Kamer Sûresi 54. Ayet Meali

1- Bahçelerde.  

[2] Kötü söz, boşu boşuna laf bulunmayan bir dernekte.  

18 Hicr, 15/46  

Bir benzeri de Yûnus 10:2’de geçen [mak‘ad-i sıdkın] tamlaması, “büyük itibar gören yüksek bir makam”, “doğruluk, sadakat kademesi, makamı”, “ileri geçen mertebe”, “yüksek bir itibar” gibi anlamlar içermektedir.  

1 (نَهَرٌ) kelimesi (أَنْهَارٌ)’un çoğulu olarak alınırsa âyetin tercümesi “Allah’a karşı hata etmekten sakınanlar, kesinlikle cennetlerde ve nurlar içerisindedir.” şeklinde olur. (Kurtubî)  

[4830] Veya mecazen: “Hayranlık verici, akıl almaz bir ışık tayfı içinde mest olacaklar ” (Krş: Zemahşerî). Tercihimiz, Kur’an’daki cennet tasvirlerinin genel bir okumasına dayanmaktadır.  

5168 The record, in the case of those who dishonoured and violated Truth, will lead to their undoing; but in the case of those who honoured the Truth and adopted it so as to shine in their righteous lives, the result is expressed by four metaphors, in an ascending degree of sublimity: (1) they will be in the midst of Gardens where rivers flow; (2) they will be in an Assembly of Truth; (3) in the Presence of Allah; (4) Whose sovereignty is omnipotent. " Gardens " with Rivers (flowing beneath): this has been explained more than once already: Cf. n. 4668 to 43:70. The Garden suggests all the Bliss we can imagine through our senses. (R).