O gün, ’sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstekar)’ yalnızca Rabbinin katıdır. (Herkes hesap vermek üzere mecburen O’nun huzuruna toplanacaktır.)
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
O gün varıp durulacak tek yer Rabbinin huzurudur.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
O gün, varılıp durulacak yer Rabbinizin huzurudur.
Ahmet Varol
swap_vertclose
O gün varılıp durulacak yer Rabbinin huzurudur.
Ali Bulaç
swap_vertclose
O gün, 'sonunda varılıp karar kılınacak yer (müstakar)' yalnızca Rabbi'nin katıdır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Ancak Rabbinedir o gün dönüb kararlaşmak...
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
O gün, her şey Rabbinin huzurunda karar kılacaktır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
10,11,12. O gün insan, “Kaçacak yer neresidir?” diyecektir. Hayır hayır! Kaçıp sığınacak yer yoktur! O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Besim Atalay
swap_vertclose
O gün ancak Tanrının yanındadır durak
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Cemil Said
swap_vertclose
O gün herkes rabbi nezdinde istikrâr idecekdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
O gün, sen, Rabbinin huzuruna varıp durursun.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
O gün varıp durulacak yer sadece rabbinin huzurudur.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Edip Yüksel
swap_vertclose
O gün son durak Rabb'inin huzurudur.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
O gün varılıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Rabbınadır ancak o gün karar
Emrah Demiryent
swap_vertclose
O gün varıp durulacak tek yer (herkesin dünya hayatında iken yaptıklarından dolayı hesaba çekildiği) Rabbinin (manevi) huzurudur.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
İzin Günü, sığınılacak tek yer senin Rabb'indir.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
O gün herkesin (varıb) duracağı yer ancak Rabbin (in huzuuru) dur.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzûrudur.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
(Ey insan!) O gün varıp durulacak yer sadece Rabbinedir (onun huzurunadır).
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
O gün varılacak yer Rabbinin huzurudur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
O gün sığınacak yer ancak senin çalabının katı olacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
O gün halkın karargâhı Rabbinin yanında olacak [⁵],
[5] Herkes O'nun hükmüne dönecek, hesap görecek, ceza görecek.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
O gün varılıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur.
Kadri Çelik
swap_vertclose
O gün, sonunda varılıp karar kılınacak yer yalnızca Rabbinin katıdır.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Çünkü O gün varılacak son durak, Rabb’inin huzuru olacaktır.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Senin rabbinedir o gün Durak!
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Çünkü o gün tüm yollar, Rabb’ine varacak.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
İşte o gün insanın gidebileceği tek yer Rabbinin huzurudur. İnsan istese de, istemese de tek yöne girmiştir. Hesap günü insanlar Rabbinin huzurunda toplanır. Dünyadaki yaşamının hesabını verirler.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
O gün varılacak yer sadece Rabbinin huzurudur.
Mehmet Türk
swap_vertclose
11,12. (Ona) “Hayır! Herhangi bir sığınak yok. Bugün sığınılacak tek yer, ancak Rabbinin huzurudur.” (denilir.)¹
1 12. âyet: “Bugün sığınılacak yeri belirlemek, ancak Rabbine aittir” diye tercüme edilebilir.
Muhammed Esed
swap_vertclose
O Gün bütün yolların varış yeri, Rabbinin katı olacak!
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
O gün, bütün yollar Rabbinin huzuruna çıkacak. 50/19...30, 67/24
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
O gün, yolların sonu Rabbinin katına çıkacak;
Orhan Kuntman
swap_vertclose
O gün herkesin varacağı yer ancak Rabbinin huzurudur.
Osman Fırat
swap_vertclose
O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzûrudur.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
O günde durulacak makam, Rabbin tarafından tayin edilecektir.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
O gün varılacak yer ancak Rabbinin huzurudur!
Süleyman Ateş
swap_vertclose
O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzurudur (ey insan).
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
O günde cümlenin karârgahı rabbinin 'indindedir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
O gün, varıp durulacak yer Rabbinin[*] huzurudur.
[*] Sahibinin
Şaban Piriş
swap_vertclose
O gün, karar yeri Rabbinin huzurudur.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
O gün varılacak yer Rabbinin huzurudur.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Varılıp durulacak yer Rabbinin huzurudur o gün.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
çalabuñdın yaña ol gün ķarar dutası yir.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Tañrı Ta‘ālā ḥażretindedür ol günde duracaḳ [yir].
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
O gün (ey insan!) duracaq (pənah aparılacaq) yer ancaq Rəbbinin hüzurudur!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Unto thy Lord is the recourse that day.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Before thy Lord (alone), that Day will be the place of rest.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
اِلٰىرَبِّكَ
Rabbinedir
يَوْمَئِذٍنِ
o gün
الْمُسْتَقَرُّۜ
varılıp durulacak yer
O gün varılıp durulacak yer sadece Rabbin(in huzur)udur.
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
يَوْمَئِذ
Zaman zarfı
يَوْمَئِذ
O gün
مُسْتَقَرّ
Edilgen fiil-X
ق ر ر
Yerleşme, yerleşme zamanı, bir kalma yeri, karar kılınan yer, kalınacak yer