keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kamer Sûresi 39. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Feżûkû ‘ażâbî ve nużur(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Artık tadın azabımı ve korkutuşlarımı.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Şimdi azabımı ve uyarmamı tadın! (denildi.)
[Not: Lut kavminden eşcinselliğe bulaşan 38 kişiydi. Ama 80 bin kişi, neme lazım deyip bu rezalete ve buna izin veren sisteme karşı çıkmadıklarından hepsi helâk edildi.]  
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Artık tadın azabımı ve uyarılarımın sonucunu.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“İşte azâbımı, sorumluluk, hesap ve ceza konusundaki uyarılarımı dinlememenin cezasını tadın.” denildi.
Ahmet Varol
swap_vert close
İşte tadın azabımı ve uyarılarımı.
Ali Bulaç
swap_vert close
Şimdi azabımı ve uyarmamı tadın.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Tadın bakalım azabımı ve peygamberimin tehdidlerini!...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Azabımı ve uyarılarımı(n sonucunu) tadın!” (dedik.)
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
İşte, azabımı ve uyarımı tadın!
Besim Atalay
swap_vert close
İmdi, tadın azabımı, tadın kocundurmalarımı!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Onlara:) “Haydi, azabımı ve uyarılarımı tadın (bakalım dedik)!”
Cemil Said
swap_vert close
"Benim ’azâbımı ve tehdîdlerimi göriniz" didik.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Azabımı ve uyarmalarımı dinlememenin sonucunu tadın" dedik.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!” dedik.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Tadın bakalım azabımı ve uyardığım sonuçları!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
İşte azabımı ve uyarılarımı tadın! (denildi).
Edip Yüksel
swap_vert close
Azabımı ve uyarılarımı tadın bakalım.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Azabımı ve uyarılarımı tadın!" (dedik).
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Tadın bakalım azâbımı ve inzarlarımı
Emrah Demiryent
swap_vert close
Haydi, (yaptıklarınıza karşılık olarak) azabımı ve uyarılarımı tadın!
Erhan Aktaş
swap_vert close
Haydi! Tadın bakalım, azâbımı ve uyarılarımı!
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«İşte tadın benim azabımı ve tehdîdlerimi (n akıbetini)».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“İşte azâbımı ve (size olan) tehdidlerimi tadın!” (dedik).
İhsan Aktaş
swap_vert close
“Haydi azabımı ve uyarılarımı(n akıbetini) tadın!”(dedik.)
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Azabımı ve uyarılarımı tadın.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
"Şimdi azabımı, uyarmalarımın sonunu tadın bakalım."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlara «— Artık azabımı, korkutmalarımı tadın» dedik.
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Haydi, azabımı ve uyarılarımı tadınız!” (dedik).
Kadri Çelik
swap_vert close
Şimdi azabımı ve uyarıp korkutmamı tadın.
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Azâbımı ve uyarılarımı dinlememenin cezasını şimdi tadın bakalım!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Tadın benim azabımı ve uyarılarımı!
Mehmet Çakır
swap_vert close
acı ve tehditlerimi tadın artık dedik o kadar.
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Haydi! Uyardığım azabı tadın!" dedik.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Kendilerine) “Azabımı ve uyarılarım(a itibar etmemenizin sonucunu) tadın!” (demiştik).
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ve onlara): “Benim azabım ve uyarılarım nasılmış? Tadın bakalım!” (dedik.)
Muhammed Esed
swap_vert close
“Uyarılarım gözardı edildiğinde başınıza gelen azabı tadın bakalım!”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
– Tadın bakalım benim azabımı ve tehdidim nasılmış! 26/160...166
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
sonunda, uyarımın (dinlenilmemesi) halinde azabım nasıl olurmuş (gördüler).
Orhan Kuntman
swap_vert close
Azabım ve tehdidim nasılmış? (Müşrikler bu kıssadan da hiç ibret almazlar mı?)
Osman Fırat
swap_vert close
Böylece azâbımı ve uyarılarımı tadın!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Artık azabımı ve tehditle- rimi tadın!» (dedik).
Suat Yıldırım
swap_vert close
Haydi tadın Benim cezalandırmamı ve tehditlerimi!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Azabımı ve uyarılarımı(n akıbetini) tadın!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
" 'Azâbımızı ve inzârımızı tadın" dinildi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
“Uyarıların ardından gelen azabımın tadına varın.”
Şaban Piriş
swap_vert close
-Tadın azabımı ve tehdidimi!
Ümit Şimşek
swap_vert close
Şimdi tadın azabımı ve uyarılarımın sonucunu!
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Hadi, tadın azabımı ve uyarılarımı!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“pes ŧaduñ ya'nį eyittük anlara 'aźābumı daħı ķorķıtmaķlarumı.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
onlara benim ‘aẕāb ve inẕārımı ṭadıñ buyruldı.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Onlara: ) “İndi əzabımı və təhdidlərimi dadın!” (dedik).
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Now taste My punishment after My warnings!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"So taste ye My Wrath and My Warning."
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَذُوقُوا
haydi tadın
عَذَاب۪ي
azabımı
وَنُذُرِ
ve uyarı-larımı
Onlara, "haydi, azabımı ve uyarılarımı tadın!" (dedik).
ذَاقَ
Fiil-I
ذ و ق
Tattı, hissetti
عَذَاب
İsim
ع ذ ب
Azap, ceza
نَذِير
İsim
ن ذ ر
Uyarıcı