keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Kehf Sûresi 106. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Żâlike cezâuhum cehennemu bimâ keferû vetteḣażû âyâtî verusulî huzuvâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Bu, cezaları olan cehennemdir kafir olduklarından ve delillerimle peygamberlerimi alaya aldıklarından dolayı.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

İşte (işlerine gelmeyen bazı Kur’ani hükümleri ve insanî yükümlülükleri) inkâr etmelerinden, (bazı) ayetlerimi ve elçilerimi (gereksiz gösterip) alay konusu edinmelerinden dolayı onların cezası cehennemdir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İşte benden gelen gerçekleri örtbas ettikleri, ayetlerimi ve peygamberlerimi eğlence yerine koydukları için, onların cezası cehennemdir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İşte böyle, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına itip örtbas ederek inkârda ısrarları, küfürleri, âyetlerimizi, Rasullerimizin, elçilerimizin davetlerini alay konusu yapmaları sebebiyle onların cezaları cehennemdir.

Ahmet Varol

swap_vert close

İşte, inkar ettikleri ve ayetlerimi ve peygamberlerimi alaya aldıkları için onların cezaları cehennemdir.

Ali Bulaç

swap_vert close

İşte, inkâr etmeleri, ayetlerimi ve elçilerimi alay konusu edinmelerinden dolayı onların cezası cehennemdir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İşte durumları böyle, onların cezaları cehennemdir. Çünkü küfretmişler ve benim âyetlerimle, peygamberlerimi eğlenceye almışlardı (onlarla istihza ediyorlardı).

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İşte Allah’ı ve ahireti inkâr ettikleri, ayetlerimi ve elçilerimi alaya aldıkları için, onların cezaları Cehennemdir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İşte, inkâr ettikleri, âyetlerimi ve peygamberlerimi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir.

Besim Atalay

swap_vert close

Kâfir olduklarıyçin, işte cehennemdir cezaları onların, benim belgelerimle, peygamberlerimi alaya almışlardı

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İşte hem inkâr ettikleri hem de ayetlerimi ve peygamberlerimi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir.

Cemil Said

swap_vert close

Bunların mücâzâtı cehennemdir. Çünki âyâtımız ve rasûllerimiz ile istihzâ itdiler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İşte onların cezası; inkarlarına, peygamberlerimi ve ayetlerimi alaya almalarına karşılık olarak, cehennemdir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İşte böyle. İnkâr etmeleri, âyetlerimi ve Peygamberlerimi alay konusu yapmaları yüzünden onların cezası cehennemdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İnkâr etmeleri, âyetlerimi ve resullerimi alaya almaları sebebiyle işte onların cezası cehennemdir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İşte, inkâr ettikleri, âyetlerimi ve resûllerimi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir.

Edip Yüksel

swap_vert close

İnkar ettikleri, ayetlerimi ve elçilerimi hafife aldıkları için, onlara en uygun ceza cehennemdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İşte böyle, onların cezaları cehennemdir. Çünkü inkâr etmişler ve benim âyetlerimi, peygamberlerimi alaya almışlardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İşte böyle onların cezaları Cehennemdir, çünkü küfretmişler ve benim âyetlerimi ve Peygamberlerimi eğlence yerine tutmuşlardır

Emrah Demiryent

swap_vert close

İşte böyle. (Hakkı) İnkâr etmeleri, âyetlerimi ve peygamberlerimi alaya almaları sebebiyle, onların cezası (içerisinde ebedi kalacakları) cehennemdir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Gerçeği yalanlayarak nankörlük etmeleri, âyetlerimi ve resullerimi alaya almaları nedeniyle onların cezaları Cehennem'dir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İşte böyle. Onların cezası, küfr (ve inkâr) etdikleri ve benim âyetlerimi ve peygamberlerimi bir eğlenceye aldıkları için, cehennemdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İşte, inkâr ettikleri ve âyetlerimi ve peygamberlerimi alaya aldıkları için onların cezâsı Cehennemdir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

İşte, (her türlü zulüm ve kötülükleri yapıp) inkâr ettikleri, âyetlerimi ve Resullerimi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ayetlerimi ve elçilerimi alaya, eğlenceye almalarından ve onları inkâr etmelerinden dolayı, böylece onların karşılıkları (cezaları) cehennem olmuştur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte böyle, onların cezası Cehennemdir. Çünkü onlar belgelerimizi, elçiyi eğlence yerine koydular.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İşte küfürlerinden; âyetlerimi, peygamberlerimi eğlenceye aldıklarından dolayı onların cezası Cehennem olacaktır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İşte böyle, inkâr etmeleri, ayetlerimi ve elçilerimi alaya almaları yüzünden onların cezası cehennemdir.

Kadri Çelik

swap_vert close

İşte, küfre sapmaları ve de ayetlerimi ve peygamberlerimi alay konusu edinmeleri sebebiyle onların cezası cehennemdir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Evet, apaçık hakîkati inkâr ederek ayetlerimi ve elçilerimi alaya aldıkları için, onların cezası cehennemdir!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İşte, benim âyetlerimi ve rasûllerimi alay konusu ettikleri ve inkâr ettikleri sebebiyle onların cezası Cehennem’dir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Çünkü cezaları cehennemde yanmaktır. Çünkü bana inanmadılar, çünkü sözlerimi ve elçilerimi alaya aldılar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

“Ayetlerimizi, ayetlerimizde anlatılan gerçekleri inkâr ettikleri, Resullerimizi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir.”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İşte, inkâr ettikleri için, (ayrıca) ayetlerimle ve elçilerimle alay ettikleri için onların cezası cehennemdir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Onların kâfir olmalarının, âyetlerimi ve Peygamberlerimi alaya almalarının cezâsı, işte bu cehennemdir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Hakkı inkar etmeleri, Benim mesajlarımı ve elçilerimi alaya almaları yüzünden, işte böylelerinin cezası cehennem olacaktır”.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte onların cezası, inanmamaları, ayetlerimi ve elçilerimi hafife almalarından dolayı cehennemdir. 17/97...99, 39/71, 67/6...11

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İşte onların cezası, inkârda direndikleri, âyetlerimi ve elçilerimi alaya aldıkları için cehennem olacaktır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

İşte onların cezası, küfürde direndikleri ve ayetlerim ile peygamberlerimi alaya aldıkları için cehennemdir.

Osman Fırat

swap_vert close

İnkâr ettikleri, âyetlerimi ve Resullerimi eğlence yerine koydukları için onların cezâsı cehennemdir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İşte onların cezaları, küfrettikleri ve âyetlerimizi ve peygamberlerimizi eğlence yerine tuttukları için cehennemdir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İşte kâfir olmaları, âyetlerimle ve kendilerine yapılan uyarılarla alay etmeleri sebebiyle, şu cehennem onların cezası olarak hazırlanmıştır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

İnkar ettikleri, ayetlerimi ve elçilerimi eğlence yerine koydukları için onların cezası cehennemdir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onların cezâsı, küfür itdikleri ve âyetlerimi ve rasûllerimi eğlence ittihâz iyledikleri sebebiyle, cehennemdir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

İşte böyle. Ayetleri görmezlikte direnmelerine karşılık cezaları cehennemdir. Onlar, âyetlerimi ve elçilerimi hafife almışlardır.

Şaban Piriş

swap_vert close

İşte onların cezası, inkarcı oldukları, ayetlerimi ve peygamberlerimi alaya aldıkları için cehennemdir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İşte inkâr etmeleri ve âyetlerimi ve peygamberlerimi alaya almaları yüzünden onların cezası Cehennemdir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İşte böyle! Cezaları cehennemdir. Çünkü nankörlük ettiler; ayetlerimi ve resullerini eğlence aracı yaptılar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

şol cezāsı anlaruñ ŧamudur andan ötürü kim kāfir oldılar daħı duttılar āyetlerümüzi daħı yalavaçlarumuzı yañśuya.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anlaruñ cezāları cehennemdür küfrleri sebebi‐y‐le. Daḫı benüm āyetle‐rümi, peyġamberlerümi masḫaralıġa alduḳları sebebi‐y‐le.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Küfr etdiklərinə, ayələrimi və peyğəmbərlərimi məsxərəyə qoyduqlarına görə budur onların cəzası – Cəhənnəm!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

That is their reward: hell, because they disbelieved, and made a jest of Our revelations and Our messengers.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

That is their reward, Hell, because they rejected Faith, and took My Signs and My Messengers by way of jest.(2451)

2451 False motives, pretence, deception, and hypocrisy, flourish because people do not take the higher life seriously. Tn effect they treat it as ajest. Signs and Messengers are sent as a special and personal Mercy from Allah, and for such things the first person singular is used as in this verse, even when it involves a sudden transition from the first person plural as in the last verse.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

ذٰلِكَ

işte

جَزَٓاؤُ۬هُمْ

onların cezası

جَهَنَّمُ

cehen- nemdir

بِمَا

o şey için ki

كَفَرُوا

inkâr ettiler

وَاتَّخَذُٓوا

ve edindiler

اٰيَات۪ي

âyetlerimi

وَرُسُل۪ي

ve resullerimi

هُزُواً

bir alay

İşte, (hakikati örtüp) inkâr ettikleri, âyetlerimi ve resullerimi alaya aldıkları için onların cezası cehennemdir.

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

جَزَٓاء

İsim

ج ز ي

Ceza, mükâfat, karşılık

جَهَنَّم

Özel isim

جَهَنَّم

Cehennem

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı

اِتَّخَذَ

Fiil-VIII

ا خ ذ

Edindi, aldı, vesile saydı, tuttu

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

هُزُوء

İsim

ه ز ا

Alay mevzusu