Şu halde (Seni ve tebliğ ettiklerini) yalanlayanlara itaat (ve itibar) etme. (Haklı olman ve Cenab-ı Hakkın himayesinde bulunman yeterlidir.)
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
O halde gerçekleri yalanlayanları dinleyip onlara uyma.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
O halde, senin peygamberliğini ve Kur'ân'ı yalanlayanlara boyun eğme.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Şu halde yalanlayanlara itaat etme.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Şu halde yalanlayanlara itaat etme.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
O halde (Ey Rasûlüm, Allah'ı, Kur'an'ı ve peygamberi) yalanlıyanları tanıma.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Sakın o yalanlayanlara boyun eğme!
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
8,9. Yalanlayanlara uyma! Çünkü onlar isterler ki, sen yağcılık yapasın, onlar da sana yağcılık yapsınlar.[666]
[666] İtaat ve itibar edilmeyecekler hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XIX, 492-499.
Besim Atalay
swap_vertclose
Başeğme, yalanlayan kimselere
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
O hâlde (seni ve Kur'an'ı) yalanlayanlara boyun eğme!
Cemil Said
swap_vertclose
Kur’ân’ı tekzîb idenlere itâ’at itme.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Bundan böyle, yalanlayanlara itaat etme;
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
O hâlde yalanlayanlara boyun eğme.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Şu halde seni yalancılıkla itham edenlere boyun eğme!
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
O halde, (hakikati) yalan sayanlara boyun eğme!
Edip Yüksel
swap_vertclose
Öyleyse yalanlayanlara uyma.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
O halde, yalanlayıcılara itaat etme.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
O halde tanıma o yalan diyenleri
Emrah Demiryent
swap_vertclose
O hâlde (Habibim, hakkı) yalanlayanlara boyun eğme (den, sabırla tebliğine devam et).
Erhan Aktaş
swap_vertclose
O halde yalanlayanlara boyun eğme.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Artık (Habîbim) o yalanlayanları tanıma (onlara boyun eğme).
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
O hâlde (hakkı) yalanlayanlara itâat etme!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
O hâlde (hakkı) yalanlayanlara boyun eğme.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Allah’ın ayetlerini yalanlayanlara asla itaat etme.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Sakın sen o yalan sayanlara boyun eğme.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Kur/an/ı yalan sayana itaat etme.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
O hâlde yalancılara itaat etme!⁵
5 Krş. Ahzâb, 33/1
Kadri Çelik
swap_vertclose
O halde yalanlayanlara itaat etme.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Öyleyse, ey hak yolunun yolcusu; gerek sözleri, gerek davranışlarıyla Rabb’inin mesajını yalanlayanların baskı ve işkenceleri karşısında asla boyun eğme, onların arzu ve heveslerine kesinlikle uyma! Bütün insanlara karşı yumuşak ve merhametle davran, fakat hoşgörü adına Kur’an’ın ortaya koyduğu gerçekleri örtbas etme! Zâlimlerin kalplerini kazanmak veya işkencelerinden kurtulmak amacıyla bile olsa, hakîkati haykırmaktan bir an geri durma! Unutma ki:
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Yalanlayanlar’a itaat etme!
Mehmet Çakır
swap_vertclose
8,9. İnkarcılara uyma! // Çünkü onlar, seni de kendileri gibi yağcı yapmak istiyorlar.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Yalanlayanların yalanlamalarına, suçlayanların suçlamalarına iltifat etme! Onlara itaat etme!
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
(Gerçeği) yalanlayanlara itaat etme!
Mehmet Türk
swap_vertclose
O halde sakın yalancılara itaat etme.
Muhammed Esed
swap_vertclose
O halde, hakikati yalanlayanlar[ın arzu ve özlemlerin]e uyma:
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Yalanlayanlara sakın boyun eğme! 21/3, 23/69-70
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Artık hakkı yalanlayanlara boyun eğme!
Orhan Kuntman
swap_vertclose
O halde sen, o Hakk'ı yalan sayanların (yerinde olmayan) tekliflerini kabul etme.
Osman Fırat
swap_vertclose
O hâlde yalanlayanlara itaat etme.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Artık o tekzîp edenlere itaat etmemekte devam et.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
O halde, hakkı yalan sayanların, sözlerine sakın uyma.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Öyleyse yalanlayanlara ita'at etme.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Kur'ân'ı tekzîb iden müşriklere itâ'at itme.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Yalancıları dikkate alma!
Şaban Piriş
swap_vertclose
Sakın yalanlayanlara itaat etme!
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Yalanlayanların sözüne uyma.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
O halde, yalanlayanlara itaat etme!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
sen boyun virme yalan dutıcılara.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Pes yalancılara uyma.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Elə isə (ya Peyğəmbər! Allahın ayələrini) yalan sayanlara itaət etmə!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Therefor obey not thou the rejecters
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
So hearken not to those who deny (the Truth).(5598)
5598 The enemies of Allah's truth are sometimes self-deceived. But quite often they have a glimmering of the truth in spite of their desire to shut their eyes. Then they compromise, and they would like the preachers of inconvenient truths to compromise with them. On those terms there would be mutual laudation. This easy path of making the best of both worlds is a real danger or temptation to the best of us, and we must be on our guard against it if we would really enter into the company of the Righteous who submit their wills to the Will of Allah. Abu Jahl freely offered impossible compromises to the Prophet.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
فَلَاتُطِعِ
o hâlde boyun eğme
الْمُكَذِّب۪ينَ
yalanlayanlara
O hâlde (sen, hakkı) yalanlayan (inkârcı)lara boyun eğme!