close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Kalem Sûresi 38. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İnne lekum fîhi lemâ teḣayyerûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Orada, neyi beğenir, isterseniz sizindir diye mi yazılı?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
İçinde, (her) neyi seçip-beğenirseniz, (o) mutlaka sizin olacak diye (mi yazmaktadır?)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Orada neyi beğenir isterseniz sizindir diye mi yazılı?
Ahmet Tekin
swap_vert close
O kitapta: “Beğendiğiniz her şey sizin, diye mi yazılı?”
Ahmet Varol
swap_vert close
İçinde, siz neyi seçerseniz o sizin olacak (diye mi yazılı)?
Ali Bulaç
swap_vert close
İçinde, neyi seçip-beğenirseniz, mutlaka sizin olacak diye.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
“- Siz her şeyi arzu ederseniz, muhakkak o sizin olacak.” diye, içinde yazılı mıdır?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ki her istediğiniz şeyi, kendiniz için onda buluyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
37,38. Yoksa size ait bir kitap var da, beğendiğiniz her şeyin sizin için olacağını onda mı okuyorsunuz?
Besim Atalay
swap_vert close
O kitapta seçtiğiniz şeyler mi vardır?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
İçinde, neyi isterseniz, o sizin olacak yazılı. (Bu saçma hükümleri) ondan mı okuyorsunuz?
Cemil Said
swap_vert close
37,38. Siz istediğinize nâil olacağınızı bir kitâbda mı okudınız?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Onda, “Seçip beğendiğiniz her şey mutlaka sizindir” (diye mi yazılı?)
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
37-38. Yoksa elinizde okuduğunuz bir kitap var da orada istediğinizin sizin olacağı mı yazılı?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Onda, beğendiğiniz her şey sizin için mutlaka vardır (diye mi yazılı)?
Edip Yüksel
swap_vert close
Ve içinde her dilediğinizi bulabiliyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O kitapta, "beğendiğiniz her şey sizindir" diye mi yazılı?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Siz âlemde her neyi ıhtiyar ederseniz o her halde sizin olacak diye?
Emrah Demiryent
swap_vert close
Onda (o kitapta), “Beğendiğiniz (istediğiniz) her şey sizindir” diye mi yazılı?
Erhan Aktaş
swap_vert close
İçinde, “Beğendiğiniz şeyler sizindir.” yazan bir kitap.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Ki içinde ne (arzu ve) ihtiyar ederseniz, hepsi mutlaka sizin (olacakdır diye yazılıdır)?!
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Onda: “Ne beğenirseniz, muhakkak sizindir!” (diye mi yazılı?)
İhsan Aktaş
swap_vert close
37,38. Yoksa sizin bir kitabınız var da, beğendiğiniz her şeyin mutlaka sizin için olacağını onda mı okuyorsunuz?
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Mutlaka içinden seçmeler yaptığınız kitap var.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
ne dilerseniz olur diye?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Orada ihtiyar edeceğiniz bir şeyi görüyorsunuz [¹¹].
[11] Yahut yanınızda, okuduğunuz bir kitap mı vardır ki orada ihtiyar edeceğiniz şeyi buluyorsunuz?  
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Orada seçip beğendiğiniz şeyler mutlaka sizindir.”
Kadri Çelik
swap_vert close
Onda, “Beğendiğiniz her şey sizindir” (diye mi yazılı?).
Mahmut Kısa
swap_vert close
O kitapta, “Dilediğiniz her şey sizindir ve her arzunuzu gerçekleştirme hakkı size verilmiştir!” diye mi yazıyor?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Her neyi arzu edip seçerseniz, orada sizindir diye!
Mehmet Çakır
swap_vert close
öğreniyorsunuz en iyinin size ait olduğunu?
Mehmet Çoban
swap_vert close
Yoksa okuduğunuz hükümlerden çıkarınıza uygun olanları mı seçiyorsunuz? Şunu bilin ki böyle bir kitap olsaydı bile, kitapta çıkarınıza uygun hükümler bulamazdınız. Çıkarlarınız doğrultusunda yorumlayamaz, yanlış hükümlerinizle Rabbinize karşı gelemezdiniz. Rabbiniz buna izin vermezdi. Çünkü Rabbinizin katında sadece gerçekler esastır. Unutmayın ki çıkarlarınıza göre verilen hükümlerin Rabbiniz katında hiçbir değeri yoktur.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
37,38. Yoksa içinde beğendiğiniz her şeyin bulunduğu bir kitabınız var da onda(n) mı okuyorsunuz!
Mehmet Türk
swap_vert close
37,38. Yoksa okuyup durduğunuz size özel, bir kitabınız var da (orada): “Siz bu âlemde neyi beğenirseniz o mutlaka sizin olacak” diye mi? (yazıyor.)¹
1 Siz, bu âlemde neyi beğenirseniz muhakkak sizindir, her neyi isterseniz muhakkak lehinizedir, her neyi hayır sayarsanız hakkınızdır diye kendinizi uydurmağa mecbur olacağınız bir hakikat kanunu yoktur. “Kün” emri sizin elinizdedir, her istediğinizi yaratır, her yaptığınız yanınıza kâr kalır, hayır ve şer mücerret sizin iradenize tabidir diye size mahsus bir düstur mu var? Çünkü Allahu Teâlâ kendine mahsus olan bu hakkı kimseye vermemiş, indirdiği kitaplarda böyle bir delil, bir kaide, bir ilim indirmemiştir. İndirse idi o sevda ile geçen, bu âlemi kimseye vermek istemeyen, bir an başının ağrımasını arzu etmeyen nice mütehakkimler, nice devletler, nice fertler inliye inliye burayı bırakıp gitmemiş, arkalarından kötülükleriyle yâd olunmamış bulunurlardı. Hem herkes de sizin gibi aynı düstur ile mücadele eder, yine sizin dediğiniz olmazdı, yoksa başkalarına bir kitap verilmemiş olduğu halde size mahsus olmak üzere öyle bir ders veren bir kitap mı var? Var da onun nakline istinaden mi öyle hükmediyorsunuz? (Elmalılı)  
Muhammed Esed
swap_vert close
içinde istediğiniz her şeyi bulabileceğiniz (bir kitap)? ¹⁹
19 Lafzen, “onda [bulmayı] tercih ettiğiniz her şeyi bul[abil]eceğiniz” -yani, “lüzumlu” gördükleri her şeyin sırf bu sebeple (eo ipso) ahlakî bakımdan da meşru/doğru olduğu iddiasının gerekçesini bulabilecekleri.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Yani orada siz neyi isterseniz o size verilecek diye bir hüküm mü var? 2/80, 3/24
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
yani, siz neyi beğenirseniz o sizindir (diyen bir kitap)?[⁵²⁶¹]
[5261] Veya: “Sizin tercih ettiğiniz her şey sizin lehinizedir…” İyi ve kötüyü insanın belirlemesi durumunda doğacak telafisi imkânsız tehlikeye dikkat çekmektedir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
37,38. Yoksa size has bir kitap var da, onda mı okuyorsunuz! Ki içinde, "Arzu ettiğiniz her şey sizin olacak" diye yazılıdır.
Osman Fırat
swap_vert close
Muhakkak tercih ettikleriniz oradandır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Her neyi ihtiyar ederseniz, muhakkak sizin içindir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Onda “Siz neyi tercih ederseniz size verilir. ” diye bir bilgi mi buluyorsunuz?
Süleyman Ateş
swap_vert close
Onda istediğiniz her şeyi buluyorsunuz?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Sizin içün istediğinizin olacağı o kitâbda yazılı mıdır?
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O kitapta “Siz neyi beğenirseniz o sizin olur.” diye bir şey mi var?
Şaban Piriş
swap_vert close
Herhalde orada ne arzu ederseniz hepsi sizin...
Ümit Şimşek
swap_vert close
O kitap “Beğendiğiniz herşey sizin olsun” mu diyor?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Onda, keyfinize uyan her şeyi rahatça buluyorsunuz.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
37-38. yā sizüñ midür kitāb anuñ içinde oķırsız kim bayıķ sizüñdür anuñ içinde ol kim üyürürsiz?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Taḥḳīḳ size iḫtiyār itdügüñüz mi olur?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Yaxud orada bəyənib seçdiyiniz hər şeyin sizin olacağı yazılmışdır?!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
That ye shall indeed have all that ye choose?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
That ye shall have, through it whatever ye choose?(5619)
5619 It is clearly against both logic and justice that men of righteousness should have the same End as men of sin. Even in this life, man cannot command whatever he chooses, though he is allowed a limited freedom of choice. How can he expect such a thing under a reign of perfect Justice and Truth?  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِنَّ
muhak-kak ki
لَـكُمْ
sizindir
ف۪يهِ
onda
لَمَا تَخَيَّرُونَۚ
elbette hayırlı gör-düğünüz şeyler
Onda, "muhakkak ki kendiniz için hayırlı gör(üp istediğiniz ve beğen)diğiniz her şey mutlaka sizindir" (diye mi yazılı)!
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
لَكُمْ
Zamir
لَكُمْ
Sizin için, size
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
تَخَيَّرَ
Fiil-V
خ ي ر
Beğendi, hayırlı gördü