keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Meâric Sûresi 9. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve tekûnu-lcibâlu kel’ihn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve dağlar, atılmış renkrenk pamuğa benzer.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Dağlar da (etrafa uçuşmuş) rengârenk yün gibi olacaktır. (Hepsi nur=enerji kıvamına geri çevrilmiş durumdadır.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Dağlar da atılmış renk renk yün gibi dağılır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Dağların atılmış renkli yün haline çevrileceği günde görüyoruz.

bk. Kur’an-ı Kerim, 101/5.

Ahmet Varol

swap_vert close

Dağlar da atılmış yün gibi olur.

Ali Bulaç

swap_vert close

Dağlar da (etrafa uçuşmuş) rengarenk yün gibi olacak.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Dağlar da, renk renk atılmış yün gibi bulunacak.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Dağlar atılmış renkli yün gibi oldukları zaman,

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Dağlar, renkli yün gibi olur.

Besim Atalay

swap_vert close

Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Dağlar da (etrafa uçuşmuş) rengârenk yün gibi dağılacak.

Bkz. 101/5

Cemil Said

swap_vert close

8-14. Semânın erimiş tunç gibi ve dağların kırmızıya boyanmış yün parçaları gibi olacağı gün akrabâ karşulaşdırıldıkları halde biri birine hiç bir suâl sormayacakdır. O vakit mücrim ’azâbdan kurtulmak içün çocuklarını, zevcesini, birâderini, kendini seven akrabâsını, dünyâda bulunan bütün mahlûkâtı fedâ itmek isteyecekdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Dağlar da atılmış pamuğa döner.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

8,9. Göğün, erimiş maden gibi ve dağların atılmış renkli yün gibi olacağı günü hatırla.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Dağlar da atılmış renkli yüne döner.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Dağlar da atılmış yüne döner.

Edip Yüksel

swap_vert close

Dağlar ise atılmış yün gibi olur.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Dağlar da atılmış elvan yun gibi

Emrah Demiryent

swap_vert close

Dağlar da (havada uçuşan) renkli yün gibi olur.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ve dağlar renkli yün gibi olur.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

dağlar yün gibi olacak,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Dağlar da (atılmış) rengârenk yün gibi olur!

İhsan Aktaş

swap_vert close

8, 9. Semanın (yoğun bir gaz ve buharlaşma sonucunda atmosferin) erimiş maden gibi olacağı ve (dünyanın herhangi bir gök cismiyle çarpışması nedeniyle) dağların da (etrafa uçuşmuş) rengârenk yün gibi olacağı gün (vuku bulacak).*

(*) Ayette vurgusu yapılan semanın’’atmosfer’’ olduğunu açıklayan aşağıdaki tefsir metnine bakılabilir. أى: هو واقع هذا العذاب يوم تكون السماء في هيئتها ومظهرها «كالمهل» أى: تكون واهية مسترخية. (تفسير الوسيط) (يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ) فالسماء هي الطبقات الغازيّة ، أي الغلاف الجوّي للارض ، والمعنى تكون السّماء عكرة غير صافية وذلك لكثرة الأبخرة والغازات فتكون كالدخان (كتاب: حقائق التأويل في الوحي والتنزيل

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Dağlar ise pamuk çuvalları gibi (havada) savrulurlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

dağlar atılmış yün gibi olacak.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Dağlar atılmış renkli yün gibi parça parça olacak.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Dağlar da atılmış yün gibi olur.²

2 Krş. Kehf, 18/47; Kâria, 101/5

Kadri Çelik

swap_vert close

Dağlar da (etrafa uçuşmuş) rengârenk yün gibi olur.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Dağlar da darmadağın edilerek atılmış hallaç pamuğuna dönüşecek.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Dağlar’ın Çırpılmış Yün gibi olacağı gün;

Mehmet Çakır

swap_vert close

dağlar / devler devrilip parçalanacak.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Dağlar atılmış yüne döner.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Dağlar, (yayılmış) yün gibi bir hâl alır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Dağlar da (etrafa) atılmış yün gibi olacak.

Muhammed Esed

swap_vert close

ve dağların yün topakları gibi olacağı,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Dağlar da atılmış yün gibi uçuşacak. 18/47, 101/5

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Bütün dağlar hallaç pamuğu gibi atılmış olacak.[⁵³⁰¹]

[5301] Yumuşaklık ifade eden ‘ıhn sözcüğünün “yün”e hamli kıyasîdir. Bu yüzden “pamuk” karşılığını tercih ettik.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Dağlar da atılmış yün gibi olur!

Osman Fırat

swap_vert close

Ve dağlar, atılmış renkli yün gibi olur.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Dağlar da atılmış rengârenk yün gibi olacaktır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Dağlar ise atılmış rengârenk yüne döner. [101, 5]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Dağlar, renkli yün gibi olur.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

8,9. O günde gök zeytunyağı tortusı veyâ erimiş bakır gibi ve dağlar parça parça atılmış yün gibi olur.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

dağlar, yere atılmış boyalı yüne dönüşmüş olur.

Şaban Piriş

swap_vert close

Dağlar ise atılmış yün gibi olur.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Dağlar atılmış yün gibi olur.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Dağlar, atılmış, renkli yün gibi olur.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

8-9. ol gün kim ola gök zeytūn ŧartusı gibi daħı ola ŧaġlar renklü yüñ gibi.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

ve ṭaġlar atılmış pambuḳ gibi ola.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Dağlar da didilmiş (rəngbərəng) yun kimi olacaqdır.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And the hills become as flakes of wool,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And the mountains will be like wool,(5682)

5682 Cf. 101:5, where the metaphor of carded wool is used. The mountains which seem so solid will be like flakes of wool driven by the carder's hand.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَتَكُونُ

ve olur

الْجِبَالُ

dağlar

كَالْعِهْنِۙ

renkli yün gibi

Dağlar da (etrafa saçılmış) renkli yünlere benzer.

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

جَبَل

İsim

ج ب ل

Dağ

عِهْن

İsim

ع ه ن

Renkli yün