Ve dağlar atılıp ’etrafa saçılmış’ renkli yün ve pamuk yumaklarını andıracaktır,
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Ve dağlar atılmış renkli yün topaklarına döner.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Dağların atılmış renkli yünler haline geldiği gün, çarpma ve çarpışma günüdür.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Ve dağların 'etrafa saçılmış' renkli yünler gibi olacakları (gün),
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacak...
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Dağların, atılmış yün gibi olduğu gün (o felaket gelmiş olacak.)
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Dağlar atılmış yün gibi olurlar.
Besim Atalay
swap_vertclose
Dağlar dahi atılmış, kabartılmış yünü andıracaktır
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Dağlar da atılmış renkli yünler gibi savrulacak.
Cemil Said
swap_vertclose
ve dağlar atılmış renkli pamuk gibi uçdığı gün
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Dağlar, atılmış renkli yüne benzeyecekler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Dağlar da atılmış renkli yüne dönüşür.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
4, 5. İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu, dağların da atılmış renkli yüne dönüştüğü gündür (o Kâria!)
Edip Yüksel
swap_vertclose
Dağlar da atılmış yün gibi olur.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Dağlar atılmış renkli yünler gibi olur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Dağlar da didilmiş elvan yünler gibi atılacaktır
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Dağlar etrafa saçılmış renkli yün gibi olur.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
dağlar atılmış renkli yünler gibi olacak.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Dağların da (yer kabuğunda meydana gelecek şiddetli depremler ve volkanik patlamalar nedeniyle) havaya saçılmış renkli yünler gibi olacakları (gün vuku bulacak).
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
O gün dağlar, havada savrulan pamuk yığınları gibi savrular.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Dağlar, atılmış renkli yün gibi olacak.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Dağlar atılmış renkli yün gibi [³] olacak.
[3] Veya pamuk gibi.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olur.²
2 Krş. Kehf, 18/47
Kadri Çelik
swap_vertclose
Dağların da etrafa saçılmış renkli yünler gibi olacakları (gün).
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Ve dağlar, hallaç pamuğu gibi atılmış yünlere benzeyecek.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Dağlar Çırpılarak Atılmış Renkli Yünler gibi olur.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Dağlar atılmış yün gibi uçuşacak.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Dağlar yerinden oynar. Renkli yün yapaklarının atıldığı gibi gökyüzüne doğru atılırlar. Sanki gökyüzünde bir bulutmuş gibi havada asılı kalırlar. Dağları yeryüzünde çakılı göremezsin. Yeryüzünden gökyüzüne fırlamışlardır.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Dağlar da atılmış yün gibi olur. [*]
Benzer mesaj: Me‘âric 70:9.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Dağlar ise (etrafa didilerek) atılmış rengârenk yünler gibi olacak.
Muhammed Esed
swap_vertclose
ve dağların yumuşak yün topaklarını andıracağı Gün [vuku bulacaktır].
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Dağlar ise atılmış yün gibi dağılacak. 52/10, 56/4…6
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
dağlar ise, dört bir yana dağılmış pamukları çağrıştıracak.[⁵⁸⁶⁶]
[5866] ‘Ihn, “yumuşak, hafif” anlamına. “Yün” denmesi kıyasî olduğu için, “pamuk” ile karşılamakta sakınca görmedik (Mekâyîs).
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Dağlar atılmış renkli yünler gibi, (havaya) savrulurlar.
Osman Fırat
swap_vertclose
Dağlar atılmış renkli yün gibi olur.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Dağlar atılmış yüne döner,
Buraya kadar, kıyamet kopmasının birinci safhasından bahsedildi. Bu âyetten itibaren diriliş sonrası ikinci safha gelmektedir.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Dağlar atılmış renkli yün gibi olur.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Ve dağlar hallacın pamuk atdığı yün gibi parça parça olurlar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Dağlar yayılmış rengârenk yünler haline gelmişken[*].
[*] Bu bir hal cümlesidir. İnsanlar yeniden dirildiğinde dağların renkli taş ve toprakları toz halinde dağılmış olacağından yeryüzü dümdüz ama farklı renklerdeki yünler gibi gözükecektir.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Dağlar ise saçılmış yün gibi olur.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Dağlar atılmış yün gibi olur.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Dağlar, didilmiş renkli yün gibi olur.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
daħı ola ŧaġlar renklü yüñ gibi atılmış.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Ve ṭaġlar atılmış ṣūf gibi olur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Dağlar isə didilmiş yun kimi olacaqdır!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
And the mountains will become as carded wool.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
And the mountains will be like carded wool.(6253)
6253 Cf. n. 5682 to 70:9. The mountains are solid things, which seem as if nothing could move them. But in that tremendous cataclysm they will be scattered about like flakes of teased or carded wool. This is a metaphor to show that what we consider very substantial in this life will be as an airy nothing in the spiritual world.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَتَكُونُ
ve olur
الْجِبَالُ
dağlar
كَالْعِهْنِ
renkli yün gibi
الْمَنْفُوشِۜ
atılmış
Dağlar da (etrafa saçılarak) atılmış renkli yünler gibi olur.