Kasas Sûresi 66. Ayet Meali

6.Söyleyecek bir söz bulamazlar. Sorulan sorular karşısında diyecek laf bulamazlar. Yahut: "Bir yerden bir kurtuluş haberi alamazlar."  

Kur’an’da sadece bu ayette geçen [‘amiyet] fiili “kapanmak”, “kör olmak”, “körleştirilmek” demektir. [el-Enbâ’] kelimesi ise bir önceki ayette soruya konu olan “peygamberlere ne cevap verdikleri”yle ilgili “bahaneler” olmalıdır; çünkü bağlam bunu gerektirmektedir. Ayrıca bu kelime eğer “haberler” anlamına alınacaksa kastedilen inkarcılara mahşerde iyi haberler gelmemesidir.  

1 Bu âyet “o gün haberler, onlara karşı kör olur” veya “onların söyleyecek sözleri kalmadığı gibi” diye de tercüme edilebilir. Bu ifâde mecâzen “sözler sanki kör olmuş ve gelip onların ağızlarını bulamaz, cevap verecek bir tek kelime bulamazlar” anlamlarına gelir. Yukarıdaki tercüme bu mülahazayla yapılmıştır.  

71 Lafzen, “bütün mazeret ve açıklamalar onlara kapanacak”. Cümlenin öznesi durumundaki enbâ’ (lafzen, “haberler”) ismi burada ayetin anlam akışı içinde yukarıda ifade edilmeye çalışılan bir anlamla yüklüdür (Taberî).72 Yani, bütünüyle ve topluca şaşkınlık içinde olacaklar. Lâ yetesâelûn (lafzen, “birbirlerine soru soramayacaklar”) ibaresine yukarıda verilen anlam için bkz. bu ibare hakkında Beydâvî, Zemahşerî ve Beğavî tarafından yapılan açıklamalar.  

3396 In their utter confusion and despair their minds will be blank. The past will seem to them unreal, and the present unintelligible, and they will not even be able to consult each other, as every one's state will be the same.