close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Muddessir Sûresi 8. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Fe-iżâ nukira fî-nnâkûr(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
O boru, çalınınca.
Borudan maksat Sûr'dur.  
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Çünkü o boruya (Sur’a) üfürüldüğü zaman (kıyamet koptuğu ve tekrar diriltilip insanların mahşere koştuğu süreç anlatılmaktadır),
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ve insanları uyar ki, yeniden diriliş için sura üfürüldüğü zaman.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Sûra üfürüldüğü zaman, o gün gelmiştir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Sur'a üflendiği zaman.
Ali Bulaç
swap_vert close
Çünkü o boruya (sur'a) üfürüldüğü zaman,
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O Sûr'a üfürüldüğü zaman,
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O borazana üfürüldüğü zaman,
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
8,9,10. Sûr'a üfürüldüğünde, işte o gün, çok çetin, çok zorlu bir gündür. Kâfirler için kolay değildir.
Besim Atalay
swap_vert close
Sûr üfrülünce
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Kıyamet için) o Sur'a üflendiği zaman,
Cemil Said
swap_vert close
8,9,10. Sûr nefh olundığı gün kâfirler içün müşkil bir gün olacakdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
8,9,10. Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
8,9. Sûr’a üfürüldüğü zaman var ya; işte o gün çetin bir gündür.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Sûra üflendiği zaman;
Diyanet Vakfı
swap_vert close
O Sûr'a üfürüldüğü zaman var ya,
Edip Yüksel
swap_vert close
Duyuru yapıldığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O sûra üflendiği zaman,
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Çünkü o boru öttürüldü mü bir
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Takdir ettiğimiz zaman gelip de emrimiz üzere, İsrâfîl tarafından) Sûr’a üflendiği zaman,
Erhan Aktaş
swap_vert close
Nâkûr'a¹ üflendiği zaman.
1- Boru.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Çünkü o boru üfürülünce,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
8,9. Sonunda Sûr'a üflendiğinde, işte o gün, çok çetin bir gündür!
İhsan Aktaş
swap_vert close
8,9,10. (Yeniden diriliş için) Sûra üflendiği zaman, işte o gün, inkârcılara (ve hakikati kabul etmeyenlere) kolay olmayan zorlu bir gündür. (*)
(*) Bu ayetlerde kıyamet koptuğu ve tekrar diriltilip insanların mahşere koştuğu sürecin inkârcı olanlara kolay olmayacağı anlatılmaktadır. Ayrıca metni aşağıya alınan Mefatihu-l Gayb tefsirinde de şöyle bir haber geçiyor. Bu devasa Sûr da ruhların sayısınca delikler vardır. Bütün ruhlar (kodlanmış olarak) bu deliklere yerleşmiş, ikinci üfürüşle bütün ruhlar çıkar, herbiri kendi bedeniyle tekrar birleşerek yüce Allah’ın emriyle dirilme olayı gerçekleşecektır. (الله اعلم) وجاء في الأخبار : أن في الصور ثقبا بعدد الأرواح كلها ، وأنها تجمع في تلك الثقب في النفخة الثانية ، فيخرج عند النفخ من كل ثقبة روح إلى الجسد الذي نزع منه فيعود الجسد حيا بإذن الله تعالى (مفاتيح الغيب)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Boruya üfürüldüğü (kıyamet başlasın işareti verildiği) zaman,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Çünkü boru üfürülünce,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Kıyamet borusu üfürüldüğü zaman,
İsmail Yakıt
swap_vert close
Sur’a üfürüldüğünde [nukira]
Kadri Çelik
swap_vert close
Çünkü o boruya (sura) üfürüldüğü zaman.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Çünkü yeniden diriliş için Sur’a üflendiği çaldığı zaman,
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Boru öttürüldüğü / Siren Çalındığı zaman;
Mehmet Çakır
swap_vert close
8,9. Boru çalınınca // çok zor bir gün olacak.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Gönderdiğimiz gerçekleri yalanlayanlara hatırlat! İnsanlar yaptıklarının hesabını vermek için diriltilecekler. İnsanların dirilip huzurumuzda toplanmaları için sura üflenecek! İşte o sura üflendiği gün,
Mehmet Okuyan
swap_vert close
8,9. Sûr’a üflendiği zaman, işte o gün, çok zor bir gün (olacak)tır.
Mehmet Türk
swap_vert close
Sûr’a¹ üfürüldüğü zaman var ya,
1 Nâkur: Sur gibi ağızla üflenerek çalınan boruya denir. “Nakr” vurmak ve didiklemek manalarına geldiği gibi “boru çalmak” manasına da gelir. Zira boru çalındığı zaman içinden hava tazyik ile didiklenmiş olacağı gibi dışından da o ses çarptığı kulakları didikleyeceği cihetle boruya “minkar” manasıyla alâkadar olarak “nâkur” denilmiştir. Boru çalınmak örfte de kervanın veya askerin seferi için “hareket kumandası” demek olduğu gibi, “borusu ötmek” de “emir ve kumandasının nüfuzundan” kinaye olduğu cihetle “Ahiret seferi için emr-i ilâhîsinin zuhuru” yani “sûr’a üfürülmesi demektir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Ve [insanları uyar ki], [yeniden diriliş] sûru üflendiği zaman,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Sur’a üflendiği zaman. 27/87, 39/68
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ve (şu haberi ilet): (Sur) borusuna üflendiği zaman;
Orhan Kuntman
swap_vert close
8,9,10. Çünkü Sûr'a üfürüldüğü zaman. İşte o gün, çok zorlu bir gündür, kâfirler için hiç de kolay değildir.
(Zorluk iki türlüdür. Birisi, önce zor olmakla beraber, gittikçe kolaylaşır, yenilebilir. Diğeri ise, gittikçe zorlaşır, hiç kolay olmaz. Bunun gibi kıyâmet mahşer müminler için de zorlu bir gündür, Rablerinin huzurunda hesap vereceklerdir. Fakat yaptıkları iyi amellerin tartıları ağır basınca sevineceklerdir. Oysa kâfirler hesaptan önce bile amel defterlerini gördükleri anda durumun vahametini anlayacaklar ve zorluk ancak bundan sonra başlayacaktır)  
Osman Fırat
swap_vert close
Sûr’a üflendiği zaman,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Çünkü, Sûr'a üfürülünce.
Suat Yıldırım
swap_vert close
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden! ) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, Pis ve murdar olan her şeyden kaçın Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sûr'a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün!
Müddessir kelimesi (aslı mütedessir) ayrıca “yalnızlık ve inziva arzu eden” mânasına gelir. Allah Teâlâ, nebîsine “Artık inzivayı bırak, bütün dünyanın önüne öğretici ve uyarıcı olarak çık!” “Çevrende gaflet içinde bulunan insanları uyar. Kendilerini yaratıp bunca nimetlerle donatan o Yüce Rabbin onları görüp işittiğini ve sonunda hesaba çekeceğini hatırlat” demektedir. “Allah’ın büyüklüğünü anmak “Allahu ekber!” demek İslâm’ın özetidir, başta gelen emridir ve bir zikirdir. Risaletin başlangıcında öğretilen bu zikir, ezanda, namazlarda, hacda, kurbanda, hayatın her tarafında devam eder. 4. âyette beden temizliği ile ruh temizliği arasındaki sıkı ilişki hatırlatılıyor. Bu âyet, “Cinsel zaaftan uzak dur!” mânasına kinaî anlam ile de tefsir edilmiştir. Böylece müminlerin kalplerini, ruhlarını, bedenlerini, elbiselerini, ırzlarını tertemiz yapmaları emredilmektedir. Mânaları çok özlü olan ilk 7 âyeti iyi düşünen bir insan, risaletin başında bu buyrukların, verilmesi gereken en hikmetli, tam yerli yerinde emirler olduğunu anlar, risaletin önemli bir delilini bulur.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Sur'a üflendiği zaman
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Sûr'a nefh olundığı o gün
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Sura üfürüldüğü gün...
Şaban Piriş
swap_vert close
Sûr'a üflendiği zaman..
Ümit Şimşek
swap_vert close
Sûra üfürüldüğünde,
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
O boruya üfürüldüğünde,
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
8-10. ķaçan ürile śūr içine pes şol ol gün gündür duşħar kāfurlar üzere geñez degül.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Pes ḳaçan ṣūr içine ürilse,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Elə ki, sur çalındı,
M. Pickthall (English)
swap_vert close
For when the trumpet shall sound,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Finally, when the Trumpet is sounded,
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَاِذَا
o za-man ki
نُقِرَ
üfü-rüldü
فِي النَّاقُورِۙ
o Sûr'a
Sûr'a üfürüldüğü zaman var ya,
اِذَا
İsim
اِذَا
O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde
نَقَرَ
Fiil-I
ن ق ر
Üfledi
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
نَاقُور
İsim
ن ق ر
Sûr (İsrafil (a.s.)’ın kıyamet günü üfleyeceği boru)