keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Leyl Sûresi 9. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve keżżebe bilhusnâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve en güzel sözü yalanladıysa.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Ve en güzel olan (Hakk çağrıyı ve İslami esasları) da yalan sayarsa (en gerekli daveti yapanı ve en gerçekçi davayı savunanı yalanlar ve karşı çıkarsa),
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
kelimei tevhîdi veya cenneti veya İslâm dinini yalanlarsa
Ahmet Tekin
swap_vert close
En güzeli, kelime-i tevhidi, Allah yolunda karşılıksız harcadığının bedelinin daha güzeliyle yerine geleceğini yalanlayana da kolaylaştıracağız.
Ahmet Varol
swap_vert close
Ve en güzel olanı yalanlarsa,
Ali Bulaç
swap_vert close
Ve en güzel olanı yalan sayarsa,
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bir de en güzel kelimeyi (tevhidi) inkâr ederse;
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
9, 10. Güzel Cenneti yalanlayan ise, Biz onu zora dayatacağız.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
8,9,10,11. Ama cimrilik edip kendini ihtiyaçsız, yeterli gören ve güzeli yalanlayana da, zorluklara uğramasını kolaylaştırırız. Cehenneme yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir yarar sağlamaz.[768]
[768] İyi ve kötü iki insan tipinin sonları hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 171-177.  
Besim Atalay
swap_vert close
Güzelliği yalanlayan kimseyi
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ve en doğru olanı yalanlarsa.
Cemil Said
swap_vert close
8,9,10. Lâkin müstağnî görünen hasîs ile ahsen-i dîni yalan ’add idene müşkil bir idbâr yolı görinecekdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
8,9,10. Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
8,9,10. Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah’a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Güzel karşılığı da yalan sayarsa;
Diyanet Vakfı
swap_vert close
8, 9, 10, 11. Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar, en güzeli de yalanlarsa, biz de onu en zora hazırlarız. Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.
Edip Yüksel
swap_vert close
Ve iyiyi, güzeli yalanlarsa,
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ve en güzeli de yalanlarsa,
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve husnâyı tekzib eylerse
Emrah Demiryent
swap_vert close
8-9-10. Fakat kim cimrilik eder, kendini Allah’a muhtaç görmez ve o en güzel (kelimey) i (“Lâ ilâhe illallah Muhammedun Resûlullah” sözünü) yalanlarsa, onu da en zor olana (cehenneme) iletiriz.
Erhan Aktaş
swap_vert close
En iyiyi yalanlarsa,
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
ve o en güzeli yalanlarsa,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
8,9,10. Ama kim cimrilik eder ve kendini (Allah'ın sevâbına) muhtaç görmezse, ve o en güzel olanı yalanlarsa, onu da en zor olana (Cehenneme) muvaffak kılarız!
İhsan Aktaş
swap_vert close
8,9,10. Fakat her kim de (malından yoksula, muhtaç olana ve işsize vermeyip) cimrilik eder ve kendini yeterli derecede ihtiyaçsız görüp en güzel olanı (kelime-i tevhidi, Allah’ın birliğini ve gönderdiği mesajları) yalanlamışsa, biz de onu zora dayatacağız.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Ve en güzel olanı (Kur’an’ı) yalanlayana da,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
en güzel sözü, Allah’ı birleme sözünü yalan sayarsa,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Sözün en güzeli olan kelime-i şehadeti yalan sayan kimseye gelince
İsmail Yakıt
swap_vert close
En güzel olan (sözü) de yalanlarsa,
Kadri Çelik
swap_vert close
En güzel olanı da yalan sayarsa.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve böylece, bu en güzel hayata kavuşturan İslâm dinini yalanlarsa,
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Hüsnâ’yı (Güzel Olanlar’ı / En İyi’yi / En Güzel’i) yalanladıysa;
Mehmet Çakır
swap_vert close
en güzel Söze hayır diyene ise
Mehmet Çoban
swap_vert close
Rabbinden gelen güzel sözleri yalanlarsa,
Mehmet Okuyan
swap_vert close
En güzeli (Kur’an’ı) yalanlarsa,
Mehmet Türk
swap_vert close
Ve en güzel din olan (İslâm)a inanmazsa,
Muhammed Esed
swap_vert close
ve nihaî güzelliği/iyiliği yalanlayana gelince,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ve en güzeli ile ödüllendirileceğini yalanlarsa. 7/40, 18/35...45
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
en güzel olanı da yalanlarsa;
Orhan Kuntman
swap_vert close
9,10. Ve en güzeli de -iman hükümlerini de- yalan sayarsa, biz de onu en zora (cehenneme) hazırlarız!
(Kalblerini mühürler, tevbe nasib etmeyiz, kıyâmet gününde de hak ettikleri cezayı biz elbette veririz)  
Osman Fırat
swap_vert close
Ve O güzel olanı da yalanlarsa,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve en güzeli tekzîp etti ise.
Suat Yıldırım
swap_vert close
9, 10. O en güzel kelimeyi (kelime-i tevhidi) yalan sayanı ise, en güç yola sardırırız.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ve en güzel(söz)ü de yalanlarsa,
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Sevâb ve mükâfâtı tekzîb iyleye
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
En güzel söz karşısında yalana sarılırsa,
Şaban Piriş
swap_vert close
En güzeli yalanlarsa..
Ümit Şimşek
swap_vert close
Ve en güzel olanı yalanlarsa,
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Ve güzelliği yalanlarsa,
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
8-10. daħı ammā ol kim çıġan oldı daħı ḥācetsüz oldı daħı yalan duttı görklüyi geñez eyleyevüz aña śarpı ya'nį ma'śįyet.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı yalanladı āḫiret evini.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Və ən gözəl sözü (la ilahə illallah kəlməsini) yalan saysa,
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And disbelieveth in goodness;
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And gives the lie to the Best,-(6165)
6165 The evil are distinguished here by three signs: (1) selfish greed and denial of other people's rights; (2) arrogance and self-sufficiency (96:6-7); and (3) knowingly dishonouring Truth out of spite, or seeing ugliness where there is beauty. Such men's downward progress gathers momentum as they go, and their end can be nothing but Misery. Where will be their boasted wealth and possessions, or their self-confidence?  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَكَذَّبَ
ve yalanlarsa
بِالْحُسْنٰىۙ
en güzeli
Ve en güzeli (Allah'ın âyetlerini) yalanlarsa,
كَذَّبَ
Fiil-II
ك ذ ب
Yalanladı, yalan saydı
حُسْنٰى
İsim
ح س ن
Güzellik, iyilik