keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Meâric Sûresi 21. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve-iżâ messehu-lḣayru menû’â(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve bir hayır elde ederse vermez, kıskanır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ama ona bir iyilik dokunur (ve hayır sahibi kılınırsa) o zaman da (başkalarıyla paylaşmayı meneder) ve kıskanırlar.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bir iyilik ile karşılaşınca da onu bencilce sahiplenip başkalarına vermez, uzak tutar.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Kendisine hayır kapıları açıldı mı da başkalarını nasiplendirmez.
Ahmet Varol
swap_vert close
İyilik dokunduğunda da engelleyicidir (cimridir).
Ali Bulaç
swap_vert close
Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ona hayır (mal) isabet edince de kıskanç...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Bir iyilik ona dokunduğu zaman başkasına vermek istemiyor.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
19,20,21. İnsanoğlu gerçekten cimri yaratılmıştır. Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder. Kendisine imkân dokunduğunda pinti kesilir.[676]
[676] İnsan psikolojisi ve kötü özelliklerin tedavisi hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XIX, 584-591.  
Besim Atalay
swap_vert close
Bir iyilik gelirse, kıskançlığa kalkışır !
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ona bir hayır dokunduğunda da eli sıkıdır (cimrilik eder).
Cemil Said
swap_vert close
19-21. İnsân sabırsız yaradılmışdır. Felâkete düşdiği vakit müstağrak-ı ye’s ve sa’âdete nâil oldığı vakit küstah olur.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Bir iyiliğe uğrarsa onu herkesten meneder;
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Ona bir hayır dokunduğunda da eli sıkıdır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ama ona bir nimet nasip olursa kendisinden başkasını yararlandırmaz.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Ona imkân verildiğinde ise pinti kesilir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Kendisine iyilik dokunduğu zaman ise cimridir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Kendisine hayır dokundu mu cimrilik eder.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Hayır dokundumu kıskanç
Emrah Demiryent
swap_vert close
20-21. (Imtihân gereği) kendisine, (fakirlik ya da hastalık gibi) bir musibet dokunduğu zaman (sabretmek yerine) sızlanıp feryat eder. Ona (zenginlik gibi) bir hayır dokunduğunda ise cimri kesilir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Mal-mülk sahibi olunca da ondan kimseyi yararlandırmaz.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
ona hayır dokununca da çok cimri dir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ona hayır dokunduğu zaman da cimridir (Allah yolunda sarf etmez, şükretmez).
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ona iyilik (imkân ve servet) dokununca da onu (başkalarıyla paylaşmaz ve) meneder.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Bir iyilik dokunduğunda ise, o iyiliği paylaşmaz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Kendisine bir iyilik erişince de cimri kesilir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
İyilik dokunsa cimri kesilir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Kendisine bir hayır dokunduğunda da cimrilik eder.⁶
6 Krş. İsrâ, 17/100  
Kadri Çelik
swap_vert close
Ona bir hayır dokunduğunda cimrilik eder.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Bir nîmetle karşılaşınca da, açgözlülük ederek hepsine kendisi sahiplenmek ister, başkalarını bu nîmetten engellemeye çalışır.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Hayır dokunduğu zaman bir kıskanç cimri!
Mehmet Çakır
swap_vert close
20,21. Bu gibiler, başlarına bir iş geldi mi yaygaracı; // bir mala sahip oldu mu yasakçı oluverirler.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Ona bir hayır dokunduğunda cimrileşir. Kendine verilenlerden ihtiyaç sahiplerine vermez.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Bir hayra (zenginliğe) ulaşınca da çok cimri kesilir.
Mehmet Türk
swap_vert close
Kendisine bir hayır dokunduğu zaman da bencillik eder.
Muhammed Esed
swap_vert close
bir iyilik ile karşılaşınca da onu bencilce [sahiplenip başka insanlardan] uzak tutar.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Bir nimete kavuşunca da pek cimridir. 41/49...51
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
ama bir iyiliğe nail olduğu zaman da onu herkesten kıskanır.
Orhan Kuntman
swap_vert close
20,21. Kendisine herhangi bir musibet isabet ederse feryadı basar. (Rabbine yalvarıp yakarır sonra da) Kendisine bir hayır isabet ettiğinde ise, cimri kesilir. (Rabbine şükretmeyi unutur, hayra harcamaz)
Osman Fırat
swap_vert close
Ona bir hayır dokunduğunda da eli sıkıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve ona hayır dokunduğu zaman da çok cimridir, kıskançtır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Ama servet sahibi olunca da pinti kesilir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Kendisine hayır dokundu mu yardım etmez (sıkı sıkı tutar).
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Bir hayır ve ni'met isâbet iylese ândan buhl ve imsâk iyler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bir nimete konsa kimseye zırnık koklatmaz.
Şaban Piriş
swap_vert close
Bir iyilik dokununca da çok cimridir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Hayır eriştiğinde ise cimrileşir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Kendisine hayır ve nimet ulaşınca ondan başkalarının yararlanmasına engel olur.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı ķaçan yoķandı aña ħayr ya'nį mal men' eyleyici.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
ve ḳaçan ki ḫayr yitişse özine men‘ eyler,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Ona bir xeyir nəsib olduqda isə xəsis olar.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And, when good befalleth him, grudging;
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And niggardly when good reaches him;-(5689)
5689 In adversity he complains and gets into despair. In prosperity he becomes arrogant and forgets other people's rights and his own shortcomings. Cf. 41:49-50.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاِذَا
ve o zaman ki
مَسَّهُ
kendisine dokundu
الْخَيْرُ
hayır
مَنُوعاًۙ
cimrilik eder
Kendisine (bir) hayır dokunduğunda ise cimrilik ed(ip insanları ondan mahrum ed)er.
اِذَا
İsim
اِذَا
O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde
مَسَّ
Fiil-I
م س س
Dokundu, gelip çattı
خَيْر
İsim
خ ي ر
Hayr (Allah'ın esması, ismidir. Hayr olan demektir), hayırlı
مَنُوع
İsim
م ن ع
Cimrilik eden