keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kamer Sûresi 33. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Keżżebet kavmu lûtin bi-nnużur(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Lut kavmi de korkutucuları yalanladılar.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Lut kavmi de (yapılan) uyarıları yalanlamıştı.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Lût kavmi de, gerçekleri ve uyarılarımızı yalanlamıştı.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Lût kavmi de, uyarıcıları, peygamberleri yalanladı.
Ahmet Varol
swap_vert close
Lut kavmi de uyarıları yalanladı.
Ali Bulaç
swap_vert close
Lut kavmi de uyarıları yalanladı.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Lût kavmi (peygamberlerinin) azab haberlerini tekzib ettiler.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Lut kavmi de peygamberleri yalanladı.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Lût'un toplumu da uyarıcıları yalanladı.
Besim Atalay
swap_vert close
Lût'un ulusu dahi kocunduranları yalanlamıştı
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Lût kavmi de uyarıları yalanlamıştı.
Cemil Said
swap_vert close
Lût kavmi bizim tehdîdlerimizi yalan telâkkî itdi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Lut milleti uyaran peygamberleri yalanladı.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Lût kavmi de uyarıcıları yalanladı.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Lût kavmi de uyarıları ciddiye almadı.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Lût'un kavmi de uyarıcı peygamberleri yalanladı.
Edip Yüksel
swap_vert close
Lut halkı da uyarıları yalanlamıştı.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Lût kavmi de uyarıları yalanladı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Lûtun kavmı o inzarlara yalan dediler
Emrah Demiryent
swap_vert close
Lût kavmi de (peygamberleri tarafından yapılan) uyarıları yalanlamıştı.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Lût'un halkı da uyarıcılarını yalanladı.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Lût kavmi (kendilerini azâb ile) korkutan (emir) leri yalan saydılar.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Lût kavmi (de kendilerine azabdan haber veren) korkutucuları yalanladı.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Lut kavmi de (inkâr, zulüm, azgınlık, sapıklık ve kötü işlerden vazgeçmeleri için yaptığımız tüm) uyarıları yalanlamış (reddetmiş)ti.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Lut kavmi de uyarıcıları yalanlamıştı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Lut ulusu bütün bu uyarmaları yalan saydı.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Lût kavmi Allah azabıyle korkutan peygamberlerini yalancı saymışlardı.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Lût kavmi de uyarıcıları yalanlamıştı¹¹.
11 Lût kavmi için bkz. A’râf, 7/80-84; Hûd, 11/70-83; Hicr, 15/58-76; Şuarâ, 26/160-174; Neml, 27/54-58; Ankebût, 29/28-35  
Kadri Çelik
swap_vert close
Lût kavmi de uyarıları yalanladı.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Lut kavmi de uyarılarımı dile getiren Peygamberi yalanlamıştı.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Lût’un kavmi Uyarılar’ı yalanladı.
Mehmet Çakır
swap_vert close
33,34. Lût Kavmi de uyarıları hiçe saymıştı. Biz de onlar üzerine tozkoparan fırtınası salıp işlerini bitirdik. Lût'un ailesini ise seher vakti kurtardık.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Lut kavmi de elçimizi yalanladı.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Lut’un halkı da uyarıları yalanlamıştı.
Mehmet Türk
swap_vert close
Lût (toplumu) da uyarıları yalanladı.
Muhammed Esed
swap_vert close
LÛT halkı [da] bütün uyarılar[ımız]ı gözardı etmişti:
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Lut’un kavmi de elçilerini yalancılıkla suçlayıp uyarılara kulak asmamıştı. 7/80...84
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
LÛT kavmi de bütün uyarıları yalanladı.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Lut kavmi de (Peygamberlerini) yalancı saydı..
Osman Fırat
swap_vert close
Lût’un kavmi de uyarıları yalanladı.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Lût kavmi korkutucuları tekzîp etti.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Lût kavmi de peygamberlerini yalancı saydılar.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Lut'un kavmi de uyarıları yalanladı.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Lût kavmi rasûllerini tekzîb itdiler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Lut toplumu da bütün uyarıları yalan saymıştı.
Şaban Piriş
swap_vert close
Lût'un kavmi de tehditlerine kulak asmamıştı.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Lût kavmi de uyarıcıları yalanladı.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Lût kavmi de uyarıları yalanladı.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
yalan duttı lūŧ ķavmı ķorķıdıcılar.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Lūṭ ‘aleyhi’s‐selām ḳavmini inẕār itdi de onlar da tekẕīb itdiler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Lut qövmü də (peyğəmbərlərinin onlara etdiyi) təhdidləri (xəbərdarlıqları) yalan saymışdı.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
The folk of Lo! rejected warnings.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
The people of Lut(5153) rejected (his) warning.
5153 The story of Lot (Lut) and the Cities of the Plain has been frequently referred to. See 11:74-83.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
كَذَّبَتْ
yalanladı
قَوْمُ
kavmi
لُوطٍ
Lût'un
بِالنُّذُرِ
uyarıları
Lût'un kavmi (de onlara resulümüz ve âyetlerimizle gönderdiğimiz) uyarılarımızı yalanladı.
كَذَّبَ
Fiil-II
ك ذ ب
Yalanladı, yalan saydı
قَوْم
İsim
ق و م
Kavim, topluluk, toplum
لُوط
Özel isim
لُوط
Hz. Lût (a.s.)
نَذِير
İsim
ن ذ ر
Uyarıcı