki gerçekleri inkâr edenler; yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakmadılar mı? Allah onları yerle bir etmiştir. Her zaman inkâr edenlere aynı akıbetin benzerleri vardır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğunu görmek üzere yeryüzünde hiç mi dolaşmadılar? Allah onları yerle bir etmiştir. Kâfirlere de onların benzerleri vardır.

Mehmet Türk

swap_vert close

O (kâfirler) yeryüzünde gezip dolaşıp da kendilerinden öncekilerin sonlarının ne olduğunu ve Allah’ın onları helâk ettiğini hiç görmüyorlar mı? Şüphesiz kâfirlere de böylesi yaraşır.

Muhammed Esed

swap_vert close

Onlar hiç yeryüzünde dolaşıp kendilerinden önce yaşamış olan [bilinçli günahkar]ların sonlarının ne olduğunu görmediler mi? Allah onları kökten yok etti: hakikati inkar edenlerin tümünü buna benzer (bir akibet) beklemektedir. ¹⁰

10 Karş. 6:10 ve ilgili not 9.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlar şu memleketlerde hiç gezip dolaşarak kendilerinden önce geçmiş toplumların akıbetlerinin nasıl olduğuna bakıp ibret almıyorlar mı? Allah onları yerle bir etmişti. Nitekim bu kâfirleri de benzeri bir akıbet beklemektedir. 9/70, 10/13, 14/44-45

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Onlar yeryüzünde hiç dolaşmadılar mı; görmediler mi kendilerinden önceki günahkârların sonunun ne olduğunu? Allah onları yerle bir etti; bu kâfirleri de bunun bir benzeri beklemektedir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onlar yeryüzünde dolaşıp da, kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğunu görmediler mi ki, Allah onları yerle bir etmiştir; işte o kâfirlere de, onun benzeri vardır!

Osman Fırat

swap_vert close

Onlar yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakmadılar mı? Allah, onları yerle bir etmiştir. Kâfirler için de bu akıbetin benzerleri vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Yeryüzünde gezmediler mi ki, bakıversinler, kendilerinden evvelkilerin akıbetleri nasıl olmuş! Allah onların üzerlerine kahretmiş ve kâfirler için de onların emsali vardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Peki onlar dünyada hiç dolaşmadılar mı ki, daha önce yaşamış nesillerin âkıbetlerinin nasıl olduğuna baksınlar: Allah onları yerle bir etti. Benzeri iş yapan kâfirleri de, benzeri âkıbetler beklemektedir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Onlar) Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğunu görsünler? Allah onları(n evlerini, barklarını) yıkıp başlarına geçirmiştir. Bu kafirlere de, onun benzeri sonuçlar vardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Küffâr-ı 'arab arzda seyr u seyahat idüb kendilerinden evvel geçen akvâmın 'âkıbeti nasıl oldığına nazar itmezler mi? Allâh Te'âlâ onları tedmîr ve helâk itdi. Bu kâfirler içün de bunun misli vardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Yeryüzünde hiç dolaşmadılar mı ki öncekilerin sonlarının nasıl olduğunu düşünsünler. Allah onları bitirmiştir. Ayetleri görmezlikten gelmiş bu kişilerin başlarına gelecek olan da onlarınkinin bir benzeridir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Yeryüzünde hiç dolaşmıyorlar mı? Kendilerinden öncekilerin akibetine bir baksınlar. Allah onları yerle bir etti. O kafirler için de bunun bir benzeri vardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar yeryüzünde gezip de kendilerinden öncekilerin nasıl son bulduklarına bakmadılar mı? Allah onları yerle bir etmişti. Bu kâfirler için de onun benzeri bir âkıbet vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Onlar yeryüzünde dolaşıp da kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bir bakmıyorlar mı? Allah onları yerle bir etmiştir. Şu inkâr edenlere de onlara yapılanın aynısı yapılacaktır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

iy yürimediler mi yirde pes görmediler mi nite oldı śoñı anlaruñ kim anlardan ilerü-di? helāk eyledi Tañrı anlaruñ üzere. daħı kāfirlerüñ meŝelleridür ya'nį nefslerüñ mallarını.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Niçün seyr eylemezler yir yüzinde, ḥattā ki göreler nice oldı ṣoñı özlerin‐den burun geçenlerüñ? Helāk itdi Tañrı Ta‘ālā anları. Kāfirlere daḫıanuñ gibi ‘uḳūbet vardur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Məgər onlar yer üzünü dolaşıb özlərindən əvvəlkilərin aqibətinin necə olduğunu görmürlərmi?! Allah onları yerlə yeksan etdi. Kafirləri də buna bənzərləri (belə şeylər) gözləyir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Have they not travelled in the land to see the nature of the consequence for those who were before them? Allah wiped them out. And for the disbelievers there will be the like thereof.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Do they not travel(4829) through the earth, and see what was the End of those before them (who did evil)? Allah brought utter destruction on them, and similar (fates await) those who reject Allah.

4829 The end of evil is evil. All past history and tradition shows that. Will not men of every generation learn that lesson? Allah helps His servants, but those who rebel against Allah have no one to help them.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَفَلَمْ يَس۪يرُوا

hiç gezmediler mi

فِي الْاَرْضِ

yeryüzünde

فَيَنْظُرُوا

ki baksınlar

كَيْفَ

nasıl

كَانَ

oldu

عَاقِبَةُ

âkıbeti

الَّذ۪ينَ

o kimse- lerin ki

مِنْ قَبْلِهِمْۜ

kendilerinden öncedir

دَمَّرَ

darmadağın etmiştir

اللّٰهُ

Allah

عَلَيْهِمْۘ

onları

وَلِلْكَافِر۪ينَ

ve kâfirler için vardır

اَمْثَالُهَا

benzerleri

Onlar yeryüzünde gezip de kendilerinden öncekilerin âkıbetinin nasıl olduğuna bakmadılar mı? Allah onları darmadağın etmiştir. (Bu) Kâfirlere de onların benzeri vardır.

لَم

Olumsuzluk eki

لَم

-Me, -ma (olumsuzluk eki)

سَارَ

Fiil-I

س ي ر

Dolaştı, yola çıktı, yürüdü, gezdi

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اَرْض

İsim

ا ر ض

Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt

نَظَرَ

Fiil-I

ن ظ ر

Baktı, gözledi, gördü, bakınıp durdu, nazar etti, seyretti

كَيْف

İsim

ك ي ف

Nasıl

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

عَاقِبَة

İsim

ع ق ب

Âkıbet, son

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قَبْل

İsim

ق ب ل

Önce, öteden beri

دَمَّرَ

Fiil-II

د م ر

Yerle bir etti, darmadağın etti, yok etti

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

كَافِرُون

Etken fiil

ك ف ر

Kâfirler, inkâr edenler, nankörler

مَثَل

İsim

م ث ل

Misal, örnek, benzetme, benzer