close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Leyl Sûresi 12. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İnne ‘aleynâ lelhudâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Şüphe yok ki doğru yolu göstermek, bize düşer.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Kesinlikle hidayet etmek (doğru yola iletmek) Bize ait (bulunmaktadır, hidayet Allah’tandır).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bakın, şüphe yok ki doğru yolu göstermek bize aittir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Bize düşen, insanlara ve cinlere kesinkes doğru, hak yolu kitap ve peygamberle göstermek, aydınlatıcı bilgiler vermektir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Muhakkak ki doğru yolu göstermek bize aittir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Şüphesiz, bize ait olan, yol göstermektir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Muhakkak ki bize düşen, doğru yolu göstermektir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Gerçekten kolay ve doğru yolda yaşatmak, Bize aittir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Doğru yolu göstermek bize aittir.
Besim Atalay
swap_vert close
Bize düşen, doğru yolu göstermektir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Şüphesiz bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.
Bkz. 16/9  
Cemil Said
swap_vert close
İnsânları tarîk-i hidâyete sevk itmek bize ’âiddir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Şüphesiz bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Doğru yolu göstermek bize aittir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
12, 13. Doğru yolu göstermek bize aittir. Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Doğruya biz iletiriz;
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Doğru yolu göstermek muhakkak bize aittir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Her halde doğruyu göstermek bize
Emrah Demiryent
swap_vert close
Şüphesiz bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Kuşkusuz doğru yolu göstermek Bize aittir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Şübhesiz bize âid olan, her halde doğru yol (u göstermekdir).
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Muhakkak ki bize düşen, elbette doğru yolu göstermektir.(2)
(2)“Dalâletin (hak yoldan sapmanın) gāyet müdhiş ma‘nevî elemini hisseden bir adama, îmân ile hidâyet ihsân etmek, eğer tevhid nazarıyla (Allah’ın birliğine îman ile) bakılsa, birden o cüz’î (küçük) ve âciz ve fânî adam bütün kâinâtın hâlıkı (yaratıcısı) ve sultânı olan Ma‘bûdunun (ilâhının) muhâtab bir abdi (kulu) olmak ve o îman vâsıtasıyla bir saâdet-i ebediyeyi (Cenneti) ve şâhâne ve çok geniş ve şa‘şaalı bir mülk-i bâkīyi ve bâkī bir dünyayı ihsân etmek ve onun gibi bütün mü’minleri dahi derecelerine göre o lütfa mazhar etmek(kavuşturmak) olan bu ihsân-ı ekber (bu en büyük lütuf) yüzünde ve sîmâsında, bir Zât-ı Kerîm ve Muhsin’in(ikram ve ihsânı sonsuz olan Allah’ın) öyle bir hüsn-i ezelîsi ve öyle bir cemâl-i lâyezâlîsi (yok olmaz güzelliği) görünür ki, bir lem‘ası (parıltısı) ile bütün ehl-i îmânı kendine dost ve has kısmını da âşık yapıyor.” (Şuâ‘lar, 2. Şuâ‘, 5)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Şüphesiz bize düşen (insanları inanmaya zorlamak değil) sadece doğru yolu göstermektir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Doğruyu belirlemek bize aittir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
İşte Bize düşen, besbelli ki doğru yolu göstermektir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Şüphesiz doğru yola götürmek bize aittir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Muhakkak ki bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.⁶
6 Krş. Nahl, 16/9  
Kadri Çelik
swap_vert close
Şüphesiz bize ait olan, yol göstermektir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Gerçek şu ki, insanlığa doğru yolu göstermek Bize aittir. Çünkü Biz insanı sorumsuz ve başıboş bırakmış değiliz.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Elbette Hidayet / Yol Göstermek, bize düşer.
Mehmet Çakır
swap_vert close
12,13. Önderlik bizim işimiz, // dünya da bizim ahıret de.
Mehmet Çoban
swap_vert close
İnsanları doğru yola çağırmak Rabbine aittir. Rabbinden başkası hep çıkarlarına çağırır. Onlar çıkarlarına insanları köle yapar. Sadece Rabbin insanları özgürce yaşamaya çağırır. Hiçbir insanı diğer insana köle yapmaz. Kim insanları yasalarıyla kendine köle yaparsa onlar zalimlerdir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Şüphesiz ki doğru yola ulaştırmak yalnızca bize aittir. [*]
Benzer mesajlar: Nahl 16:9; Beled 90:10; Leyl 92:12.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Doğru yolu ancak Biz gösteririz.¹
1 Yani, hidâyet vermek, doğru yolu göstermek, hak ve bâtılı bildirmek, Peygamber ve kitap göndermek, kalplere iyi ve kötüyü ilham etmek sadece Allah’a aittir. Bunu siz, kendiliğinizden asla yapamazsınız. Bir kul, bir başka kula asla hidayet veremez. Belki onun hidayetine vesile olabilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
BAKIN, Bize düşen doğru yolu göstermektir;
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Hiç şüphe yok ki doğru yolu göstermek bize düşer. 3/73, 16/9, 17/9
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
ELBET doğru yolu göstermek sadece Bizim işimizdir;
Orhan Kuntman
swap_vert close
Şüphe yok ki doğru yolu göstermek bize aittir.
(Peygamberler göndermek, hüküm emir ve yasaklan bildirmek, cennet ile müjdelemek, cehennemle uyarmak bize ait bir iştir. Sizin göreviniz ise, gönderdiğimiz hidâyet rehberlerine uyup, doğru yola girmektir, girip girmemek ise sizin dileğinize bırakılmış bir durumdur)  
Osman Fırat
swap_vert close
Şüphesiz bize düşen doğru yolu göstermektir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Şüphe yok ki hidâyet yolunu göstermek Bize aittir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Doğru yolu göstermek elbette Bizim işimizdir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Doğru yola iletmek bize aittir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Yol göstermek (hidâyet ve dalâleti irâe itmek) bizim üzerimizedir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Doğru yolu göstermek bize düşer
Şaban Piriş
swap_vert close
Doğru yolu göstermek bize düşer.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Doğru yola iletmek Bize aittir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yemin olsun, doğruya ve güzele kılavuzlamak sadece bizim işimizdir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
bayıķ bizüm üzerümüzedür ŧoġru yol göstermek.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Hidāyet göstermek benüm üstümedür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Bizim öhdəmizə düşən yalnız doğru yolu göstərməkdir! (Mö’min və ya kafir olmaq isə hər kəsin öz işidir).
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Lo! Ours it is (to give) the guidance
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Verily We take(6167) upon Ourselves to guide,
6167 Allah in His infinite mercy has provided full guidance to His creatures. All through His creation there are sign posts indicating the right way. To man He has given the five senses of perception, with mental and spiritual faculties for coordinating his physical perceptions and leading him higher and higher in thought and feeling. He has besides sent inspired men for further teaching and guidance.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِنَّ
muhak-kak ki
عَلَيْنَا
Bize aittir
لَلْهُدٰىۘ
elbette hidâyet
Muhakkak ki hidâyet elbette Bize aittir.
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
عَلَى
Zamir
عَلَى
Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e
هُدَى
İsim
ه د ي
Hidâyet, yol gösterici, hidâyete erme, hidâyet rehberi, hidâyetçi