keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Kehf Sûresi 3. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Mâkiśîne fîhi ebedâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

O mükafat yurdunda ebedi kalacaktır onlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Onlar orada ebedi olarak (mutluluk ve kutluluk) içinde kalacaklardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İçinde sonsuza kadar kalacakları cennetleri müjdelemek için.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar cennet nimetleri içinde ebedî kalacaklar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlar orada sonsuza kadar kalacaklardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onlar orada ebedi olarak kalıcıdırlar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ebediyyen orada (cennet'de) kalacaklardır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

(Kâfirlere) kendi katından gelecek çetin bir azabı haber vermek ve iyi işler yapan inananlara, içinde ebedî kalacakları güzel bir mükâfat (Cennet) müjdelemek ve “Allah çocuk edindi” diyenleri uyarmak için kulu (Muhammed’e) doğru ve düzgün bir Kitab’ı indirip onda hiçbir eğrilik oluşturmayan Allah’a hamdolsun.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

2,3,4. Onu dosdoğru bir kitap olarak indirdi ki Allah'ın katından gelecek şiddetli azaba karşı uyarsın; iyi işler yapan müminlere de, kendileri için, içinde süreli bulunacakları güzel bir ödül olduğunu müjdelesin ve “Allah çocuk edindi” diyenleri de uyarsın.

Besim Atalay

swap_vert close

1, 2, 3. Kendi katından, ağır bir azapla hem kocundurmak, hem inanmış olup da yararlı iş görenleri —içinde sonsuz kalacakları— cennetle müjdelemek üzere, eğrilikten uzak olan dosdoğru kitabı kuluna indiren Allaha öğüş

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

2-3-4. (Allah onu) katından gelecek şiddetli bir azap ile (inanmayanları) uyarmak, faydalı eylemlerde bulunan mü'minleri içlerinde ebedi kalacakları güzel mükâfat yurdu olan (cennet) ile müjdelemek ve “Allah, bir çocuk edindi” diyenleri de (korkutup) sakındırmak için dosdoğru bir kitap kıldı.

Cemil Said

swap_vert close

[*] Kehf suresi 3. âyetin meali iki baskıda da eksik kalmış.[ÖFK]

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

1,2,3,4. Hamd Allah'a mahsustur ki, kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve yararlı iş yapan müminlere, içinde temelli kalacakları güzel bir mükafatı müjdelemek ve : "Allah çocuk edindi" diyenleri uyarmak için kuluna eğri bir taraf bırakmadığı dosdoğru Kitap'ı indirmiştir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

2,3,4. (Allah onu), katından gelecek şiddetli bir azap ile (inanmayanları) uyarmak, salih ameller işleyen mü’minleri, içlerinde ebedî olarak kalacakları güzel bir mükâfat (cennet) ile müjdelemek ve “Allah, bir çocuk edindi” diyenleri de uyarmak için dosdoğru bir kitap kıldı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

1-3. Hamd Allah’a mahsustur. (O Allah ki, insanları) kendi tarafından gelecek çetin bir azap ile uyarmak, dünya ve âhiret için yararlı işler yapan müminlerin, içinde ebedî kalacakları güzel bir mükâfata (cennet) erişeceklerini müjdelemek için kuluna sağlam ve kusursuz kitabı indirmiş, onda hiçbir bozukluğa yer vermemiştir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

1, 2, 3, 4. Hamd olsun Allah'a ki, O, (insanları) kendi tarafından çetin bir azap ile ikaz etmek, iyi iş ve davranışlarda bulunan müminlere, kendileri için, içinde ebedî kalacakları (cennette) güzel bir ecir bulunduğunu müjdelemek ve «Allah evlât edindi» diyenleri de uyarmak için kuluna (Muhammed'e), kendisinde hiçbir (tezat ve) eğrilik bulunmayan dosdoğru Kitab'ı indirdi.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ki orada sürekli kalacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlar orada sürekli kalacaklardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ebediyyen onda arâm edecekler

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Ki o mü’minler,) onun (cennetin) içinde ebedî olarak kalacaklardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlar, orada ebediyen kalıcıdırlar.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

1,2,3,4. (Kâfirleri) cânib (-i ilâhîsi) nden en çetin bir azâb ile korkutmak, güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunan mü'minlere de içinde ebedî kalacakları güzel bir ecr (ve mükâfat) ı müjdelemek, (hele) «Allah evlâd edindi» diyenlere ma'ruz kalacakları kötü aakıbetleri haber vermek için, kendisinde hiç bir eğrilik yapmadığı, o dosdoğru kitabı (Kur'ânı) kulu (Muhammed sallellâhü aleyhi ve sellem) üzerine indiren Allaha hamd olsun.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Ki o mü'minler) orada ebedî olarak kalıcıdırlar.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Ki o mü’minler) orada (mükâfat yurdunda) hep kalıcıdırlar.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

(Onlar, verilen mükafaatlar veya azap) İçinde sürekli kalıcıdırlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlar hep orada kalacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

1, 3. Kendi kuluna, tarafından kâfirleri şiddetli bir ukubet ile korkutmak, iyi iş işleyen mü/minlere de, ebedî olarak kalacakları güzel bir mükâfat ile müjdelemek için eğrilikten âri, dosdoğru bir kitap inzâl eden Tanrı/ya hamdolsun.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Ki onlar orada/mükâfatlar içinde ebediyen kalırlar.

Kadri Çelik

swap_vert close

Onlar onda ebedi olarak kalıcıdırlar.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Yani, içerisinde sonsuza dek kalacakları o cennet yurdunu.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Orada ebedî kalıcı olmak üzere!

Mehmet Çakır

swap_vert close

2,3. Çünkü bu Kitap'ta, doğa felaketlerine karşı yapılan uyarıların değerlendirilmesi var. yararlı faaliyetlerde bulunan müminlere verilecek güzel haberler var. // sonsuza kadar sürüp gidecek cennet müjdesi var.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Cezaya çarptırılan inkârcılar şiddetli ateşin içinde kalakalırlar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

1,2,3,4. Katından (gelecek) şiddetli azaba karşı (inkârcıları) uyarmak, iyi işler yapan müminlere içinde [ebedî] kalacakları güzel ödül (cennet) bulunduğunu müjdelemek ve “Allah çocuk edindi!” diyenleri de korkutmak için doğru (bir kelam) olarak içerisine hiçbir eğrilik koymadığı [*] Kitabı kulu (Muhammed’e) indiren Allah’a [hamd]olsun.

Âyette geçen [kayyim] kelimesi, ikinci ayetin başında gelmekte, dolayısıyla birinci ayetle bağlantılı olarak anlaşılabileceği gibi ikinci ayetteki mesajla da ilişkilendirilebilir. Bu durumda anlam “Onu doğru kıldı ki kendi katından gelecek şiddetli bir cezayla uyarasın diye” şeklini alır. Bu iki ihtimal nedeniyledir ki birinci ayetin son kelimesiyle ikinci ayetin ilk kelimesi arasında bir [sekte] vardır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ki onlar, orada (cennette) sürekli kalacaklardır.

Muhammed Esed

swap_vert close

içinde sonsuza kadar kalacakları [bir mutluluk esenlik halini müjdelemek için].

Mustafa Çavdar

swap_vert close

2-3. Aksine dosdoğru kıldı ki katından gelecek şiddetli bir azap ile kâfirleri uyarsın ve güzel ve doğru işler yapan müminleri de içinde ebedi olarak kalacakları güzel bir ödülle müjdelesin. 2/23, 11/13, 17/88, 6/48, 9/21, 19/97, 36/12

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

içinde ebedî kalacakları (bir karşılığı)…

Orhan Kuntman

swap_vert close

1,2,3,4. (Kafirleri) katından inecek azap ile korkutmak, sâlih ameller işleyen müminleri, -içinde sonsuza dek kalacakları- güzel bir mükafat (cennet) ile müjdelemek ve "Allah evlat edindi" diyenleri de uyarmak için- içinde hiçbir tezat bulunmayan dosdoğru kitabı (Kur'an'ı) kulu (Muhammed s.a.s)na indiren Allah'a hamdolsun!(Evet, müşrikler, meleklerin haşa, Allah Teala'nın kızları olduğunu iddia ediyorlar oysa)

Osman Fırat

swap_vert close

Onlar sürekli olarak o mükâfât içinde bulunacaklardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Orada (o mü'minler) ebedîyyen ikamette bulunacaklardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

2, 3, 4. Dosdoğru bir kitap olarak gönderdi. Ta ki Kendi nezdinde inkârcılar için hazırladığı şiddetli azabı bildirerek onları uyarsın. Makbul ve güzel işler yapan müminleri de ebediyyen içinde kalacakları güzel bir mükâfatla müjdelesin ve ta ki “Allah evlat edindi” diyenleri uyarsın.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onlar sürekli olarak o mükafat içinde bulunacaklardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

1,2,3- Hamd ve senâ o Allâh Te'âlâ'ya mahsûsdur ki kulı Muhammed'e, insânları taraf-ı ilâhîden şiddetli 'azâb ile korkutmak ve eyi 'amel işleyen mü'minlere, onda ebediyyen kalacakları ecr-i hüsn (cennet mükâfâtı) oldığı ile tebşîr itmek içün mesâlih-i 'ibâda muvâfık ve eğrilikden 'ârî bir kitâb inzâl iyledi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onlar orada sonsuza dek kalacaklardır[1].

[*] Müminler cennette, kâfirler cehennemde sürekli (ebedi ve ölümsüz olarak) kalacaklardır. Kur'an'da cennet ve cehennemde olanlar için iki kelime kullanılmaktadır. Birisi 'ebedi' diğeri 'halid'tir. Ebedi, sonsuza kadar anlamına gelirken halid, ölmeden, bozulmadan, yaşlanmadan, hastalanmadan anlamlarına gelir. İlgili(benzeşik,müteşabih) ayetler bir arada okunduğunda, ahiret yaşantısının ebedi ve ölümsüz olduğu açıktır.İlgili ayetlerden bazıları şöyledir: Cennetlikler için bkz: Bakara 2/25,Bakara 2/82,Bakara 2/257, Al-i İmran 3/107, Araf 7/42, Yunus 10/26; Cehennemlikler için bkz: Bakara 2/29,Bakara 2/81,Bakara 2/217, Al-i İmran 3/116, Maide 5/80, Araf 7/36, Tevbe 9/17, Yunus 10/27.

Şaban Piriş

swap_vert close

2,3. Kitabı, O'ndan gelecek şiddetli bir azabın uyarısını yapması ve doğruları yapan müminlere de içinde ebedi kalacakları güzel bir mükafaatın olduğunu müjdelemesi

Ümit Şimşek

swap_vert close

O mü'minler orada ebediyen kalacaklardır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Onlar, o hal üzere sonsuza dek kalıcıdırlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

1-4. ögmek Tañrı’nuñdur ol kim indürdi ķulı üzere ķur’ān’ı daħı ķılmadı anuñ egrilıķ ŧoġru tā ķorķıdu ħaber vire 'aźābdan ķatı ķatından daħı muştılaya mü’minlere anlar kim işlerler eyü işleri kim bayıķ anlaruñdur müzd ya'nį uçmaķ görklü döleniciler iken anda hemįşe daħı ķorķıdu ħaber vire anlara kim eyittiler “duttı Tañrı oġlan”.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ebedī ḳalurlar anda, hīç çıḳmaḳ yoḳdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar orada (Cənnətdə) əbədi qalacaqlar!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Wherein they will abide for ever;

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Wherein they shall remain forever:(2328)

2328 Cf. 4:122, 43:71, 65:11, 98:8.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

مَاكِث۪ينَ

kalacaklardır

ف۪يهِ

orada

اَبَداًۙ

ebedi olarak

(Ki o mü'minler) Orada(ki cennetlerde) ebedi olarak kalacaklardır.

مَاكِث۪ين

Etken fiil

م ك ث

Kalacak olanlar, kalanlar

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

اَبَدًا

Zaman zarfı

ا ب د

Hiçbir zaman, ebediyen, sürekli, asla