keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Kâria Sûresi 6. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fe-emmâ men śekulet mevâzînuh(u)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Artık kimin ki terazilerindeki tartısı ağır gelir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(İşte o günden sonraki hesapta) Kimin (sevap) tartıları ağır basarsa (o ne bahtlıdır,)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Artık o zaman iyiliklerinin tartısı ağır basan,

Ahmet Tekin

swap_vert close

O gün, hayırlı amellerinin, sevaplarının kefeleri ağır basanlar yaşayacaktır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Artık kimin tartıları ağır gelirse,

Ali Bulaç

swap_vert close

İşte, kimin tartıları ağır basarsa,

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İşte o vakit, kimin tartıları (iyilikleri) ağır gelmişse,

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

(İşte o gün) terazileri ağır basanlar (kıymeti üstün olanlar,)

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

6,7. Tartıları ağır gelenler, mutlu bir yaşam içerisinde olacaklardır.[799]

[799] Amellerin tartılması hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 314-315.

Besim Atalay

swap_vert close

Kimin iyilikleri ağır gelirse

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

6-7. İşte (o gün) kimin tartı(da iyilik)leri ağır gelirse, işte o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacak.

Bkz. 18/47, 20/107Bu ayetlerden anlıyoruz ki; birinci ve ikinci kıyamet diye adlandırdığımız, dünyanın son bulmasıyla yeniden diriliş arasında herhangi bir bekleme olmayacaktır. Yani kıyamet kopar kopmaz, Kehf 18/47-48 ve Taha 20/107-109 ayetlerinde ve daha birçok yerde görüldüğü gibi nihai hayat başlayacaktır.

Cemil Said

swap_vert close

a’mâl-i hasenesi terâzûda ağır gelen

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

6,7. Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Kimin tartılan amelleri ağır gelirse,

Diyanet Vakfı

swap_vert close

6, 7. O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse işte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.

Edip Yüksel

swap_vert close

Kimin tartıları ağır gelirse,

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

6,7. O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

İşte o vakıt miyzanları ağır basan kimse

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Hesap gününde) kimin (sevap) terazisi ağır gelirse,

Erhan Aktaş

swap_vert close

Kimin tartısı ağır gelirse,¹

1- Sevabı günahından çok olursa.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İşte (o gün) kimin tartıları ağır gelirse,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

6,7. Artık kimin tartıları (sevabları) ağır gelirse, işte o, hoşnûd (olacağı) bir yaşayış içindedir!

İhsan Aktaş

swap_vert close

6,7. Ama (o gün hesaptaki iyilik) tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Bundan sonra kimin terazisi (yaptığı iyi şeyler) ağır gelirse.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte her kimin tartısı ağır gelirse,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Her kimin terazileri ağır gelirse

İsmail Yakıt

swap_vert close

İşte o gün kimin tartıları³ ağır gelirse,

3 Sevap hanesinin tartıları söz konusudur. Krş. A’râf, 7/8-9

Kadri Çelik

swap_vert close

İşte (o zaman) kimin tartıları ağır basarsa.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve ilâhî adâlet gerçekleşecek: Kimin iyilik tartıları ağır basarsa,

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Her neyse kimin tartılacak şeyleri ağır gelirse,

Mehmet Çakır

swap_vert close

Tartısı ağır olanlar,

Mehmet Çoban

swap_vert close

O korkunç olay bitince insanları yeniden diriltiriz. Bütün insanları hesap için huzurumuza çağırırız. Artık kimin tartısı o hesap gününde ağır gelirse kurtulanlar onlardır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Terazi(de sevap)ları ağır gelen kişi,

Mehmet Türk

swap_vert close

6,7. Artık (o gün,) kimin (sevap) tartısı ağır basarsa o, cennette hoşnut kalacağı bir hayat içerisinde yaşayacak.

Muhammed Esed

swap_vert close

O zaman, [iyiliklerinin] tartısı ağır basan

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte o gün kimin iyilikleri tartıda ağır gelirse. 7/8, 23/102

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İyilikleri ağır gelen kimseye gelince:[⁵⁸⁶⁷]

[5867] Yani: Allah katında değerli kabul edilen amellerle gelen.

Orhan Kuntman

swap_vert close

6,7. O gün kimin tartılan ağır gelirse; (iman, hayır kefesi sâlih ameller ile dolu olur, diğer kefede bulunan kusurları bağışlanmış olursa) o kişi hoşnûd olacağı bir hayat -cennetler- içindedir.

Osman Fırat

swap_vert close

İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Kimin tartıları ağır gelirse.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Artık kimin tartıları ağır basarsa,

Süleyman Ateş

swap_vert close

Kimin tartıları ağır gelirse,

Süleyman Tevfik

swap_vert close

O günde mîzânı ağır gelen (sevâb tarafı)

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kimin değerli işleri ağır gelirse,

Şaban Piriş

swap_vert close

Kimin tartıları ağır gelirse ..

Ümit Şimşek

swap_vert close

Kimin tartısı ağır basarsa,

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İşte o gün, tartıları ağır basan kişi,

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

ammā her kim aġır ola terāzūları

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes kimüñ ki mīzānı aġır olsa,

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(O gün) tərəzisi ağır gələn (yaxşı əmələri pis əməllərdən çox olan) kimsə,

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Then, as for him whose scales are heavy (with good works),

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Then, he whose balance (of good deeds)(6254) will be (found) heavy,

6254 The Good Deeds will be weighed and appraised. This appraisement will be of the nicest and justest kind: for it will take into account motives, temptations, provocations, surrounding conditions, antecedents, subsequent amends, and all possible connected circumstances. Against them, presumably, will be deeds of the opposite kind, appraised in the same way. If the good predominates, the judgement will be in the man's favour, and he will be ushered into a life of good pleasure and satisfaction. This will of course be on another plane. (R).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَاَمَّا

işte ama

مَنْ

kimin

ثَقُلَتْ

ağır gel-mişse

مَوَاز۪ينُهُۙ

tartıları

Artık (o gün) kimin (hayırda) tartıları ağır gelirse,

اَمَّا

Edat

اَمَّا

Fakat, ama, ancak, öyleyse

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

ثَقُلَ

Fiil-I

ث ق ل

Ağır geldi

مِيزَان

İsim

و ز ن

Tartı, terazi, mizan, ölçü