keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Kıyâme Sûresi 26. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kellâ iżâ belaġati-tterâkiye

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Hayır; can, köprücük kemiklerine gelince.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Hayır, hayır! (Maalesef gerçek şu ki: Ömür bitip hayat tıkandığı) Can, köprücük kemiğine gelip dayandığı zaman, (insan şaşkınlaşıp kalacaktır.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Hayır, can boğaza gelip köprücük kemiklerine gelip dayanınca,

Ahmet Tekin

swap_vert close

Dünyayı âhirete nasıl tercih ederler? Can, boğaza dayandığı zaman, aranacaklar!

Ahmet Varol

swap_vert close

Hayır. Ne zaman ki, (can) köprücük kemiklerine dayanır,

Ali Bulaç

swap_vert close

Hayır; can, köprücük kemiğine gelip dayandığı zaman,

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Hayır hayır, (dünya ahirete tercih edilemez). Can köprücük kemiklerine dayanınca,

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Hayır, ruh köprücük kemiklerine dayanınca,

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

26,27,28,29,30. Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, “Kim tedavi edecektir?” dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur.

Besim Atalay

swap_vert close

Hayır, hayır can boğaza gelince

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Aklınızı başınıza devşirin (ey insanlar!). Can boğaza gelip dayandığı zaman,

Cemil Said

swap_vert close

Evet, cân boğaza geldiği

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

26,27. Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

26,27,28,29,30. Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Hayır artık çok geç! Can boğaza gelip dayandığında;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Artık gözünüzü açın! Ne zaman ki can köprücük kemiğine dayanır,

Edip Yüksel

swap_vert close

Doğrusu, (nefis) boğaza dayandığı,

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Hayır hayır, ne zaman ki can köprücük kemiklerine dayanır,

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Hayır hayır ne zaman ki o can köprücüklere dayanır

Emrah Demiryent

swap_vert close

26-27. Hayır! (Dünya hayatı fanidir.) Can (boğaza gelip de) köprücük kemiklerine dayandığı zaman (ölmek üzere olanın, yanında bulunanlar:) “Bunu kurtaracak/tedavi edecek biri yok mu?” derler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Hayır! Kesinlikle düşündükleri gibi değil. Köprücük kemiklerine dayandığı zaman;¹

1- Can boğaza gelip dayandığı zaman. Ölüm anında.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Gözünüzü açın, (can) köprücük kemiğine bir dayandığı zaman,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

26,27. Hayır! (Can) köprücük kemiklerine dayandığı zaman: “Var mı (bu hastaya) bir okuyacak (tedâvi edecek) kişi?” denilir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Hayır! (Ey insanlar!) Can boğaza (çıkma noktasına) gelip dayandığı zaman.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Hayır! Can boğaza geldiğinde,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Yok, öyle değil. Can tenden ayrılacak olunca,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Yok yok, bundan gafil olma, ne zaman can köprücük kemiklerine dayanırsa [¹]

[1] Yani ölüm yaklaşırsa.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Gerçekten de [kellâ], can boğaza/köprücük kemiklerine gelip dayandığında¹⁰

10 Krş. Vâkıa, 56/83-85

Kadri Çelik

swap_vert close

Hayır! Can boğaza gelip dayandığı zaman.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Hayır; bu hayat hep böyle sürüp gidecek sanmayın! Ecel kapıyı çalıp da, can boğaza dayandığı,

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Hayır! Köprücükler’e (can) erişip dayandığı zaman;

Mehmet Çakır

swap_vert close

26,27. Can boğaza gelince // çare yok mu denince,

Mehmet Çoban

swap_vert close

İşte o gün hepsi ölüp yok olmak ister. Ölüme öyle bir boyun uzatışları vardır ki, şaşarsın! Onlara ölüm yasaklanmıştır. Ölüm onlar için asla bir kurtuluş olmayacaktır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

26,27,28,29,30. Doğrusu (can), köprücük kemiğine dayanıp “Tedavi edebilecek kimdir?” dendiğinde, bunun gerçek bir ayrılık olduğunu anlayıp bacak(lar) birbirine dolaştığında, işte o gün varılacak yer sadece Rabbinin huzuru olacaktır.

Mehmet Türk

swap_vert close

26,27. Hayır! (Dikkat edin!) Can köprücük kemiğine gelip dayanınca ve “bir kurtarıcı¹ yok mu?” denilmeye başlanılınca,

1 Rak: Okuyucu, nefes edici, tıbbi veya rûhanî hekim demekse de daha ziyade rûhanî olan okuyucu için kullanılır. İşte o an, îmanlının îmansızdan tam ayrıldığı hattâ ateistlerin bile, bir şeylere inanmaya başladığı zamandır. Ayrıca burada (مَنْ) ile (رَاقٍ) arasında sekte vardır. Eğer sekte yapılmaz da idğamlı olarak okunursa (مَرَّاقٍ) olur. O da “çorbacı” anlamına gelir.

Muhammed Esed

swap_vert close

NE ZAMAN Kİ, [son nefes ölen birinin] boğazına gelip düğümlenir,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Hayır, can boğaza gelip dayandığında. 56/83...87, 50/19

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

EVET, can boğaza gelip dayandığı zaman

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey müşrikler, dünyayı ahirete tercih etmeyin) Haberiniz olsun, ne zaman ki can köprücük kemiğine dayanır.

Osman Fırat

swap_vert close

Hayır, ne zaman ki (can) köprücük kemiklerine dayanır,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Hayır hayır... Vaktâ ki (can) boyun halkasının kemiklerine kavuşur.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Hayır, hayır! Ne zaman ki can boğaza gelir, işte o zaman can çekişenin yanındakiler:

Süleyman Ateş

swap_vert close

Hayır, ne zaman ki can, köprücük kemiklerine dayanır,

Süleyman Tevfik

swap_vert close

26,27. Hayır (böyle olmaz) rûh boğaza geldiği ve hâzır olanlara: "Bunı 'ilâc idecek kim vardır?" dinildiği vakitde

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Hayır (kendinize çeki düzen verin)! Can, köprücük kemiklerine dayanınca,

Şaban Piriş

swap_vert close

Hayır, can çıkma noktasına/köprücük kemiğine gelmiş.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Heyhat! Can boğaza dayandığında,

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İş, onların sandığı gibi değil! Can, köprücüklere dayandığında,

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

26-27. degül eyle ya'nį inanmaz kāfir buna. ķaçan irdi ya'nį can boyun sürtüklerine daħı eyidildi “kimdür afsun eyleyici?”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anuñ gibi degül. Ḳaçan cān boġaza yitişse,

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Xeyr, (can) boğaza (körpücük sümüklərinə) gəlib yetişəcəyi,

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Nay, but when the life cometh up to the throat

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Yea, when (the soul)(5823) reaches to the collarbone (in its exit),

5823 A symbolic picture of the agony of death.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

كَلَّٓا

hayır

اِذَا

o va-kit ki

بَلَغَتِ

dayandı

التَّرَاقِيَۙ

köprücük kemiklerine

Hayır! (Can) Köprücük kemiklerine (gelerek boğaza) dayandığında,

كَلَّا

Ünlem

كَلَّا

Hayır

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

بَلَغَ

Fiil-I

ب ل غ

Vardı, sonuna geldi, erişti, ulaştı, buluğa erdi

تَرَاقِى

Fiilimsi-VI

ت ر ق

Köprücük kemiği