close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Meryem Sûresi 2. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Żikru rahmeti rabbike ‘abdehu zekeriyyâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Bu, kulu Zekeriyya'ya Rabbinin rahmetini anıştır.
Bu olay, Luka İncili'nin 1. babında anlatılmaktadır (1-24).  
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Bu sure) Rabbinin, kulu Zekeriya’ya (olan hidayet, inayet ve) rahmetinin bir zikridir. (İbretli ve hikmetli hikâyesinin hatırlatılıp yad edilmesidir.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bu anlatılacak olaylar, kulu Zekeriyya'ya Rabbinin bahşettiği rahmeti, dile getiren bir hatırlatmadır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Bu, Rabbini ilâh tanıyan, candan müslüman olarak Rabbine bağlanan, saygılı kulu Zekeriyyâ'yı Rabbinin rahmetine mazhar ettiğinin anlatıldığı bir sûredir.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 3/38-41.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
Ali Bulaç
swap_vert close
(Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bu sana okuyacağımız âyetler, Rabbinin kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini bir anıştır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Bu, Rabbinin Zekeriyya kuluna olan rahmetinin anılmasıdır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyyâ'ya olan rahmetini hatırlatmadır.[306]
[306] Hz. Zekeriyyâ kıssası hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XII, 78-91.  
Besim Atalay
swap_vert close
Bu, Tanrının kulu, Zekeriya hakkındaki yarlıgasının bir anımıdır
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Bu (ayetlerde) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya yönelik rahmeti hatırlatılıyor/anlatılıyor.
Hz. Zekeriya, İsrail oğullarından gönderilen bir peygamberdir. Peygamber olmadan önce uzun zaman İsrailoğullarına danışmanlık yapmış ve onların başkanı olmuştur. Soyu Hz. Süleyman'a uzanmaktadır. Hz. Zekeriya dostu İmran’ın kızı Elisa ile evlenmiştir. Elisa ile Hz. Meryem kız kardeştir. İmran önce Elîsa’nın annesi ile sonra başka erkekten olan kızı Hunne ile evlenmişti. Hunne, Hazret-i Meryem’in annesidir. Hz. Zekeriya, Hz. İsa’nın annesini yetiştiren ve onun terbiyesini üstlenen bir şahsiyettir. Hz. İsa’yı ve onun hayatını doğru anlamak için Hz. Zekeriya’nın hayat hikâyesini de iyi anlamak gerekiyor. Hz. Yahya peygamberin babası da olan Hz. Zekeriya putperestler tarafından hunharca öldürülmüştür.  
Cemil Said
swap_vert close
Bu rabbin kulı ve Zekeriyâ’ya olan rahmetinin zikridir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Bu, Rabbinin, Zekeriya kuluna olan merhametinin anılmasıdır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Bu, rabbinin Zekeriyyâ kuluna lutfettiği rahmetin anlatımıdır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.
Edip Yüksel
swap_vert close
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anmadır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Rabbının rahmetini bir anış Zekerriya kuluna
Emrah Demiryent
swap_vert close
Bu (âyetler), Rabbinin, Zekeriyyâ kuluna olan rahmetinin zikridir. (İbretli ve bir o kadar da hikmetli olan kıssasının beyanıdır.)
Erhan Aktaş
swap_vert close
Rabb'inin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.¹
1- Öğüdüdür.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Bu), kulu Zekeriyyâye Rabbinin rahmetini anışdır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Bu okunacak olan âyetler) Rabbinin, kulu Zekeriyyâ'ya olan rahmetinin anılmasıdır.
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Bu okunacak olan âyetler) Rabbinin, kulu Zekeriyyâ’ya olan rahmetinin anılmasıdır. *
(*) Yeni Ahid’de yer alan ve Kur’an tarafından reddedilmeyen bilgiye göre, Hz. Zekeriyya Meryem’in teyzesinin kocasıdır. Mabed’in din hizmetlilerini çıkaran Levililere (Harunoğulları) mensuptu. Bu işi yapan 24 aileden biri de Hz. Zekeriyya’nın lideri olduğu Abiya ailesiydi (I. Tarihler 23-24). Hz. Zekeriyya’ın Yaşam tarzı ve mesleği: Ahameniş Pers İmparatorluğu, Babil’i ve çevresini oluşturan -günümüzdeki adıyla Irak denilen- bölgeyi ele geçirdikten sonra, Ahameniş hükümdarları Babil sürgünündeki Yahudilere Kudüs ve civârına dönme izni verdiler. Bunun üzerine İsrailoğulları Kudüs’e geri döndü ve Allah, başlarına onları dînî yönden denetleyip yol göstermesi için peygamberler göndermeye devâm etti. Berahya oğlu Zekeriya da bu silsilenin sonlarında zuhur eden bir peygamberdi. İsrailoğullarına tebliğde bulunan ve üçü de Davud Peygamber neslinden olan son üç peygamberin ilkiydi, ikincisi, oğlu Yahyâ Peygamber ve son nübüvvet yapan da Meryem oğlu Îsâ idi. Zekeriya, indirilen vahiyleri tebliğ eder ve yazardı. Süleyman Mâbedi’nde İsrailoğullarının dînî şûrâsının başkanı idi. Gelirini temin etmek için marangozluk yapardı. Aynı zamanda kendisini Süleyman Mâbedi’nin (Beytü’l-Makdis) bakımına ve maddî-mânevî hizmetine adamıştı… (Vikipedi, özgür ansiklopedi)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
(Bu kıssa) Rabbinin kulu Zekeriya yı rahmetiyle anmasıdır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bu senin çalabının kulu Zekeriya’ya karşı olan esirgeyiciliğini anmasıdır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Bu, Rabbınin kulu Zekeriya hakkındaki rahmetini zikreder.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Bu, Rabbinin kulu Zekeriya’ya olan rahmetinin dile getirilişidir [zikr].
Kadri Çelik
swap_vert close
(Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Bu okuyacağın/dinleyeceğin sözler, Rabb’inin, sevgili kulu Zekeriya’ya bahşettiği nîmet ve rahmetini yâd ederek anması, onu tertemiz gönüllere bir kez daha hatırlatmasıdır:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Senin rabbinin rahmetinin bir anısıdır, kulu Zekeriyya’ya!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Anlatacaklarım, Rabb'inin Zekeriyya kuluna bir sevgi anısıdır.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Ey işleriyle meşgul olan insanlar! Dikkat edin! Bütün dikkatlerinizi Rabbinizden gelen sözlere verin! Size okunan ayetler Zekeriya’dan söz ediyor.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Bu), Rabbinin Zekeriya kuluna rahmetini hatırla(t)masıdır.
Mehmet Türk
swap_vert close
(İşte bunlar) Rabbinin, kulu Zekeriyya’ya rahmetinin zikridir.
Muhammed Esed
swap_vert close
KULU ZEKERİYA’ya Rabbinin bahşettiği rahmeti dile getiren bir anma(dır), bu: ²
2 Lafzen, “Kulu Zekeriya’ya Rabbinin rahmetine dair bir anma/hatırlatma”. İncillerde yer alan ve Kur’an tarafından da nakzedilmeyen anlama göre Hz. İsa’nın annesi Hz. Meryam, Hz. Zekeriya’nın karısı Elisa’nın yeğeniydi. (Krş. Luka i 36.)  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Bu ayetler kulu Zekeriya’ya Rabbinin, rahmetinin anısıdır. 3/35...41, 19/3...15, 21/89-90
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
KULU Zekeriyya’ya,[²⁴⁵³] Rabbinin rahmetinin yâd edilmesine dairdir:[²⁴⁵⁴]
[2453] Krş: 3:38-41. Yeni Ahid’de yer alan ve Kur’an tarafından reddedilmeyen bilgiye göre, Hz. Zekeriyya Meryem’in teyzesinin kocasıdır. Mabed’in din hizmetlilerini çıkaran Levililere (Harunoğulları) mensuptu. Bu işi yapan 24 aileden biri de Hz. Zekeriyya’nın lideri olduğu Abiya ailesiydi (I. Tarihler 23-24). [2454] Zikr hem Kur’an’ın tamamının vasfı olarak, hem de dinler tarihinin ‘büyük anlatıları’ olan Kur’an Kıssaları’nın “anlatısı” olarak geçer.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Rabbinin, Zekeriya kuluna rahmetini anışı (onun duasını kabul buyurması) şöyle olmuştu:
Osman Fırat
swap_vert close
Bu, kulu Zekeriyyâ’ya, Rabbinin rahmetini hatırlatmasıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
(Bu) Rabbin rahmetiyle kulu Zekeriya'yı anmasıdır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Bu, Senin Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan lütuf ve ihsanının anlatımıdır. [3, 38-41] {KM, Luka 1, 5-25}
Süleyman Ateş
swap_vert close
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini anıştır.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Bu âyetler rabbinin kulı Zekeriyâ'ya rahmetinin zikir ve beyânıdır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bu, Rabbinin[*], kulu Zekeriya’ya olan iyiliğinin hikâyesidir.
[*] Sahibinin  
Şaban Piriş
swap_vert close
Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetinin zikridir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin yâdıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Rabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu...
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
añmaķlıķdur çalabuñ raḥmetini ķulına zekeriyyā’ya.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
b Bu oḳunan Tañrı Ta‘ālā raḥmeti, ẕikridür ki ḳulı Ẕekeriyyāyı beyāneyler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Rəsulum!) Bu sənin Rəbbinin öz qulu Zəkəriyyaya olan mərhəmətinin xatırlanmasıdır!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
(This is) a recital(2456) of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.
2456 The Mercy of Allah to Zakariya was shown in many ways: (1) in the acceptance of his prayer; (2) in bestowing a son like Yahya; and (3) in the love between father and son, in addition to the work which Yahya did as Allah's Messenger for the world. Cf. 3:38-41 and notes. There the public ministry was the point stressed; here the beautiful relations between the son and the father.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
ذِكْرُ
anma- sıdır
رَحْمَتِ
rahmetinin
رَبِّكَ
Rabbinin
عَبْدَهُ
kulu
زَكَرِيَّاۚ
Zekeriyyâ'
ya
(Bu okunacak âyetler) Rabbinin, Zekeriyyâ kuluna rahmetini anmasıdır.
ذِكْر
İsim fiil
ذ ك ر
Zikir, anma, söz, hatıra, hatırlama, zikr (Kur'ân)
رَحْمَة
İsim
ر ح م
Rahmet, merhamet
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
عَبْد
İsim
ع ب د
Kul, köle, âbd
زَكَرِيَّا
Özel isim
زَكَرِيَّا
Hz. Zekeriyya (a.s.)