keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Meryem Sûresi 66. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Veyekûlu-l-insânu e-iżâ mâ mittu lesevfe uḣracu hayyâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve insan der ki: Ben öleceğim de sonra dirilip kabirden mi çıkarılacağım?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Akılsız ve inançsız) İnsan (şöyle) demektedir: "Ben öldükten sonra mı, sahiden diri olarak (tekrar yeni bir hayata) çıkarılacakmışım? (Hayır, bu imkânsızdır!)"

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bütün bunlara rağmen, insan yine de der ki: “Ben öleceğim de, sonra dirilip yeniden hayata mı döndürüleceğim?”

Ahmet Tekin

swap_vert close

İnsan: “Öldüğüm zaman, sahi, diri olarak kabrimden çıkarılacak mıyım?” der.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 13/5; 36/77-79.

Ahmet Varol

swap_vert close

İnsan der ki: "Öldüğüm zaman mı diri olarak kaldırılacağım?"

Ali Bulaç

swap_vert close

İnsan demektedir ki: 'Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Halbuki insan şöyle der: “- Ben öldüğüm zaman, ileride gerçekten diri olarak (mezardan) çıkarılacak mıyım?”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İnsan diyor ki: “Öleceğim de ondan uzun bir zaman sonra mı (kabrimden) sağ olarak çıkacağım? (Bu olacak iş değil.)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İnsan der ki: “Öldüğüm zaman sahiden diri olarak çıkarılacak mıyım?”

Besim Atalay

swap_vert close

İnsan der ki: «Ben ölüp de, yine dirilerek çıkacak mıyım?»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İnsan: “Ben öldükten sonra mı yeniden diriltileceğim?” der.

Cemil Said

swap_vert close

Münkir insân "Ben öldükden sonra dirilir miyim" diyor.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İnsan: "Ben öldüğümde mi diriltileceğim?" der.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İnsan, “Öldüğümde gerçekten diri olarak (topraktan) çıkarılacak mıyım?” der.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İnsan, “Ben öldükten bir süre sonra sahiden yeniden hayata döndürülecek miyim?” diyor.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İnsan der ki: «Öldüğüm zaman sahi diri olarak (kabrimden) çıkarılacak mıyım?»

Edip Yüksel

swap_vert close

"Öldüğüm zaman diri olarak çıkarılacak mıyım," diye soruyor insan.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Halbuki insan şöyle der: "Ben öldüğüm zaman, ileride gerçekten diri olarak (mezardan) çıkarılacak mıyım?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Böyle iken insan diyor ki: her ne zaman ölürsem ileride mutlak bir zîhayat olarak çıkarılacak mıyım?

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Hakkı inkâr ederek, kâfir olmuş) insan, “Ben ölüp gittikten sonra (yeniden) diriltilip (kabirden) çıkarılacağım, öyle mi?” der.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İnsan: “Öldükten sonra gerçekten yeniden diriltilecek miyim?” diyor.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İnsan der ki: «Ben öldüğüm zaman mı, her halde diri olarak çıkarılacağım»?

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Bir de insan: “(Ben) öldüğüm zaman, gerçekten ileride hayat sâhibi olarak(kabirden) çıkarılacak mıyım?” der.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Bir de (aklını kullanmayan inkârcı) insan “Öldüğüm de gerçekten diri olarak (topraktan) çıkarılacak mıyım? ” der.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İnsan “Ben öldüğüm zaman yeniden mi canlı, diri olarak çıkartılacağım?” der.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İnsan der ki: "Öldükten sonra mezardan diri olarak mı çıkarılacağız?"

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İnsan [²] «— Ben öldükten sonra diri olarak mezardan çıkacak mıyım? der.

[2] Âhireti inkâr edenler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İnsan “Ben öldükten sonra mı diri olarak çıkarılacağım?” diyor.

Kadri Çelik

swap_vert close

İnsan, “Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?” demektedir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Fakat insan, bunca uyarıları görmezlikten gelir de, “Ben ölüp gittikten sonra yeniden diriltilip kabirden çıkarılacağım, öyle mi?” der.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İnsan: -“Öldüğüm zaman mı, diri olarak çıkarılacağım?” diyor.

Mehmet Çakır

swap_vert close

İnsanoğlu: " öldükten sonra mı tekrar diriltilecekmişim? " diye soruyor.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlardan çoğu doğru dürüst düşünemezler. Çarpık düşüncelerinden dolayı öldükten sonra diriltileceklerini kavrayamazlar. Derler ki biz öldükten sonra diri olarak hesaba mı çıkarılacağız?

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(İnkârcı) insan der ki: “Öldüğüm zaman mı (mahşerde) diri olarak (topraktan) çıkartılacağım!” [*]

Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; İsrâ 17:49, 98; Meryem 19:66; Mü’minûn 23:35, 82; Neml 27:67; Secde 32:10; Yâsîn 36:78; Sâffât 37:16, 53; Duhân 44:35; Kâf 50:15; Vâkı‘a 56:47; Teğâbun 64:7; Nâzi‘ât 79:11.

Mehmet Türk

swap_vert close

İnsan: “Şimdi ben öldükten sonra, gerçekten (kabrimden) diri olarak çıkarılacak mıyım?” diyor.

Muhammed Esed

swap_vert close

BÜTÜN BUNLARA RAĞMEN, insan [yine de] kalkıp: “Ne yani,” der, “Ben öldükten sonra, yeniden hayata mı döndürüleceğim?”

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İnsan, bir de kalkmış “Ben öldükten sonra yeniden diriltilecek miyim?” Diyor. 2/39, 6/26...28-93, 13/5, 27/67, 36/77...79, 46/17

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Buna karşın insan kalkıp “Ne yani” der, “ölümümün ardından gün gelip tekrar mı diriltileceğim?”

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed, senin hak davetini kabul etmeyen) İnsan (ahireti inkar eder de) "Ben öldükten sonra, gerçekten kabrimden diri olarak çıkarılacak mıyım?" der.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve insan diyor ki: "Ben öldükten sonra mı diri olarak çıkarılacağım?"

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve insan der ki: «Öldüğüm zaman mı ileride diri olarak mı çıkarılacağım?»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Böyle iken kâfir insan: “Sahi, ben öldükten sonra diriltilip kabrimden çıkarılacak mıyım? ” der. [13, 5; 36, 77-79]

Süleyman Ateş

swap_vert close

İnsan: "Ben öldükten sonra mı diri olarak çıkarılacağım?" diyor.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Münkir olan insân: "Ben öldükden sonra tekrâr dirilüb kabirden çıkar mıyım!" dir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İnsan der ki “Öldüğümde, gerçekten daha sonra diriltilip çıkarılacak mıyım?”

Şaban Piriş

swap_vert close

İnsan, öldükten sonra tekrar yeniden diriltilecek miyim? diyor.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Bir de insan diyor ki: “Öldükten sonra diriltilecek miyim?”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Diyor ki insan: "Öldüğüm zaman diri olarak tekrar çıkarılacak mıyım?"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı eydür ādemį “ay ol vaķt kim öldüm ben tįz çıķarılasımıvan diri!”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ādem oġlanı eydür: Ben ölicek ikinci ben türbeden çıḳup diri mi olacaḳ‐men? dir.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Qiyaməti inkar edən) insan: “Mən öldükdən sonra (qəbirdən) dirimi çıxardılacağam?” – deyə soruşur.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And man saith: When I am dead, shall I forsooth be brought forth alive?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Man says: "What! When I am dead, shall I then be raised up alive?"

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَيَقُولُ

ve der

الْاِنْسَانُ

insan

ءَاِذَا

o vakit mi ki

مَا

o şey ki

مِتُّ

öldüm

لَسَوْفَ اُخْرَجُ

gerçekten çıkarılacağım

حَياًّ

diri olarak

Buna karşın insan, "(ben) öldüğüm zaman gerçekten diri olarak (kabirden) çıkarılacak mıyım?" der.

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

اِنْسَان

İsim

ا ن س

İnsanlar, insanlardan olan, kabile

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

مَاتَ

Fiil-I

م و ت

Öldü

سَوْف

Fiil

سَوْف

Yakında, -ecek, -acak, olacak

اَخْرَجَ

Fiil-IV

خ ر ج

Çıkardı

حَيّ

İsim

ح ي ي

Hayy (Allah'ın esması, ismidir. Diri, her şeyin kendisiyle diri olduğu zat demektir), diri, hayatta, canlı