(Şu mücrim, münkir ve münafık takımından) Suçlu-günahkâr utanmazlara (sesleneceklerdir):
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
günahkarlara.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerin, suçluların, günahkârların halini soruyorlar.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Suçlulardan.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Suçlu-günahkarları;
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Mücrimlerden;
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
40, 41. O Cennetlerde azgın suçluları soracaklar:
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
39,40,41,42. Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. “Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?”
Besim Atalay
swap_vertclose
Günahı olanlardan
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
40-41. Onlar cennetlerde olacaklar ve oradan suçlulara soracaklar.
Cemil Said
swap_vertclose
40,41,42. Lâkin sağ taraf âdemleri cennete dâhil olacaklar ve cehennemdekilere: "Sizi kim cehenneme sevk itdi" diyu suâl idecekler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
39,40,41,42,. Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
40,41,42. Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: “Sizi Sekar’a (cehenneme) ne soktu?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
40-41. Onlar cennetlerdedir; günahkârlar hakkında birbirlerine sorular sorarlar?
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
40, 41, 42. Onlar cennetler içindedir. Günahkârlara: Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir? diye uzaktan uzağa sorarlar.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Suçlulara:
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Suçluların durumunu.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Mücrimlerden
Emrah Demiryent
swap_vertclose
40-41-42. Onlar cennetlerdedir. (Allah, mü’minlere, cehennemde azap çekenlerin hâlini gösterecek. Cennettekiler) suçlulara (cehennemde olan kâfirlere,) “Sizi şu sekara (cehenneme) sokan nedir?” diye soracaklar.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Suçlulardan,
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
günahkârları (n hallerini):
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
40,41. (Onlar) Cennetlerdedir; birbirlerine suçlular(ın hâlin)den sorarlar.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
40,41,42. Onlar cennetler içindedir. Suçlulara: Sizi şu sekara sokan nedir? diye (uzaktan) sorarlar.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Ateşte olan suçlulara,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
suçluların ne olduğunu.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
40, 41. Onlar uçmaklardadır. Birbirlerine «— Günahkârların hâlinden haberiniz var mı?» diye soracaklar.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Suçlu günahkârlara [mucrimîn],
Kadri Çelik
swap_vertclose
Suçlu günahkârların durumunu.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
O zaman Allah, müminlere, cehennemde azap çekenlerin hâlini gösterecek. Müminler, suçlulara hayretle soracaklar:
40,41,42. Cennetlerdeyken “Sizi ateşe sürükleyen nedir?” diye suçluların durumundan soracaklar.
Mehmet Türk
swap_vertclose
40,41,42. Onlar, cennetlerdedir ve günâhkârlara: “Sizi şu cehenneme sürükleyen nedir?” diye sorarlar.
Muhammed Esed
swap_vertclose
günahkarlara:
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
40-41. Onlar cennetlerde olacaklar ve oradan suçlulara soracaklar. 7/50-52
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
günahı hayat tarzı edinenlere:
Orhan Kuntman
swap_vertclose
40,41,42. Onlar cennettedirler. (Cehennemde bulunan) Suçluların durumunu öğrenmek isterler ve onlara "Sizi cehenneme sokan nedir? (Hangi suçları işlediniz de bu azaba uğradınız?) diye sorarlar.
Osman Fırat
swap_vertclose
Suçluların durumunu (soruyorlar):
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Günahkârlardan.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
40, 41, 42. Onlar mutlaka cennetlerde mücrimlerin durumu hakkında, kendi aralarında konuşurlar. O suçlulara: “Neydi bu cehenneme sizi sürükleyen? ” diye sorulur.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Suçluların durumunu:
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
40,41,42. Onlar cennetlerde mücrimlerden: "Sizi Sekar'a ne şey sürükledi?" diye sorarlar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
suçlu olanları...
Şaban Piriş
swap_vertclose
Suçluları..
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Mücrimlere sorarlar:
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Suçlular hakkında:
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
40-41. uçmaķlar içinde śorışurlar yazuķlulardan
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
yaman kişilerden:
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Günahkarlar barəsində (və sonra həmin günahkarlara müraciət edib belə deyəcəklər):
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Concerning the guilty:
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Of the Sinners:
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
عَنِالْمُجْرِم۪ينَۙ
mücrimlerden
(40-42) (Onlar) Cennetlerdedir ve mücrimlere, "sizi Sekar'a sokan şey nedir" diye sorarlar.