Kıyâme Sûresi 9. Ayet Meali

(*) Berk-i Basar: “gözün şimşek çakması”, insanın ansızın tepesinde çakan şimşekten maruz kaldığı dehşet ve şiddet halinden mecaz olarak, ansızın başına gelen hadisenin şiddetli elem ve ıstırabıyla dehşet ve hayret içinde duyulan keskin bakışı demektir. Husuf; ay tutulması, küsuf; güneş tutulmasıdır. Husuf, her ikisi için de kullanıldığından nüzul ortamındakilerin bildiği, ayın güneşin önüne geçerek kararması ve bir alttaki âyette ifâde edildiği gibi güneş ve ayın üst üste bitişmiş gibi görünmesi üzerinden bir mesaj verilmektedir. İşte bu olay, kıyametin bir başlangıcı olup yavaş yavaş dünyanın çekim gücünün yok olmasıyla güneşin ayı kendine çekip yutması, gök cisimlerini yörüngelerinde tutun denge ve düzenin bozulmaya başlaması ve birbirleriyle çarpma sonucu toz ve kül bulutlarının gökyüzünü kaplayarak tıpkı bir güneş tutulmasında olduğu gibi dünyanın karanlığa gömülüp üzerinde yaşamın son bulacağı durum tesvir edilmektedir. (الله اعلم) وخسوف القمر أريد به انطماس نوره انطماساً مستمراً بسبب تزلزله من مداره حول الأرض الدائرة حول الشمس بحيث لا ينعكس عليه نورها ولا يلوح للناس نيِّراً، وهو ما دل عليه قوله: {وجُمع الشمس والقمر}، فهذا خسوف ليس هو خسوفه المعتاد عندما تحُولُ الأرضُ بين القمر وبين مُسامتته الشمسَ. ومعنى جَمْع الشمس والقمر: التصاقُ القمر بالشمس فتلتهمه الشمس لأن القمر منفصل من الأرض التي هي من الأجرام الدائرة حول الشمس كالكواكب ويكون ذلك بسبب اختلال الجاذبية التي وضع الله عليها النظام الشمسي (التحرير والتنوير). (وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ) يكون ذلك بسبب انتهاء جاذبيّة الأرض ، فحينئذ تجذبه الشمس إليها فيلتصق القمر بها ، ثم تقوم القيامة وتتمزّق المجموعة الشمسية ومن ضمنها الأرض فتموت الأحياء وتنتشر النفوس في الفضاء فحينئذ (كتاب: حقائق التأويل في الوحي والتنزيل) كُوِّرَتِ الشّمسُ ... اضمحلّت وذهبت (معنى كور في معجم المعاني الجامع )  

1 Berk-i Basar: “gözün şimşek çakması”, insanın ansızın tepesinde çakan şimşekten maruz kaldığı dehşet ve şiddet halinden mecaz olarak, ansızın başına gelen hadisenin şiddetli elem ve ıstırabıyla dehşet ve hayret içinde duyulan keskin bakışı demektir.  

3 Yani, ikisinin de ışıklarını kaybetmesi, yahut ayın güneşe çarpması durumunda.  

[5449] Veya: “Toplanacak”. Krş: “Başlangıçta o ikisi bir idi; ama Biz onu ayırdık” (21:30 ve ayrıca 21:104). Bu âyetteki “o ikisi” ile gök ve yer kastedilmiş olsa da, Ay’ın yere tâbi olduğu unutulmamalıdır.  

[*] O gün Güneş dürülmüş olacağı için (Tekvir 81/1) "Yer, Rabbinin ışığıyla aydınlanacak, Kitap ortaya konacak, nebiler ve tanıklar getirilecektir. Aralarında doğru bir yargılama olacak, kimseye haksızlık yapılmayacaktır." (Zümer 39/69)  

5817 To the moon the sun is the original light, but the sun itself is a created light, and it will sink into nothingness along with the moon. Both will be like empty shells "whose lights are fled, whose glories dead", because the Prototype of all Light now shines in full splendour in a new World. See n. 4344 to 39:69.