keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kasas Sûresi 2. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Tilke âyâtu-lkitâbi-lmubîn(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Bunlardır gerçekle batılı açıklayan kitabın ayetleri.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Bunlar, apaçık ve açıklayıcı Kitabın (insanlara onurlu hayat ve huzur prensibi olan) ayetleridir. (Okuyup anlayın ve uygulayın ki, kurtuluş Kur’an’dadır.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bunlar apaçık kitabın ayetleridir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Bunlar, Allah, insan, kâinat ilişkilerini ve ilâhî düzeni açıklayan açık seçik, mükemmel, kutsal kitabın, Kur'ân'ın âyetleridir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Bunlar apaçık Kitab'ın ayetleridir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Bunlar, apaçık Kitabın ayetleridir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Bu sûredeki âyetler, haram ile helâli açıklayan Kur'an'ın âyetleridir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Bunlar, apaçık olan o Kitabın ayetleridir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Bunlar, apaçık kitabın âyetleridir.
Besim Atalay
swap_vert close
Bu açık kitabın âyetleridir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Bunlar, (barışın, huzurun ve kurtuluşun yollarını gösteren,) gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan ilahi kitabın ayetleridir.
Cemil Said
swap_vert close
Bunlar kitâb-ı mübînin âyetleridir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Bunlar apaçık Kitap'ın ayetleridir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Bunlar apaçık Kitab’ın âyetleridir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Bunlar, apaçık kitabın âyetleridir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Bunlar, apaçık Kitab'ın âyetleridir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Bu (harf) ler bu apaçık Kitabın mucizeleridir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Bunlar, apaçık kitabın âyetleridir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Bunlar sana âyetleri o mübîn kitabın
Emrah Demiryent
swap_vert close
Bunlar, apaçık Kitâb’ın (Kur’ân’ın) âyetleridir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
İşte bunlar¹ gerçeği apaçık ortaya koyan Kitâp'ın ayetleridir.²
1- Ta. Sin. Mim. 2- Göstergeleridir.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Bunlar (hakıykatları) apaçık bildiren kitabın âyetleridir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Bunlar apaçık beyân eden Kitâb'ın âyetleridir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Şunlar, (doğru yolu gösteren, hakkı batıldan ayıran, Allah, insan, kâinat ilişkilerini, ilâhî mesaj ve düzeni) açıklayan kitabın (Kur’an’ın) ayetleridir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
İşte bunlar açık anlaşılır kitabın ayetleridir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bunlar apaçık bildirilen Kitap’ın ayetleridir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Bu, vazıh olan Kitabın âyetleridir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Bunlar apaçık Kitab’ın ayetleridir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Bunlar, apaçık olan kitabın ayetleridir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Bunlar, insanlığa mutluluk ve kurtuluş yollarını gösteren apaçık ve apaydınlık Kitabın ayetleridir.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Bunlar Mübîn (Açıklayıcı / Açık) Kitab’ın âyetleridir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Resulüm bunlar, nurlu bir Kitab'ın ayetleridir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Ey İnsanlar! Bilin ki size okunan ayetler gerçekleri açıklamak üzere Rabbiniz tarafından gönderilmiştir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
İşte şu(nlar), apaçık Kitabın ayetleridir.
Mehmet Türk
swap_vert close
1,2. Tâ. Sîn. Mîm. İşte bunlar sana (hakkı bâtıldan) ayırt edici kitabın âyetleridir.
Muhammed Esed
swap_vert close
BUNLAR, özünde açık olan ve gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan ilahî kitabın mesajlarıdır. ²
2 Mübîn sıfatına verdiğimiz bu anlam hk. bir açıklama için bkz. 12:1 hk. 2. not.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Bunlar, hak ve hakikati açıklayan kitabın ayetleridir. 10/1, 13/1
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
BUNLAR açık ve açıklayıcı olan Kitab’ın âyetleridir.[³³⁶⁵]
[3365] Mubîn hem özünde açık, hem de açıklayıcı (12:1, not 2). Mubîn vasfı, ister yüceltme ister inkâr sûretinde olsun, her tür anlaşılmazlık iddiasını reddeder (15:1 ve 26:1, ilgili notlar).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Bunlar apaçık delillerle dolu Kitab'ın ayetleridir.
Osman Fırat
swap_vert close
Bunlar apaçık Kitab’ın âyetleridir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Bunlar apaçık bildiren kitabın âyetleridir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
İşte şunlar gerçeği açıklayan kitabın ayetleridir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Şunlar, o apaçık Kitabın ayetleridir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Bu âyetler kitâb-ı mübînin âyetleridir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bunlar, gizlisi saklısı olmayan (ve her şeyi açıklayan)[*] Kitap’ın ayetleridir.
[*] Gizlisi saklısı olmayan ve herşeyi açıklayan manaları MUBİN kelimesinin ELİF LAM'lı olması nedeniyle verilmiştir.  
Şaban Piriş
swap_vert close
Bunlar, apaçık kitabın ayetleri.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Bunlar apaçık(2) kitabın âyetleridir.
(2) Hak olduğu, Haktan geldiği apaçık olan; size gerekli olan şeyleri açıklayan.  
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
İşte sana, açık-seçik beyanda bulunan Kitap'ın ayetleri.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
şol, āyetlerdür kitāb’uñ bellü.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol ḥurūf āyetlerindendür Ḳur’ānuñ.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Bu, (haqqı batildən ayıran, mö’cüzələri, hökmləri) açıq-aydın Kitabın ayələridir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
These are revelations of the Scripture that maketh plain.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
These are Verses of the Book that makes (things) clear.(3327)
3327 See n. 3138 to 26:2.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
تِلْكَ
bunlar
اٰيَاتُ
âyetle-ridir
الْكِتَابِ
Kitâb'ın
الْمُب۪ينِ
apaçık
Bunlar, apaçık Kitâb'ın âyetleridir.
ذٰلِك
İşaret zamiri
ذٰلِك
İşte bu, bunun için, bunda böyle
ءَايَة
İsim
ا ي ي
Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil
كِتَاب
İsim
ك ت ب
Kur'ân, kitap, yazılmış olan, mektup
مُبِين
Etken fiil-IV
ب ي ن
Mubîn (Allah'ın esması, ismidir. Apaçık hakk olan demektir), apaçık, Mübin, açıklayıcı, açıklayan